Dual PanelREB: Moses said, “This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you.”
AYT: Musa berkata, “Inilah firman yang diperintahkan TUHAN untuk kamu lakukan, supaya kemuliaan TUHAN tampak kepadamu.”
TB: Kata Musa: "Inilah firman yang diperintahkan TUHAN kamu perbuat, agar kemuliaan TUHAN tampak kepadamu."
TL: Maka kata Musa: Demikianlah firman Tuhan: Perbuatlah olehmu akan dia, maka kemuliaan Tuhan akan kelihatan kepadamu kelak.
MILT: Lalu berkatalah Musa, "Inilah perkara yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan. Haruslah kamu melakukannya dan biarlah kemuliaan TUHAN (YAHWEH - 03068) tampak kepadamu.
Shellabear 2010: Kata Musa, “Inilah yang diperintahkan ALLAH untuk kamu lakukan, supaya kemuliaan ALLAH tampak di hadapanmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Musa, "Inilah yang diperintahkan ALLAH untuk kamu lakukan, supaya kemuliaan ALLAH tampak di hadapanmu."
KSKK: Musa berkata, "Ini adalah yang diperintahkan Yahweh untuk dilakukan, supaya kemuliaan-Nya tampak kepadamu."
VMD: Musa mengatakan, “Kamu melakukan yang telah diperintahkan TUHAN, maka kemuliaan TUHAN akan tampak kepadamu.”
TSI: Lalu Musa berkata kepada mereka, “Inilah yang diperintahkan TUHAN untuk kita lakukan supaya kita dapat melihat cahaya kehadiran-Nya.”
BIS: Lalu Musa berkata, "TUHAN menyuruh kamu melakukan ini supaya kamu dapat melihat cahaya kehadiran TUHAN."
TMV: Musa berkata, "TUHAN memerintah kamu untuk melakukan semua itu supaya kamu boleh nampak cahaya hadirat TUHAN."
FAYH: Musa berkata kepada mereka, "Bila kamu menaati perintah TUHAN, maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan kepadamu."
ENDE: Berkatalah Musa: Inilah apa jang diperintahkan Jahwe, agar kamu perbuat, supaja kemuliaan Jahwe nampak oleh kamu.
Shellabear 1912: Maka kata Musa: "Demikianlah yang disuruhkan Allah kamu perbuat maka kemudian Allah akan kelihatan kepadamu kelak."
Leydekker Draft: Maka Musaj pawn berkatalah; hendakhlah kamu berbowat perkata`an 'ini, jang Huwa sudah berpasan 'itu: maka kamulija`an Huwa 'akan kalihatan kapada kamu.
AVB: Kata Musa, “Inilah yang diperintahkan oleh TUHAN untuk kamu lakukan, supaya kemuliaan TUHAN tampak di hadapanmu.”
AYT ITL: Musa <04872> berkata <0559>, “Inilah <02088> firman <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk kamu lakukan <06213>, supaya kemuliaan <03519> TUHAN <03068> tampak kepadamu.” [<07200> <0413>]
TB ITL: Kata <0559> Musa <04872>: "Inilah <02088> firman <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kamu perbuat <06213>, agar kemuliaan <03519> TUHAN <03068> tampak <07200> kepadamu <0413>."
TL ITL: Maka kata <0559> Musa <04872>: Demikianlah <01697> <02088> firman <06680> Tuhan <03068>: Perbuatlah <06213> olehmu akan dia, maka kemuliaan <03519> Tuhan <03068> akan kelihatan <07200> kepadamu <0413> kelak.
AVB ITL: Kata <0559> Musa <04872>, “Inilah <02088> <01697> yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> untuk kamu lakukan <06213>, supaya kemuliaan <03519> TUHAN <03068> tampak <07200> di hadapanmu <0413>.”
HEBREW: <03068> hwhy <03519> dwbk <0413> Mkyla <07200> aryw <06213> wvet <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <01697> rbdh <02088> hz <04872> hsm <0559> rmayw (9:6)
Jawa: Pangandikane Nabi Musa: “Iki pangandika kang kadhawuhake dening Pangeran Yehuwah, padha lakonana, supaya kamulyane Pangeran Yehuwah ngatingal marang kowe.”
Jawa 1994: Musa banjur kandha, "Kowé didhawuhi nindakaké kuwi mau kabèh, supaya kowé bisa padha weruh kamulyané Allah sing ngéram-éramaké."
Sunda: Musa sasauran, "Maraneh ku PANGERAN ditimbalan kieu teh supaya engke narenjo kamulyaan Mantenna."
Madura: Mosa pas adhabu, "PANGERAN makon ba’na ajalannagi reya kabbi sopaja ba’na nangaleyana sonarra kahadiranna PANGERAN."
Bali: Dane Musa tumuli ngandika sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa mituduhang semeton nglaksanayang paindikane punika makasami, mangda semeton mrasidayang ngeton sinar teja wedanan Idane sane dumilah.”
Bugis: Nainappa makkeda Musa, "PUWANGNGE suroko pogau’i iyaé kuwammengngi mulléi mitai cahaya ahadérékenna PUWANGNGE."
Makasar: Nampa nakanamo Musa, "Nasuro ngasengko Batara anggaukangi anne kammaya sollanna akkulle nucini’ caya kahaderanNa Batara."
Toraja: Ma’kadami tu Musa nakua: Inde sia tu apa Napepasanan PUANG lako kalemi ammi pogau’i, kumua anna sombo tu kamala’biranNa PUANG lako kalemi.
Karo: Nina Musa, "TUHAN nggo merentahken kam guna ngelakoken si enda kerina, gelah banci idahndu terang sinalsal KemulianNa."
Simalungun: Anjaha marsahap ma si Musa, “On ma sibahenon nasiam iparentahkon Jahowa, ase talar bani nasiam hasangapon ni Jahowa.”
Toba: Dung i ro ma hata ni si Musa: On ma hata na tinonahon ni Jahowa sibahenonmuna, asa idaonmuna hamuliaon ni Jahowa.
NETBible: Then Moses said, “This is what the
NASB: Moses said, "This is the thing which the LORD has commanded you to do, that the glory of the LORD may appear to you."
HCSB: Moses said, "This is what the LORD commanded you to do, that the glory of the LORD may appear to you."
LEB: Moses said, "The LORD has commanded you to offer these sacrifices so that you may see the LORD’S glory."
NIV: Then Moses said, "This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you."
ESV: And Moses said, "This is the thing that the LORD commanded you to do, that the glory of the LORD may appear to you."
NRSV: And Moses said, "This is the thing that the LORD commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you."
NKJV: Then Moses said, "This is the thing which the LORD commanded you to do, and the glory of the LORD will appear to you."
KJV: And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
AMP: And Moses said, This is the thing which the Lord commanded you to do, and the glory of the Lord will appear to you.
NLT: Then Moses told them, "When you have followed these instructions from the LORD, the glorious presence of the LORD will appear to you."
GNB: Moses said, “The LORD has commanded you to do all this, so that the dazzling light of his presence can appear to you.”
ERV: Moses said, “You must do what the LORD commanded. Then the Glory of the LORD will appear to you.”
BBE: And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord.
MSG: Moses said, "This is what GOD commanded you to do so that the Shining Glory of GOD will appear to you."
CEV: Moses said: The LORD has ordered you to do this, so that he may appear to you in all of his glory.
CEVUK: Moses said: The Lord has ordered you to do this, so that he may appear to you in all his glory.
GWV: Moses said, "The LORD has commanded you to offer these sacrifices so that you may see the LORD’S glory."
KJV: And Moses <04872> said <0559> (8799)_, This [is] the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) that ye should do <06213> (8799)_: and the glory <03519> of the LORD <03068> shall appear <07200> (8735) unto you.
NASB: Moses<4872> said<559>, "This<2088> is the thing<1697> which<834> the LORD<3068> has commanded<6680> you to do<6213>, that the glory<3519> of the LORD<3068> may appear<7200> to you."
NET [draft] ITL: Then Moses <04872> said <0559>, “This <02088> is what <01697> the Lord <03068> has commanded <06680> you to do <06213> so that the glory <03519> of the Lord <03068> may appear <07200> to <0413> you.”