Dual PanelNLT: Jacob lived for seventeen years after his arrival in Egypt, so he was 147 years old when he died.
AYT: Yakub tinggal di Mesir selama tujuh belas tahun. Jadi umur Yakub adalah 147 tahun.
TB: Dan Yakub masih hidup tujuh belas tahun di tanah Mesir, maka umur Yakub, yakni tahun-tahun hidupnya, menjadi seratus empat puluh tujuh tahun.
TL: Adapun Yakub diam di negeri Mesir itu tujuh belas tahun lamanya, sehingga umur Yakubpun menjadi seratus empat puluh tujuh tahun.
MILT: Dan Yakub hidup di tanah Mesir tujuh belas tahun, sehingga hari-hari Yakub, tahun-tahun hidupnya adalah seratus empat puluh tujuh tahun.
Shellabear 2010: Yakub hidup tujuh belas tahun lamanya di Tanah Mesir. Jadi, Yakub mencapai umur seratus empat puluh tujuh tahun dalam hidupnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yakub hidup tujuh belas tahun lamanya di Tanah Mesir. Jadi, Yakub mencapai umur seratus empat puluh tujuh tahun dalam hidupnya.
KSKK: Yakub hidup selama seratus empat puluh tujuh tahun, di antaranya tujuh belas tahun di tanah Mesir.
VMD: Yakub tinggal di Mesir 17 tahun sehingga ia berumur 147 tahun.
TSI: Yakub tinggal di Mesir selama tujuh belas tahun, sampai umurnya mencapai 147 tahun.
BIS: Yakub masih hidup tujuh belas tahun di Mesir sampai umurnya menjadi seratus empat puluh tujuh tahun.
TMV: Yakub tinggal di Mesir selama tujuh belas tahun sehingga dia berusia seratus empat puluh tujuh tahun.
FAYH: Yakub hidup di Mesir tujuh belas tahun lamanya sampai ia mati pada usia 147 tahun.
ENDE: Dinegeri Mesir Jakub hidup tudjuhbelas tahun lamanja; dan umur Jakub, jaitu masa hidupnja, adalah seratus empatpuluh tudjuh tahun.
Shellabear 1912: Adapun Yakub diam di tanah Mesir itu tujuh belas tahun lamanya sehingga umur hidup Yakub itu menjadi seratus empat puluh tujuh tahun.
Leydekker Draft: Bermula hidoplah Jaszkhub ditanah Mitsir tudjoh belas tahon lamanja: sahingga maka 'adalah segala harij Jaszkhub, jasznij tahon-tahon kahidopannja 'itu, saratus dan 'ampat puloh tudjoh tahon.
AVB: Yakub tinggal selama tujuh belas tahun di Tanah Mesir dan dengan itu jumlah usianya mencapai seratus empat puluh tujuh tahun.
AYT ITL: Yakub <03290> tinggal <02421> di <0776> Mesir <04714> selama tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141>. Jadi <01961> umur <03117> Yakub <03290> adalah 147 <07651> <0705> <03967> tahun <08141>. [<08141> <02416> <08141>]
TB ITL: Dan Yakub <03290> masih hidup <02421> tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> di tanah <0776> Mesir <04714>, maka umur <03117> Yakub <03290>, yakni tahun-tahun <08141> hidupnya <02416>, menjadi <01961> seratus <03967> empat puluh <0705> tujuh <07651> tahun <08141>. [<08141>]
TL ITL: Adapun Yakub <03290> diam <02421> di negeri <0776> Mesir <04714> itu tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> lamanya, sehingga <01961> umur <03117> Yakubpun <03290> menjadi seratus <03967> empat <0705> puluh tujuh <07651> tahun <08141>.
AVB ITL: Yakub <03290> tinggal <02421> selama tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> di Tanah <0776> Mesir <04714> dan dengan itu jumlah <01961> <03117> usianya mencapai <02416> seratus <03967> empat puluh <0705> tujuh <07651> tahun <08141>. [<03290> <08141> <08141>]
HEBREW: <08141> hns <03967> tamw <0705> Myebraw <08141> Myns <07651> ebs <02416> wyyx <08141> yns <03290> bqey <03117> ymy <01961> yhyw <08141> hns <06240> hrve <07651> ebs <04714> Myrum <0776> Urab <03290> bqey <02421> yxyw (47:28)
Jawa: Rama Yakub ana ing tanah Mesir isih kaparingan yuswa pitulas taun.
Jawa 1994: Yakub urip pitulas taun ana ing tanah Mesir, dadi nyandhak umur satus patang puluh pitu taun.
Sunda: Ari Yakub mukimna di Mesir tujuh belas taun, nepi ka yuswa 147 taun.
Madura: Yakub se alenggi e Messer abidda petto bellas taon, sampe’ yuswana saratos pa’ polo petto’ taon.
Bali: Ring tanah Mesir Dane Yakub nyeneng pitulas taun, tur yusan danene ngantos satus petang dasa pitu taun.
Bugis: Tuwo mupi Yakub seppulo pitu taunna ri Maséré angkanna umuru’na mancaji sératu patappulo pitu taung.
Makasar: Attallasa’ iji Yakub sa’genna sampulo antuju taung ri Mesir, sa’genna narapi’ umuru’na a’jari sibilangngang ampatampulo taung.
Toraja: Iatu Yakub sangpulo pitu taunna torro dio tana Mesir, naurunganni mendadi saratu’ patangpulo mpitu taunna tuo.
Bambam: Sapulo pitupi taunna tubo Yakub dio Mesir, nasuhum mala nalambi' sahatu' appa' pulo pitu taunna naolaam tubo.
Karo: Dekahna Jakup ringan i Mesir lit sepulu pitu tahun, seh maka umurna pe nggo lit seratus empat pulu pitu tahun.
Simalungun: Anjaha manggoluh ope sapuluh pitu tahun nari si Jakob i tanoh Masir, ase saratus ompat puluh pitu tahun ma umur ni si Jakob.
Toba: Dung i mangolu si Jakkob sampulu pitu taonnari di tano Misir, asa saratus opatpulu pitu taon ma umur ni si Jakkob.
Kupang: Di Masir Yakob masi idop lai tuju blas taon, sampe dia pung umur samua jadi saratus ampa pulu tuju taon.
NETBible: Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; the years of Jacob’s life were 147 in all.
NASB: Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the length of Jacob’s life was one hundred and forty-seven years.
HCSB: Now Jacob lived in the land of Egypt 17 years, and his life span was 147 years.
LEB: Jacob lived in Egypt 17 years, so he lived a total of 147 years.
NIV: Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
ESV: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were 147 years.
NRSV: Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
REB: Jacob lived in Egypt for seventeen years and died at the age of a hundred and forty-seven.
NKJV: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the length of Jacob’s life was one hundred and forty–seven years.
KJV: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
AMP: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so Jacob reached the age of 147 years.
GNB: Jacob lived in Egypt seventeen years, until he was a hundred and forty-seven years old.
ERV: Jacob lived in Egypt 17 years, so he was 147 years old.
BBE: And Jacob was living in the land of Goshen for seventeen years; so the years of his life were a hundred and forty-seven.
MSG: Jacob lived in Egypt for seventeen years. In all, he lived 147 years.
CEV: Jacob himself lived there for seventeen years, before dying at the age of one hundred forty-seven.
CEVUK: Jacob himself lived there for seventeen years, before dying at the age of one hundred and forty-seven.
GWV: Jacob lived in Egypt 17 years, so he lived a total of 147 years.
KJV: And Jacob <03290> lived <02421> (8799) in the land <0776> of Egypt <04714> seventeen <06240> <07651> years <08141>_: so the whole age <02416> <03117> of Jacob <03290> was an hundred <03967> forty <0705> <08141> and seven <07651> years <08141>_. {the whole...: Heb. the days of the years of his life}
NASB: Jacob<3290> lived<2421> in the land<776> of Egypt<4714> seventeen<7651><6240> years<8141>; so the length<3117> of Jacob's<3290> life<2425> was one hundred<3967> and forty-seven<705><7651> years<8141>.
NET [draft] ITL: Jacob <03290> lived <02421> in the land <0776> of Egypt <04714> seventeen <06240> <07651> years <08141>; the years <08141> <03117> of Jacob’s <03290> life <02416> were <01961> 147 <03967> <0705> <08141> <07651> in all.