Dual PanelNRSV: Why is light given to one who cannot see the way, whom God has fenced in?
AYT: Mengapa terang diberikan kepada orang yang jalannya tersembunyi, yang telah Allah lindungi?
TB: kepada orang laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dikepung Allah?
TL: Kepada orang yang jalannya tersembunyi, yang dilingkung Allah berkeliling?
MILT: kepada seorang pria yang jalannya tersembunyi, yang bahkan tentang dia Allah (Elohim - 0433) telah mengepung?
Shellabear 2010: Mengapa terang diberikan kepada laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dipagari Allah?
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa terang diberikan kepada laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dipagari Allah?
KSKK: Mengapa memberi terang kepada orang yang lorongnya lenyap dan yang jalannya ditutup oleh Allah dari segala sisi?
VMD: Allah memegang masa depannya dalam rahasia dan membangun tembok sekeliling mereka untuk melindunginya.
BIS: Masa depan mereka diselubungi oleh Allah, mereka dikepung olehnya dari segala arah.
TMV: Allah menyembunyikan masa depan mereka, dan mengepung mereka dari segala arah.
FAYH: Mengapa orang dibiarkan lahir, bila Allah hanya akan memberikan kehidupan yang tanpa harapan, sia-sia, dan penuh kegagalan?
ENDE: kepada prija, jang tersembunji djalannja, jang berkeliling disekati Allah?
Shellabear 1912: Mengapa terang siang itu dikaruniakan kepada orang yang tersembunyi jalannya dan yang dipagarkan oleh Allah.
Leydekker Draft: Pada laki-laki jang tersembunji djalannja, dan jang dehampang 'Allah kuliling dija?
AVB: Mengapa cahaya diberikan kepada lelaki yang jalannya tersembunyi, yang dipagari Allah?
AYT ITL: Mengapa terang diberikan kepada orang <01397> yang <0834> jalannya <01870> tersembunyi <05641>, yang telah Allah <0433> lindungi <01157>? [<05526>]
TB ITL: kepada orang laki-laki <01397> yang <0834> jalannya <01870> tersembunyi <05641>, yang dikepung <05526> Allah <0433>? [<01157>]
TL ITL: Kepada orang <01397> yang <0834> jalannya <01870> tersembunyi <05641>, yang dilingkung <05526> Allah <0433> berkeliling <01157>?
AVB ITL: Mengapa cahaya diberikan kepada lelaki <01397> yang <0834> jalannya <01870> tersembunyi <05641>, yang dipagari <05526> Allah <0433>? [<01157>]
HEBREW: <01157> wdeb <0433> hwla <05526> Koyw <05641> hrton <01870> wkrd <0834> rsa <01397> rbgl (3:23)
Jawa: wong lanang kang dalane kaling-kalingan, kang rinupek dening Gusti Allah.
Jawa 1994: Nanging Allah ngaling-alingi dalané, nganti padha ora ngerti menyang endi parané.
Sunda: Nu kitu mah hirupna ku Allah dikepung sakurilingna, mangsa pikahareupeunana ku Allah disamunikeun.
Madura: Odhi’na e budhi are bi’ Allah ta’ epatangale, etotobi dhari adha’ budhi, kangan ban kacer.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngengkebang indik sane pacang rauh ring ipun, tur ngurung ipun saking milehan.
Bugis: Wettu mangolona mennang risalipuriwi ri Allataala, rikeppungngi mennang polé tulili.
Makasar: Allo ri dallekanna ke’nanga nikalimbuki ri Allata’ala, nitammulili ke’nanga ri Ia battu ri kere-keremae.
Toraja: (Ma’apai Napatiroan masiang) misa’ tau, tu kabunian lalanna, sia iatu Nalontok Puang Matua mintu’ lalanna tu la naola ullendokan kalena?
Karo: Kai gunana manusia nggeluh, adi la terarapkenna wari si pepagi? Adi ikarangken Dibata nge ia?
Simalungun: mase ma ibere na siang bani halak na ponop dalanni, na dob hona rungga ibahen Jahowa?
Toba: Tudia na ma baoa na holom marparnidaan, na nirungga ni Debata dalanna tuk humaliang.
NETBible: Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?
NASB: " Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?
HCSB: Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?
LEB: Why give light to those whose paths have been hidden, to those whom God has fenced in?
NIV: Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
ESV: Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
REB: Why should a man be born to wander blindly, hedged about by God on every side?
NKJV: Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?
KJV: [Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
AMP: [Why is the light of day given] to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?
NLT: Why is life given to those with no future, those destined by God to live in distress?
GNB: God keeps their future hidden and hems them in on every side.
ERV: But God keeps their future a secret and builds a wall around them to protect them.
BBE: To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?
MSG: What's the point of life when it doesn't make sense, when God blocks all the roads to meaning?
CEV: Why do I go on living when God has me surrounded, and I can't see the road?
CEVUK: Why do I go on living when God has me surrounded, and I can't see the road?
GWV: Why give light to those whose paths have been hidden, to those whom God has fenced in?
KJV: [Why is light given] to a man <01397> whose way <01870> is hid <05641> (8738)_, and whom God <0433> hath hedged in <05526> (8686)_?
NASB: "Why is light given to a man<1397> whose<834> way<1870> is hidden<5641>, And whom God<433> has hedged<5480> in?
NET [draft] ITL: Why is light given to a man <01397> whose <0834> way <01870> is hidden <05641>, and whom God <0433> has hedged in <05526>?