Dual PanelREB: all this fat they first put on the breasts of the animals and then Aaron burnt it on the altar.
AYT: Mereka meletakkan semua lemak itu di atas dada hewan itu dan dia membakarnya di atas mazbah.
TB: segala lemak itu diletakkan mereka di atas dada kedua korban itu, lalu Harun membakar segala lemak itu di atas mezbah.
TL: Segala lemak itu diletakkannya di atas dada korban itu, lalu dibakarnya segala lemak itu di atas mezbah.
MILT: bahkan lemak-lemak itu mereka susun di atas dada-dada itu; dan dia membakar lemak-lemak itu di atas mezbah.
Shellabear 2010: mereka letakkan di atas dada kurban itu, lalu Harun membakar lemak-lemak itu di atas mazbah.
KS (Revisi Shellabear 2011): mereka letakkan di atas dada kurban itu, lalu Harun membakar lemak-lemak itu di atas mazbah.
KSKK: semua ini diletakkannya di atas dada dan dibakarnya di atas mezbah.
VMD: Anak-anak Harun menaruh bagian lemak pada dada lembu dan domba. Harun membakarnya di atas mezbah.
TSI: untuk sementara diletakkan di atas bagian rusuk dari kedua kurban itu. Lalu Harun mengangkat tinggi semua bagian tersebut bersama dengan kedua paha kanan sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. Kemudian Harun meletakkan semua bagian lemak itu di atas mezbah, sedangkan kedua rusuk dan paha disimpan sebagai jatah imam. Semuanya itu dilakukan sesuai perintah Musa.
BIS: di atas dada kedua binatang itu, lalu Harun membakarnya di atas mezbah.
TMV: di atas dada kedua-dua binatang itu, lalu membawa semuanya ke mazbah. Harun membakar lemak itu di atas mazbah.
FAYH: ditaruh pada dada binatang-binatang itu, dan Harun membakarnya di atas mezbah.
ENDE: bagian-bagian lemak itu ditaruhnja diatas dada-dada dan kemudian dibakarnja diatas mesbah.
Shellabear 1912: Maka lemak itu diletakkannya di atas dada kurban itu lalu dibakarnya lemak itu di atas tempat kurban.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu tarohlah segala lemakh 'itu di`atas dada-dada: dan 'ija pasanglah segala lemakh 'itu pada medzbeh.
AVB: di atas dada korban itu, lalu Harun membakar lemak itu di atas mazbah.
AYT ITL: Mereka meletakkan <07760> semua lemak <02459> itu di atas <05921> dada <02373> hewan itu dan dia membakarnya <06999> di atas mazbah <04196>. [<0853> <02459>]
TB ITL: segala lemak <02459> itu diletakkan <07760> mereka di atas <05921> dada <02373> kedua korban itu, lalu Harun membakar segala <06999> lemak <02459> itu di atas mezbah <04196>.
TL ITL: Segala lemak <02459> itu diletakkannya <07760> di atas <05921> dada <02373> korban itu, lalu dibakarnya <06999> segala lemak <02459> itu di atas mezbah <04196>.
AVB ITL: di atas <05921> dada <02373> korban itu, lalu Harun membakar <06999> lemak <02459> itu di atas mazbah <04196>. [<07760> <0853> <02459>]
HEBREW: <04196> hxbzmh <02459> Myblxh <06999> rjqyw <02373> twzxh <05921> le <02459> Myblxh <0853> ta <07760> wmyvyw (9:20)
Jawa: iku padha ditumpangake ing andhemane kurban sakarone; kabeh banjur diobong dening Rama Harun ana ing misbyah.
Jawa 1994: banjur digawa menyang mesbèh. Gajihé banjur diobong ing mesbèh,
Sunda: dina luhur dada dua sato kurban tea, tuluy dibawa kabeh kana altar. Ari gajihna ku Harun diduruk dina altar.
Madura: laju egiba ka mezba terros eobbar e jadhiya.
Bali: ring duur tangkah wewalungane punika makakalih, tumuli kabakta ka pamorboran aturane. Muluke punika raris borbor dane ring pamorboran aturane.
Bugis: ri yasé’na dadana iya duwa olokolo’éro, nainappa natunu Harun ri yasé’na mézbaé.
Makasar: irate ri barambanna anjo ruaya olo’-olo’, nampa natunu Harun irate ri tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: mintu’ te lompo tiira’mo napatoppo’ dao dada dita’tak-ta’tak, anna tunui tu mintu’ lompo iato dao inan pemalaran.
Karo: i babo tenten asuh-asuhen e, emaka ibabana kerina ku batar-batar. Itutungna tabeh-tabeh e i babo batar-batar,
Simalungun: haganupan taboh-taboh ai itampeihon sidea ma huatas ni tonton ai, anjaha itutung sidea ma taboh-taboh ai i atas ni anjapanjap ai.
Toba: Luhut pultahan i diampehon nasida tu atas andora ni pelean i, laos ditutung ibana ma sandok pultahan i di atas langgatan.
NETBible: they set those on the breasts and he offered the fat parts up in smoke on the altar.
NASB: they now placed the portions of fat on the breasts; and he offered them up in smoke on the altar.
HCSB: and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,
LEB: they placed on the breasts. Aaron burned them all on the altar.
NIV: these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.
ESV: they put the fat pieces on the breasts, and he burned the fat pieces on the altar,
NRSV: They first laid the fat on the breasts, and the fat was turned into smoke on the altar;
NKJV: and they put the fat on the breasts. Then he burned the fat on the altar;
KJV: And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
AMP: And they put the fat upon the breasts, and Aaron burned the fat upon the altar;
NLT: He placed these fat parts on top of the breasts of these animals and then burned them on the altar.
GNB: on top of the breasts of the animals and carried it all to the altar. He burned the fat on the altar
ERV: Aaron’s sons put these fat parts on the breasts of the bull and the ram. Aaron burned them on the altar.
BBE: They put the fat on the breasts, and the fat was burned on the altar.
MSG: they laid on the breasts and Aaron burned it on the Altar.
CEV: on top of the choice ribs.
CEVUK: on top of the choice ribs.
GWV: they placed on the breasts. Aaron burned them all on the altar.
KJV: And they put <07760> (8799) the fat <02459> upon the breasts <02373>_, and he burnt <06999> (8686) the fat <02459> upon the altar <04196>_:
NASB: they now placed<7760> the portions<2459> of fat<2459> on the breasts<2373>; and he offered<6999> them up in smoke<6999> on the altar<4196>.
NET [draft] ITL: they set <07760> those <02459> on <05921> the breasts <02373> and he offered <06999> the fat <02459> parts up in smoke <06999> on the altar <04196>.