Dual PanelNLT: They long for death, and it won’t come. They search for death more eagerly than for hidden treasure.
AYT: yang merindukan kematian, tetapi tidak kunjung datang, dan yang menggalinya lebih daripada menggali harta yang tersembunyi,
TB: yang menantikan maut, yang tak kunjung tiba, yang mengejarnya lebih dari pada menggali harta terpendam;
TL: Yang rindu akan maut, maka tiada ia datang; digali-galinya akan dia terlebih dari pada akan benda yang tersembunyi.
MILT: yang menantikan maut, tetapi tidak datang, lalu mereka menggalinya lebih daripada harta terpendam;
Shellabear 2010: Mereka merindukan maut, tetapi maut tidak datang; mereka mencarinya lebih daripada harta karun;
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka merindukan maut, tetapi maut tidak datang; mereka mencarinya lebih daripada harta karun;
KSKK: Kepada mereka yang lebih merindukan kematian daripada harta yang tersembunyi?
VMD: Orang seperti itu ingin mati, tetapi kematian tidak datang. Mereka mencari kematian lebih daripada mencari harta tersembunyi.
BIS: Mereka lebih suka kuburan daripada harta, menanti maut, tapi tak kunjung tiba.
TMV: Mereka menanti maut, tetapi maut tidak kunjung tiba; mereka lebih suka akan kubur daripada sebarang harta.
FAYH: (3-20)
ENDE: jang menantikan maut tanpa datang2nja, dan menggali men-tjari2nja lebih dari harta karun,
Shellabear 1912: yang ribdu akan maut tetapi tiada ia datang digalinya hendak mencari dia lebih dari pada benda yang tersembunyi
Leydekker Draft: Jang rinduw-rinduw 'akan mawt, hanja 'ija bukan 'ada; jang galij-galij tjaharij dija lebeh deri pada benda-benda jang terbuni.
AVB: Mereka merindukan maut, tetapi maut tidak datang; mereka mencarinya lebih daripada harta karun;
AYT ITL: yang merindukan <02442> kematian <04194>, tetapi tidak <0369> kunjung datang, dan yang menggalinya <02658> lebih daripada menggali harta yang tersembunyi <04301>,
TB ITL: yang menantikan <02442> maut <04194>, yang tak kunjung tiba <0369>, yang mengejarnya lebih dari pada menggali <02658> harta terpendam <04301>;
TL ITL: Yang rindu <02442> akan maut <04194>, maka tiada <0369> ia <02658> datang; digali-galinya <02658> akan dia terlebih dari pada akan benda yang tersembunyi <04301>.
AVB ITL: Mereka merindukan <02442> maut <04194>, tetapi maut tidak <0369> datang; mereka mencarinya <02658> lebih daripada harta karun <04301>;
HEBREW: <04301> Mynwmjmm <02658> whrpxyw <0369> wnnyaw <04194> twml <02442> Mykxmh (3:21)
Jawa: Kang banget kapengine mati, nanging ora mati-mati, kang anggone ngupaya ngluwihi wong kang ndhudhuk raja-brana kang kapendhem;
Jawa 1994: Rak padha milih kubur tinimbang bandha, padha ngentèni pati sing ora teka-teka.
Sunda: Balik pepeh nunggu paeh, ajalna teu datang-datang. Nu kitu mah sono keneh ka kuburan batan kana pependeman.
Madura: Reng-oreng se nyangsara odhi’na jareya bango’ meleya koburan etembang dunnya, anante’ pate, tape ajal ta’ endha’ dhapa’.
Bali: Ipun pada ngati-ati padem, nanging sang pati nenten rauh. Ipun ngedotang pati loka bangetan ring ngedotang arta brana.
Bugis: Lebbi napojiwi mennang kuburu’é naiya waramparangngé, tajengngi amaténgngé, iyakiya teppudu-pudu lettu.
Makasar: Nangaiangngangi ke’nanga kuburuka kala barang-baranga, attayang mate, mingka tena battuna.
Toraja: Tau iato umpeagi bang kamatean, apa tae’ nasae, nabo’bok tongan losong na iatu ianan membuni.
Karo: Itimaina kematen, tapi lalap la reh, ulin akapna kuburen asangken erta si meherga.
Simalungun: Na siholan bani hamatean, tapi lang roh, na mangindahi ai lobih humbani halak sipindahi ponopan;
Toba: Angka na mangkalungunhon hamatean nian, hape matua so ro, pola dipatumorosi rohana gumodang sian arta godang.
NETBible: to those who wait for death that does not come, and search for it more than for hidden treasures,
NASB: Who long for death, but there is none, And dig for it more than for hidden treasures,
HCSB: who wait for death, but it does not come, and search for it more than for hidden treasure,
LEB: to those who long for death but it never comes– though they dig for it more than for buried treasure?
NIV: to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
ESV: who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,
NRSV: who long for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasures;
REB: They long for death but it does not come, they seek it more eagerly than hidden treasure.
NKJV: Who long for death, but it does not come , And search for it more than hidden treasures;
KJV: Which long for death, but it [cometh] not; and dig for it more than for hid treasures;
AMP: Who long {and} wait for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,
GNB: They wait for death, but it never comes; they prefer a grave to any treasure.
ERV: Such people want to die, but death does not come. They search for death more than for hidden treasure.
BBE: To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;
MSG: Those who want in the worst way to die, and can't, who can't imagine anything better than death,
CEV: I keep longing for death more than I would seek a valuable treasure.
CEVUK: I keep longing for death more than I would seek a valuable treasure.
GWV: to those who long for death but it never comes– though they dig for it more than for buried treasure?
KJV: Which long <02442> (8764) for death <04194>_, but it [cometh] not; and dig <02658> (8799) for it more than for hid treasures <04301>_; {long: Heb. wait}
NASB: Who long<2442> for death<4194>, but there<369> is none<369>, And dig<2658> for it more<4480> than<4480> for hidden<4301> treasures<4301>,
NET [draft] ITL: to those who wait <02442> for death <04194> that does not <0369> come, and search for <02658> it more than for hidden treasures <04301>,