Dual PanelREB: So Aaron approached the altar and slaughtered the calf, which was his purification-offering.
AYT: Jadi, Harun mendekat ke mazbah dan menyembelih anak sapi kurban penghapus dosa untuk dirinya sendiri.
TB: Maka mendekatlah Harun kepada mezbah, dan disembelihnyalah anak lembu yang akan menjadi korban penghapus dosa baginya sendiri.
TL: Maka Harunpun datanglah hampir kepada mezbah, lalu disembelihkannya lembu muda akan korban karena dosa dirinya sendiri.
MILT: Dan mendekatlah Harun ke mezbah itu, lalu menyembelih anak lembu persembahan penghapus dosa yang bagi dirinya.
Shellabear 2010: Maka mendekatlah Harun ke mazbah lalu menyembelih anak sapi kurban penghapus dosa bagi dirinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka mendekatlah Harun ke mazbah lalu menyembelih anak sapi kurban penghapus dosa bagi dirinya.
KSKK: Harun kembali ke mezbah dan menyembelih anak sapi sebagai kurban penebus dosanya sendiri.
VMD: Jadi, Harun pergi ke mezbah. Ia menyembelih lembu untuk kurban penghapus dosa. Kurban penebus salah itu adalah untuk dirinya sendiri.
TSI: Maka Harun menuju ke mezbah dan menyembelih sapi muda yang menjadi kurban penghapus dosa untuk dirinya sendiri.
BIS: Maka pergilah Harun ke mezbah dan memotong sapi jantan yang akan dikurbankan untuk pengampunan dosanya sendiri.
TMV: Kemudian Harun pergi ke mazbah itu lalu menyembelih lembu jantan muda yang dikhaskan bagi korban untuk mengampunkan dosa bagi dirinya sendiri.
FAYH: Harun pergi ke dekat mezbah, dan menyembelih anak sapi sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya sendiri.
ENDE: Maka Harunpun mendekati mesbah itu dan menjembelih anak sapi djantan penebus dosa itu bagi dirinja.
Shellabear 1912: Maka hampirlah Harun itu kepada tempat kurban lalu disembelihnya anak lembu karena dosa bagi dirinya sendiri.
Leydekker Draft: Maka Harun pawn menghampirlah kapada medzbeh: lain 'ija membantejlah lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan 'itu, jang 'adalah 'akan dirinja.
AVB: Maka Harun mendekati mazbah lalu menyembelih anak lembu korban penghapus dosa untuk dirinya.
AYT ITL: Jadi, Harun <0175> mendekat <07126> ke <0413> mazbah <04196> dan menyembelih <07819> anak sapi <05695> kurban penghapus dosa <02403> untuk dirinya sendiri <00>. [<0853> <0834>]
TB ITL: Maka mendekatlah <07126> Harun <0175> kepada <0413> mezbah <04196>, dan disembelihnyalah <07819> anak lembu <05695> yang <0834> akan menjadi korban penghapus dosa <02403> baginya sendiri.
TL ITL: Maka Harunpun <0175> datanglah hampir <07126> kepada <0413> mezbah <04196>, lalu disembelihkannya <07819> lembu muda <05695> akan korban karena dosa <02403> dirinya sendiri <00>.
AVB ITL: Maka Harun <0175> mendekati <07126> mazbah <04196> lalu menyembelih <07819> anak lembu <05695> korban penghapus dosa <02403> untuk dirinya. [<0413> <0853> <0834> <00>]
HEBREW: <0> wl <0834> rsa <02403> tajxh <05695> lge <0853> ta <07819> jxsyw <04196> xbzmh <0413> la <0175> Nrha <07126> brqyw (9:8)
Jawa: Imam Harun tumuli majeng nyelaki misbyah, lan banjur mragat pedhet kurban pangruwating dosa kang kagem sarirane piyambak.
Jawa 1994: Harun nuli mangkat lan nyembelèh sapi lanang kanggo kurban pangruwating dosané dhéwé.
Sunda: Harun majeng kana altar tuluy meuncit sapi ngora tea keur kurban pamupus dosa anjeunna.
Madura: Daddi Harun laju nyander ka meja kurban pas nyambelli budhu’na sape lake’ se ekurbannagiya kaangguy pangamponanna dusana dibi’.
Bali: Dane Harun raris lunga ka pamorboran aturane tumuli nampah godel banteng sane kacawisang pabuat aturan panyupat dosan danene ngraga.
Bugis: Nalaona Harun ri mézbaé sibawa géréi saping lai iya maéloé riyakkarobangeng untu’ paddampengeng dosana muto.
Makasar: Jari a’lampami Harun mange ri tampa’ pakkoro’bangnganga nampa ammolong sapi laki lanakoro’bangkanga untu’ nipammopporanna dosa batangkalenna.
Toraja: Mengkareke’mi tu Harun lako to’ inan pemalaran, anna tunui tu anak sapi la naposuru’ pengkalossoran kalena.
Karo: Emaka lawes Harun ku batar-batar persembahen e, igelehna jenggi lembu nguda e si ikhususken jadi persembahen kerna dosana jine.
Simalungun: Jadi ipadohor si Aron ma hubani anjapanjap ai, anjaha isayat ma anak ni lombu galangan pardousaon ai, ai ma bani dirini sandiri.
Toba: Dung i jumonok ma si Aron tu langgatan i, jala diseat anak ni lombu i bahen pelean pardosaan di ibana sandiri.
NETBible: So Aaron approached the altar and slaughtered the sin offering calf which was for himself.
NASB: So Aaron came near to the altar and slaughtered the calf of the sin offering which was for himself.
HCSB: So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
LEB: Aaron came to the altar and slaughtered the calf as his own offering for sin.
NIV: So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
ESV: So Aaron drew near to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
NRSV: Aaron drew near to the altar, and slaughtered the calf of the sin offering, which was for himself.
NKJV: Aaron therefore went to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
KJV: Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which [was] for himself.
AMP: So Aaron drew near to the altar and killed the calf of the sin offering, which was designated for himself.
NLT: So Aaron went to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
GNB: Aaron went to the altar and killed the young bull which was for his own sin offering.
ERV: So Aaron went to the altar. He killed the bull for the sin offering. This sin offering was for himself.
BBE: So Aaron came near to the altar and put to death the ox for the sin-offering for himself;
MSG: Aaron approached the Altar and slaughtered the calf as an Absolution-Offering for himself.
CEV: Aaron stepped up to the altar and killed the bull that was to be the sacrifice for his sins.
CEVUK: Aaron stepped up to the altar and killed the bull that was to be the sacrifice for his sins.
GWV: Aaron came to the altar and slaughtered the calf as his own offering for sin.
KJV: Aaron <0175> therefore went <07126> (8799) unto the altar <04196>_, and slew <07819> (8799) the calf <05695> of the sin offering <02403>_, which [was] for himself.
NASB: So Aaron<175> came<7126> near<7126> to the altar<4196> and slaughtered<7819> the calf<5695> of the sin<2403> offering<2403> which<834> was for himself.
NET [draft] ITL: So Aaron <0175> approached <0413> <07126> the altar <04196> and slaughtered <07819> the sin offering <02403> calf <05695> which <0834> was for himself.