Dual PanelREB: They live out their days in prosperity, and they go down to Sheol in peace.
AYT: Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran, dan dengan tenteram turun ke dunia orang mati.
TB: Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati.
TL: Maka mereka itu menghabiskan segala harinya dalam barang yang baik, dan dalam sesaat jua mereka itu turun ke dalam alam barzakh.
MILT: Mereka menghabiskan hari-harinya dalam kebaikan, dan pada suatu saat turun ke alam maut.
Shellabear 2010: Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran dan dengan tenang turun ke alam kubur.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran dan dengan tenang turun ke alam kubur.
KSKK: Mereka menghabiskan hari-harinya dalam kebahagiaan lalu turun ke Syeol dalam damai.
VMD: Orang jahat senang atas keberhasilannya selama hidupnya. Kemudian mereka mati dan pergi ke kuburnya tanpa penderitaan.
BIS: Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.
TMV: Mereka hidup dalam kemakmuran, dan meninggal dengan kesejahteraan.
FAYH: (21-12)
ENDE: Dengan bahagia mereka menghabiskan hari2nja, dan dengan tenteram turun kepratala.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya beruntung seumur hidupnya dan dalam sesaat orang-orang itu turun ke alam maut.
Leydekker Draft: 'Ija menghabiskan harij-harijnja pada kabajikan; dan dalam sasaszat djuga 'ija turon kadalam khubur.
AVB: Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran dan dengan tenang turun ke alam kubur.
AYT ITL: Mereka menghabiskan <01086> hari-hari <03117> mereka dalam kemakmuran <02896>, dan dengan tenteram <07281> turun <05181> ke dunia orang mati <07585>.
TB ITL: Mereka menghabiskan <01086> hari-hari <03117> mereka dalam kemujuran <02896>, dan dengan tenang mereka turun <05181> ke dalam dunia orang mati <07585>. [<07281>]
TL ITL: Maka mereka itu menghabiskan <01086> segala harinya <03117> dalam barang yang baik <02896>, dan dalam sesaat <07281> jua mereka itu turun <05181> ke dalam alam barzakh <07585>.
AVB ITL: Mereka menghabiskan <01086> hari-hari <03117> mereka dalam kemakmuran <02896> dan dengan tenang <07281> turun <05181> ke alam kubur <07585>.
HEBREW: <05181> wtxy <07585> lwas <07281> egrbw <03117> Mhymy <02896> bwjb <01086> *wlky {wlby} (21:13)
Jawa: Sajege urip padha ngrasakake kamukten lan kalawan tentrem anggone tumurun ing jagate wong mati.
Jawa 1994: Sajegé uripé padha mukti, lan patiné kanthi tentrem ayem.
Sunda: Jararahat, tapi hirupna marulus, ajalna lalangsar teu kudu kasiksa heula.
Madura: Re-saare senneng odhi’na, matena taremtem ta’ nyangsara.
Bali: Ipun nutugang tuuh saha sutrepti ngantos padem saha rahayu, tur nenten mataanan.
Bugis: Esso-essona napaccappui mennang ri laleng asennangengngé, sibawa matéi mennang penno adaméngeng.
Makasar: Napa’la’busuki allo-allo katallassanna ke’nanga lalang mate’ne, na amang nasa’ring ri wattunna mate ke’nanga.
Toraja: Sipeupu’ allo katuoanna tu kamauparanna, sia marampa’ mengkalao rokko lino tomate.
Karo: Kidekah geluhna senang akapna, janah ntabeh akapna tupung matena.
Simalungun: Manggoluh sidea ibagas na marsonang-sonang, anjaha ibagas damei tuad sidea hu nagori toruh.
Toba: Dipasudasuda nasida ariarina marhariburon, hape tompu nasida lonong tu banua toru so pangkirimanna.
NETBible: They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.
NASB: "They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.
HCSB: They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
LEB: They spend their days in happiness, and they go peacefully to the grave.
NIV: They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.
ESV: They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.
NRSV: They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.
NKJV: They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.
KJV: They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
AMP: They spend their days in prosperity and go down to Sheol (the unseen state) in a moment {and} peacefully.
NLT: They spend their days in prosperity; then they go down to the grave in peace.
GNB: They live out their lives in peace and quietly die without suffering.
ERV: Evil people enjoy success during their lives and then go to the grave without suffering.
BBE: Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
MSG: They have a long life on easy street, and die painlessly in their sleep.
CEV: and they are successful, without a worry, until the day they die.
CEVUK: and they are successful, without a worry, until the day they die.
GWV: They spend their days in happiness, and they go peacefully to the grave.
KJV: They spend <03615> (8762) (8675) <01086> (8762) their days <03117> in wealth <02896>_, and in a moment <07281> go down <02865> (8735) (8676) <05181> (8799) to the grave <07585>_. {in wealth: or, in mirth}
NASB: "They spend<1086> their days<3117> in prosperity<2896>, And suddenly<7281> they go<5181> down<5181> to Sheol<7585>.
NET [draft] ITL: They live out <01086> their years <03117> in prosperity <02896> and go down <05181> to the grave <07585> in peace <07281>.