Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [REB]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 18 : 18 >> 

REB: Cast lots, and settle a quarrel, and so keep litigants apart.


AYT: Membuang undi mengakhiri pertengkaran, dan mengambil keputusan di antara orang-orang berkuasa.

TB: Undian mengakhiri pertengkaran, dan menyelesaikan persoalan antara orang-orang berkuasa.

TL: Bahwa buang undi itu memutuskan perselisihan serta menceraikan orang yang berkuasa.

MILT: Undi menyebabkan perselisihan berakhir dan membuat pemisahan di antara para penguasa

Shellabear 2010: Undi menghentikan pertengkaran, dan melerai pihak yang sama-sama kuat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Undi menghentikan pertengkaran, dan melerai pihak yang sama-sama kuat.

KSKK: Membuang undi mengakhiri pertengkaran dan memutuskan mana yang lebih kuat.

VMD: Jalan terbaik mengambil keputusan tentang perdebatan dua orang yang berkuasa adalah dengan cara membuang undi.

TSI: Melakukan undi dapat menentukan keputusandan menyelesaikan persoalan di antara pihak yang memiliki hak seimbang.

BIS: Dengan undian, pertikaian dapat diakhiri, bahkan pertentangan antara orang berkuasa pun dapat diselesaikan.

TMV: Jika terjadi pertikaian di mahkamah antara dua orang yang berkuasa, buanglah undi untuk menyelesaikannya.

FAYH: Undian mengakhiri pertengkaran dan menyelesaikan perselisihan antara pihak-pihak yang berkuasa.

ENDE: Buah undi mengachiri pertikaian2, bahkan orang2 kuasapun dipisahkannja.

Shellabear 1912: Jikalau dibuang undi niscaya berhentilah perbantahan dan orang yang gagah-gagahpun diceraikannya.

Leydekker Draft: 'Ondej perhentikan segala perbantahan, dan berbowat pertjerejan 'antara 'awrang kawasa-kawasa.

AVB: Cabutan undi menghentikan pertengkaran, dan meleraikan pihak yang sama-sama kuat.


AYT ITL: Membuang undi <01486> mengakhiri <07673> pertengkaran <04079>, dan mengambil keputusan <06504> di antara <0996> orang-orang berkuasa <06099>.

TB ITL: Undian <01486> mengakhiri <07673> pertengkaran <04079>, dan menyelesaikan <06504> persoalan antara <0996> orang-orang berkuasa <06099>.

TL ITL: Bahwa buang undi <01486> itu memutuskan <07673> perselisihan <04079> serta menceraikan <06504> orang yang berkuasa <06099>.

AVB ITL: Cabutan undi <01486> menghentikan <07673> pertengkaran <04079>, dan meleraikan pihak <06504> yang sama-sama <0996> kuat <06099>.


HEBREW: <06504> dyrpy <06099> Mymwue <0996> Nybw <01486> lrwgh <07673> tybsy <04079> Mynydm (18:18)


Jawa: Tibane undhi mungkasi pepadon, sarta ngrampungake prakara ing antarane wong-wong kang nduweni pangwasa.

Jawa 1994: Menawa ana penggedhé loro padha prekaran ana ing pengadilan, sing kanggo mutusaké prekarané undhian.

Sunda: Lamun dua jalma nu sarua kawasana padu di pangadilan, bisa disapih ku ngalung dadu.

Madura: Ngangguy ellot tokar bisa epamare, la’-mala’ partantangan e antara oreng se kobasa sakale bisa eahere.

Bali: Yening ada anak ajaka dadua ane pada mawisesa saling dalih di pangadilan, melahan mulang undi anggon mragatang wicarannyane ento.

Bugis: Nasibawang loteréi, weddingngi ripurai assisalangngé, mala muwi assisalangngé ri yelle’na tau makuwasaé naulléi purai.

Makasar: Lanri nigoccanna nomoroka, akkullei nipakabaji’ passisalanga, ba’lalo passisalanna tukoasaya akkulle tongi nipakabaji’.

Toraja: Iatu pa’loterei untorei kasigagan sia umpasisarak to paa.

Karo: Adi dua kalak perimbang i pengadilen, perkarana banci iputusken alu erbahan tikam tanduk.

Simalungun: Marjomput na sinurat mangujungi parsalisihan, anjaha mambahen haputusan bani paringoran ni halak na gogoh.

Toba: Rujiruji pasohot angka parsalisian, jala mambahen tolatola tu halak angka na gogo.


NETBible: A toss of a coin ends disputes, and settles the issue between strong opponents.

NASB: The cast lot puts an end to strife And decides between the mighty ones.

HCSB: Casting the lot ends quarrels and separates powerful opponents.

LEB: Flipping a coin ends quarrels and settles issues between powerful people.

NIV: Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.

ESV: The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders.

NRSV: Casting the lot puts an end to disputes and decides between powerful contenders.

NKJV: Casting lots causes contentions to cease, And keeps the mighty apart.

KJV: The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

AMP: To cast lots puts an end to disputes and decides between powerful contenders.

NLT: Casting lots can end arguments and settle disputes between powerful opponents.

GNB: If two powerful people are opposing each other in court, casting lots can settle the issue.

ERV: The best way to settle an argument between two powerful people may be to use lots.

BBE: The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.

MSG: You may have to draw straws when faced with a tough decision.

CEV: Drawing straws is one way to settle a difficult case.

CEVUK: Drawing straws is one way to settle a difficult case.

GWV: Flipping a coin ends quarrels and settles issues between powerful people.


KJV: The lot <01486> causeth contentions <04079> to cease <07673> (8686)_, and parteth <06504> (8686) between the mighty <06099>_.

NASB: The cast lot<1486> puts<7673> an end<7673> to strife<4066> And decides<6504> between<996> the mighty<6099> ones.

NET [draft] ITL: A toss of a coin <01486> ends <07673> disputes <04079>, and settles the issue <06504> between <0996> strong opponents <06099>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Amsal 18 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel