Dual PanelREB: THE events here related happened in the days of Ahasuerus, that Ahasuerus who ruled from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces,
AYT: Pada zaman Ahasyweros, yaitu Ahasyweros yang memerintah lebih dari 127 provinsi dari India sampai ke Kush.
TB: Pada zaman Ahasyweros--dialah Ahasyweros yang merajai seratus dua puluh tujuh daerah mulai dari India sampai ke Etiopia--,
TL: Sebermula, maka pada sekali peristiwa, pada zaman raja Ahasyweros, ia itu Ahasyweros yang kerajaan dari pada Hindi sampai ke tanah Kusy atas seratus dua puluh tujuh bahagian tanah,
MILT: Dan terjadilah pada zaman Ahashweros --dialah Ahashweros yang memerintah dari India sampai ke Etiopia, lebih dari seratus dua puluh tujuh provinsi.
Shellabear 2010: Peristiwa ini terjadi pada zaman Ahasweros, yaitu Ahasweros yang merajai seratus dua puluh tujuh propinsi, dari India sampai ke Etiopia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Peristiwa ini terjadi pada zaman Ahasweros, yaitu Ahasweros yang merajai seratus dua puluh tujuh propinsi, dari India sampai ke Etiopia.
KSKK: Pada masa Ahasyweros !!- yang kerajaannya terbentang dari India hingga Etiopia, dan meliputi seratus dua puluh tujuh propinsi !!-
VMD: Inilah peristiwa pada zaman Ahasyweros menjadi raja. Ahasyweros memerintah atas 127 propinsi mulai dari India sampai ke Etiopia.
TSI: Inilah yang terjadi pada waktu Ahasweros memerintah atas kerajaan Media Persia. Wilayah kekuasaannya terdiri dari 127 provinsi, yaitu mulai dari wilayah India sampai ke Etiopia.
BIS: Di Susan, ibukota Persia, Ahasyweros memerintah sebagai raja. Kerajaannya terdiri dari 127 provinsi, mulai dari India sampai ke Sudan.
TMV: Di Susan, ibu kota Persia, Raja Ahasyweros memerintah 127 buah wilayah, dari India sampai ke Etiopia.
FAYH: PADA tahun ketiga pemerintahan Raja Ahasyweros -- raja yang berkuasa atas Media-Persia yang luas dengan 127 propinsinya yang terbentang dari India sampai ke Etiopia -- diadakan pesta besar-besaran di Istana Susan. Raja mengundang semua gubernur, para pembesar, dan perwira dari seluruh bagian Media-Persia untuk menghadiri pesta itu.
ENDE: Sekali peristiwa pada djaman Xerxes, jaitu Xerxes, jang meradja dari India sampai Kusj atas seratus duapuluh tudjuh wilajah2.
Shellabear 1912: Bermula maka adalah pada zaman Ahasyweros (adapun Ahasyweros inilah yang berkerajaan dari negri Hidi hingga sampai ke negri Kusy seratus dua puluh tujuh negri di dalam perintahnya)
Leydekker Draft: Bahuwa djadi pada harij-harij 'Ahasjwejrawsj, ('ijalah 'Ahasjwejrawsj 'itu, jang sudah memegang karadja`an deri pada Hindustan sampej katanah Kusj, di`atas saratus dan duwa puloh tujoh nagara.)
AVB: Peristiwa ini berlaku pada zaman Ahasyweros yang memerintah seratus dua puluh tujuh buah wilayah, dari India hingga Ethiopia.
AYT ITL: Pada <01961> zaman <03117> Ahasyweros <0325>, yaitu <01931> Ahasyweros <0325> yang memerintah <04427> lebih dari 127 <07651> <06242> <03967> provinsi <04082> dari India <01912> sampai <05704> ke Kush <03568>.
TB ITL: Pada zaman <03117> Ahasyweros <0325> -- dialah <01931> Ahasyweros <0325> yang merajai <04427> seratus <03967> dua puluh <06242> tujuh <07651> daerah <04082> mulai dari India <01912> sampai <05704> ke Etiopia <03568>--, [<01961>]
TL ITL: Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961>, pada zaman <03117> raja Ahasyweros <0325>, ia <01931> itu Ahasyweros <0325> yang kerajaan <04427> dari pada Hindi <01912> sampai <05704> ke tanah Kusy <03568> atas seratus <03967> dua puluh <06242> tujuh <07651> bahagian tanah <04082>,
AVB ITL: Peristiwa ini berlaku pada <01961> zaman <03117> Ahasyweros <0325> yang <01931> memerintah <04427> seratus <03967> dua puluh <06242> tujuh <07651> buah wilayah <04082>, dari India <01912> hingga <05704> Ethiopia <03568>. [<0325>]
HEBREW: <04082> hnydm <03967> hamw <06242> Myrvew <07651> ebs <03568> swk <05704> dew <01912> wdhm <04427> Klmh <0325> swrwsxa <01931> awh <0325> swrwsxa <03117> ymyb <01961> yhyw (1:1)
Jawa: Nalika jamane Sang Prabu Ahasyweros -- yaiku Sang Prabu Ahasyweros kang ngratoni tlatah satus pitulikur, wiwit saka ing Indhia tutug ing Etiopia --
Jawa 1994: (1:1-2) Akhaswéros, raja Pèrsia, kedhatoné ana ing Susan, ibu kotané tanah Pèrsia. Negara mau mbawahaké propinsi satus pitulikur, wiwit saka India tekan Sudan.
Sunda: (1:1-2) Raja Ahasweros, anu ngaraton di Susan, ibukota Persia, ngasta pamarentahan. Karajaanana ngawengku 127 propinsi, mimiti ti India nepi ka Sudan.
Madura: Rato Ahasyweros marenta e Susan, ibu kotthana Persiya. Karaja’anna molae dhari India sampe’ ka Sudan, bannya’na saratos petto lekor propinsi.
Bali: Ida Sang Prabu Ahasweros mrentah saking singasana kaprabon idane ring kota Susan, ibukotan panegara Persiane. Ida mrentah 127 propinsi, ngawit saking India kantos rauh ring Sudan.
Bugis: Ri Susan, ibukotana Persia, mapparéntai Ahasywéros selaku arung. Akkarungenna poléi ri 127 propinsi, mappammulai ri India lettu ri Sudan.
Toraja: Iatonna linona Ahasweros, iamotu Ahasweros, tu umparenta saratu’ duangpulo mpitu propinsi, randuk dio India sae lako Etiopia,
Karo: Turi-turin enda jadi tupung paksa pemerentahen Ahasweros, raja Persia. Kerajanna lit 127 propinsi, mulai i India nari seh ku Etiopia.
Simalungun: Dob ai masa ma bani panorang ni si Ahasveros, ai ma si Ahasveros na manrajai olat ni India das hu Etiopia, saratus dua puluh pitu propinsi,
Toba: (I.) Dung i masa ma di angka ari ni si Serses, i ma si Serses, na mangarajai, olat ni India sahat ro di Kus, saratus duapulu pitu luat ginomgomanna.
Kupang: Ini carita jadi, waktu raja Ahasuweros ada pegang parenta di Persia. Dia pegang kuasa di 127 propinsi, yang tasiar dari Hindia sampe deng Sudan.
NETBible: The following events happened in the days of Ahasuerus. (I am referring to that Ahasuerus who used to rule over a hundred and twenty-seven provinces extending all the way from India to Ethiopia.)
NASB: Now it took place in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,
HCSB: These events took place during the days of Ahasuerus, who ruled 127 provinces from India to Cush.
LEB: In the days of Xerxes the following events took place. This was the same Xerxes who ruled over 127 provinces from India to Sudan.
NIV: This is what happened during the time of Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush:
ESV: Now in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,
NRSV: This happened in the days of Ahasuerus, the same Ahasuerus who ruled over one hundred twenty-seven provinces from India to Ethiopia.
NKJV: Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this was the Ahasuerus who reigned over one hundred and twenty–seven provinces, from India to Ethiopia),
KJV: Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this [is] Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, [over] an hundred and seven and twenty provinces:)
AMP: IT WAS in the days of Ahasuerus [Xerxes], the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces.
NLT: This happened in the days of King Xerxes, who reigned over 127 provinces stretching from India to Ethiopia.
GNB: From his royal throne in Persia's capital city of Susa, King Xerxes ruled 127 provinces, all the way from India to Ethiopia.
ERV: This is what happened during the time when Xerxes was king. Xerxes ruled over the 127 provinces from India to Ethiopia.
BBE: Now it came about in the days of Ahasuerus, (that Ahasuerus who was ruler of a hundred and twenty-seven divisions of the kingdom, from India as far as Ethiopia:)
MSG: This is the story of something that happened in the time of Xerxes, the Xerxes who ruled from India to Ethiopia--127 provinces in all.
CEV: King Xerxes of Persia lived in his capital city of Susa and ruled one hundred twenty-seven provinces from India to Ethiopia.
CEVUK: King Xerxes of Persia lived in his capital city of Susa and ruled one hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia.
GWV: In the days of Xerxes the following events took place. This was the same Xerxes who ruled over 127 provinces from India to Sudan.
KJV: Now it came to pass in the days <03117> of Ahasuerus <0325>_, (this [is] Ahasuerus <0325> which reigned <04427> (8802)_, from India <01912> even unto Ethiopia <03568>_, [over] an hundred <03967> and seven <07651> and twenty <06242> provinces <04082>:)
NASB: Now it took<1961> place<1961> in the days<3117> of Ahasuerus<325>, the Ahasuerus<325> who reigned<4427> from India<1912> to Ethiopia<3568> over 127 <7651><6242><3967> provinces<4082>,
NET [draft] ITL: The following events happened <01961> in the days <03117> of Ahasuerus <0325>. (I am referring to that <01931> Ahasuerus <0325> who used to rule over <04427> a hundred <03967> and twenty-seven <06242> <07651> provinces <04082> extending all the way <05704> from India <01912> to Ethiopia <03568>.)