Dual PanelNLT: "Do not give any of your children as a sacrifice to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.
AYT: Jangan menyerahkan keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Molokh atau menajiskan nama Allahmu. Akulah TUHAN.
TB: Janganlah kauserahkan seorang dari anak-anakmu untuk dipersembahkan kepada Molokh, supaya jangan engkau melanggar kekudusan nama Allahmu; Akulah TUHAN.
TL: Maka jangan kamu menyerahkan seorang dari pada benihmu akan dipersembahkan kepada Molekh, dan jangan kamu menghinakan nama Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan!
MILT: Dan dari benihmu, engkau tidak boleh menyerahkan untuk mengurbankannya kepada Molokh, dan engkau tidak boleh mencemarkan Nama Allahmu (Elohimmu - 0430); Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068)!
Shellabear 2010: Jangan serahkan seorang dari keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Dewa Molokh, dan jangan cemarkan nama Tuhanmu. Akulah ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan serahkan seorang dari keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Dewa Molokh, dan jangan cemarkan nama Tuhanmu. Akulah ALLAH.
KSKK: Jangan berikan anak-anakmu untuk dipersembahkan kepada Molokh dan jangan menyebut nama Allahmu tidak dengan hormat; Akulah Yahweh.
VMD: Jangan serahkan salah seorang anakmu melalui api kepada Molokh. Jika kamu melakukan hal itu, kamu menunjukkan bahwa kamu tidak menghormati nama Allahmu. Akulah TUHAN.
TSI: Jangan menyerahkan satu pun dari anak-anakmu sebagai kurban pemujaan bagi dewa Molok, karena perbuatan itu melecehkan Aku, TUHAN Allahmu.
BIS: Jangan menyerahkan salah seorang anakmu untuk dikurbankan dalam pemujaan Molokh, karena perbuatan itu menghina nama Allah, Tuhanmu.
TMV: Jangan serahkan salah seorang anak kamu untuk dipersembahkan sebagai korban kepada Dewa Molokh, kerana perbuatan itu menghina nama Allah kamu, iaitu TUHAN.
FAYH: "Janganlah kamu mempersembahkan anak-anakmu kepada Dewa Molokh, yaitu dewa api (dengan membakar mereka hidup-hidup di atas mezbahnya). Janganlah melanggar kekudusan Allahmu dan mencemarkan nama-Nya, karena Akulah TUHAN.
ENDE: Dari antara keturunanmu djangan kauserahkan seorangpun untuk memudja Molek, agar djangan kautjemarkan nama Allahmu. Akulah Jahwe.
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau menyerahkan seorang dari pada benihmu akan dipersembahkan kepada Molokh dan janganlah engkau menghinakan nama Tuhanmu; bahwa Akulah Allah.
Leydekker Draft: Dan deri pada benehmu djangan 'angkaw memberij barang sa`awrang, 'akan melintasij bagi Mawlek; dan djangan 'angkaw menghinakan nama 'ilah kamu: 'aku 'inilah Huwa.
AVB: Jangan serahkan seorang daripada keturunanmu untuk dipersembahkan kepada Molokh, dan jangan cemarkan nama Allahmu. Akulah TUHAN.
AYT ITL: Jangan <03808> menyerahkan <05414> keturunanmu <02233> untuk dipersembahkan kepada Molokh <04432> atau <03808> menajiskan <02490> nama <08034> Allahmu <0430>. Akulah <0589> TUHAN <03068>. [<05674> <0853>]
TB ITL: Janganlah <03808> kauserahkan <05414> seorang dari anak-anakmu <02233> untuk dipersembahkan <05674> kepada Molokh <04432>, supaya jangan <03808> engkau melanggar kekudusan <02490> nama <08034> Allahmu <0430>; Akulah <0589> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka jangan <03808> kamu menyerahkan <05414> seorang dari pada benihmu <02233> akan dipersembahkan <05674> kepada Molekh <04432>, dan jangan <03808> kamu menghinakan <02490> nama <08034> Allahmu <0430>: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068>!
AVB ITL: Jangan <03808> serahkan <05414> seorang daripada keturunanmu <02233> untuk dipersembahkan <05674> kepada Molokh <04432>, dan jangan <03808> cemarkan <02490> nama <08034> Allahmu <0430>. Akulah <0589> TUHAN <03068>. [<0853>]
HEBREW: <03068> hwhy <0589> yna <0430> Kyhla <08034> Ms <0853> ta <02490> llxt <03808> alw <04432> Klml <05674> rybehl <05414> Ntt <03808> al <02233> Kerzmw (18:21)
Jawa: Anakira aja ana kang sira ulungake kagawe sajen marang Molokh, supaya sira aja nganti nyawiyah asmane Gusti Allahira; Ingsun iki Yehuwah.
Jawa 1994: Aja ngrujuki anakmu dienggo sajèn marang Molokh, merga penggawé mengkono mau nyewiyah marang Asmané Allah.
Sunda: Anak maraneh ulah dibikeun dijieun sarat muja ka aallahan anu ngaranna si Molek, kalakuan kitu ngahinakeun pajenengan Allah PANGERAN.
Madura: Ja’ magi sala settong dhari ana’na ba’na kaangguy ekagabay kurban ka Molokh, sabab jareya tamaso’ lalakon se ya-nyeya asmana Allah, PANGERANna ba’na.
Bali: Edaja kita nyerahang salah tunggal pianak kitane buat kanggon pangubakti teken Dewa Molok, sawireh unduke ento nganistayang parab Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Aja’ muwabbéréyangngi sala séddinna ana’mu untu’ riyakkarobangeng ri laleng sompai Molokh, nasaba iyaro pangkaukengngé napakatunai Allataala, PUWAM-mu.
Makasar: Teako passareangngi kalase’renna ana’nu untu’ nikoro’bangkang lalang ri panynyombanga mae ri Rewata Molokh, lanri anjo panggaukang kammaya nahinai arenNa Allata’ala, Bataranu.
Toraja: Da musorongi moi misa’ tu anakmu la dipennoloan lako Molokh, anna da mupamatunai tu sanganNa Kapenombammu: Akumo tu PUANG.
Karo: Ula sada pe endesken anak-anakndu guna ipersembahken man Dewa Molekh, sabap perbahanen si bage njuruken man gelar Dibata, TUHAN e.
Simalungun: Seng bulih ondoskononmu age sahalak humbani ginomparmu, laho manggalangkon ai bani Molok, ase ulang gabe butak ibahen ho goran ni Naibatamu, Ahu do Jahowa
Toba: Jala ndang jadi pasahatonmu nanggo sahalak sian pinomparmu laho mamelehon tu Molok, asa unang ramun bahenonmu Goar ni Debatam, ai Ahu do Jahowa.
NETBible: You must not give any of your children as an offering to Molech, so that you do not profane the name of your God. I am the
NASB: ‘You shall not give any of your offspring to offer them to Molech, nor shall you profane the name of your God; I am the LORD.
HCSB: "You are not to make any of your children pass through the fire to Molech. Do not profane the name of your God; I am the LORD.
LEB: Never give your children as sacrifices to the god Molech by burning them alive. If you do, you are dishonoring the name of your God. I am the LORD.
NIV: "‘Do not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.
ESV: You shall not give any of your children to offer them to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD.
NRSV: You shall not give any of your offspring to sacrifice them to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD.
REB: You must not surrender any of your children to Molech and thus profane the name of your God: I am the LORD.
NKJV: ‘And you shall not let any of your descendants pass through the fire to Molech, nor shall you profane the name of your God: I am the LORD.
KJV: And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.
AMP: You shall not give any of your children to pass through the fire {and} sacrifice them to Molech [the fire god], nor shall you profane the name of your God [by giving it to false gods]. I am the Lord.
GNB: Do not hand over any of your children to be used in the worship of the god Molech, because that would bring disgrace on the name of God, the LORD.
ERV: “You must not give any of your children through the fire to Molech. If you do this, you will show that you don’t respect the name of your God. I am the LORD.
BBE: And you may not make any of your children go through the fire as an offering to Molech, and you may not put shame on the name of your God: I am the Lord.
MSG: "Don't give any of your children to be burned in sacrifice to the god Molech--an act of sheer blasphemy of your God. I am GOD.
CEV: Don't sacrifice your children on the altar fires to the god Molech. I am the LORD your God, and that would disgrace me.
CEVUK: Don't sacrifice your children on the altar fires to the god Molech. I am the Lord your God, and that would disgrace me.
GWV: Never give your children as sacrifices to the god Molech by burning them alive. If you do, you are dishonoring the name of your God. I am the LORD.
KJV: And thou shalt not <05414> (8799) let any of thy seed <02233> pass <05674> (8687) through [the fire] to Molech <04432>_, neither shalt thou profane <02490> (8762) the name <08034> of thy God <0430>_: I [am] the LORD <03068>_. {Molech: Gr. Moloch}
NASB: 'You shall not give<5414> any<4480> of your offspring<2233> to offer<5674> them to Molech<4432>, nor<3808> shall you profane<2455> the name<8034> of your God<430>; I am the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: You must not <03808> give <05414> any of your children <02233> as an offering <05674> to Molech <04432>, so that you do not <03808> profane <02490> the name <08034> of your God <0430>. I <0589> am the Lord <03068>!