Dual PanelREB: When it was reported to the king of Jericho that some Israelites had arrived that night to explore the country,
AYT: Lalu, hal itu dilaporkan kepada Raja Yerikho, katanya, “Lihat, semalam ada orang Israel datang ke sini untuk mengintai daerah ini.”
TB: Kemudian diberitahukanlah kepada raja Yerikho, demikian: "Tadi malam ada orang datang ke mari dari orang Israel untuk menyelidik negeri ini."
TL: Maka dikabarkan oranglah kepada raja Yerikho, sembahnya: Bahwa sesungguhnya malam ini telah datang ke mari orang dari bani Israel hendak mengintai negeri.
MILT: Dan hal itu dilaporkan kepada raja Yerikho, dengan mengatakan, "Lihatlah, orang-orang dari bani Israel semalam telah datang ke sini untuk menyelidiki negeri ini.
Shellabear 2010: Tetapi kemudian kepada raja Yerikho dikabarkan demikian, “Ketahuilah, ada beberapa orang dari bani Israil datang kemari malam ini untuk menyelidiki negeri ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kemudian kepada raja Yerikho dikabarkan demikian, "Ketahuilah, ada beberapa orang dari bani Israil datang kemari malam ini untuk menyelidiki negeri ini."
KSKK: Tetapi kemudian diberitahukan kepada raja Yerikho, "Tadi malam ada beberapa orang Israel datang kemari untuk memata-matai negri kita".
VMD: Seseorang mengatakan kepada raja Yerikho, “Beberapa orang Israel telah datang untuk melihat kelemahan dalam negeri kita.”
TSI: Sementara itu, ada yang melapor kepada raja Yeriko, “Baginda, sore ini ada beberapa orang Israel yang datang untuk memata-matai negeri ini!”
BIS: Raja kota Yerikho mendengar bahwa pada malam itu ada orang Israel yang datang memata-matai daerah Yerikho.
TMV: Raja Yerikho diberitahu bahawa beberapa orang Israel telah datang pada malam itu untuk mengintip negerinya.
FAYH: tetapi ada orang yang melaporkan kepada raja Yerikho bahwa dua orang Israel yang dicurigai sebagai mata-mata telah memasuki kota pada malam itu.
ENDE: Tetapi kepada radja Jeriho diberitakan: "Tadi malam ada orang datang kemari dari bani Israil untuk mengintip negeri ini".
Shellabear 1912: Maka dikabarkan oranglah kepada raja Yerikho sembahnya: "Bahwa adalah beberapa orang dari bani Israel telah masuk kemari pada malam ini hendak diperiksanya tanah ini."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu dechabarkanlah 'awrang kapada Radja Jerihaw, katanja: katahuwij 'awlehmu, bahuwa pada malam 'ini barang 'awrang laki-laki deri pada benij Jisra`ejl sudah datang kamarij, hendakh pariksa tanah 'ini.
AVB: Tetapi kemudian raja Yerikho diberitahu demikian, “Ketahuilah, ada beberapa orang Israel datang ke mari malam ini untuk mengintip negeri ini.”
AYT ITL: Lalu, hal itu dilaporkan <0559> kepada Raja <04428> Yerikho <03405>, katanya <0559>, “Lihat <02009>, semalam <03915> ada orang <01121> Israel <03478> datang <0935> ke sini <02008> untuk mengintai <02658> daerah <0776> ini.” [<0582> <0853>]
TB ITL: Kemudian diberitahukanlah <0559> kepada raja <04428> Yerikho <03405>, demikian: "Tadi malam <03915> ada orang <0582> datang <0935> ke mari <02008> dari orang <01121> Israel <03478> untuk menyelidik <02658> negeri <0776> ini." [<0559> <02009>]
TL ITL: Maka dikabarkan <0559> oranglah kepada raja <04428> Yerikho <03405>, sembahnya <0559>: Bahwa sesungguhnya <02009> malam <03915> ini telah datang <0935> ke mari <02008> orang <0582> dari bani <01121> Israel <03478> hendak mengintai <02658> negeri <0776>.
AVB ITL: Tetapi kemudian raja <04428> Yerikho <03405> diberitahu <0559> demikian, “Ketahuilah <02009>, ada beberapa orang <0582> Israel <03478> datang <0935> ke mari <02008> malam <03915> ini untuk mengintip <02658> negeri <0776> ini.” [<0559> <01121> <0853>]
HEBREW: <0776> Urah <0853> ta <02658> rpxl <03478> larvy <01121> ynbm <03915> hlylh <02008> hnh <0935> wab <0582> Mysna <02009> hnh <0559> rmal <03405> wxyry <04428> Klml <0559> rmayw (2:2)
Jawa: Ratu ing Yerikho tumuli kaaturan uninga, mangkene: “Kala wau dalu wonten tiyang panunggilanipun bangsa Israel dhateng nelik negari ngriki.”
Jawa 1994: Ana wong sing matur karo raja ing Yérikho, yèn bengi kuwi ana telik wong Israèl sawetara padha teka mlebu kutha Yérikho.
Sunda: Raja Yeriho geus meunang beja yen peuting eta aya mata-mata urang Israil asup arek nalungtik kaayaan nagarana,
Madura: Rato Yerikho meyarsa kabar ja’ badha reng-oreng Isra’il se ata-matae nagarana,
Bali: Sang prabu ring Yeriko raris polih gatra mungguing ring wengine punika wenten makudang-kudang wong Israel rauh, praya nyelehin panegarane punika.
Bugis: Naéngkalingani arunna kota Yérikho makkedaé iyaro wennié engka tau Israél polé mata-mataiwi daéra Yérikho.
Makasar: Nalangngereki karaenna kota Yerikho angkanaya nia’ tu Israel battu ammata-matai daera Yerikho.
Toraja: Naparampomi tau lako datu Yerikho nakua: Manassa bongi iate den tau sae dio mai to Israel la usserre’i te tondok.
Karo: Ikataken kalak man raja Jeriho, maka i bas berngi e nggo reh piga-piga mata-mata bangsa Israel ku bas daerah e.
Simalungun: Anjaha dong ma halak na mangkatahon hubani raja ni Jeriko, “Tonggor ma, adong do roh borngin on hujon dalahi humbani halak Israel mangkahapi tanoh on.”
Toba: Dung i didok halak ma tu raja ni Jeriko songon on: Ida ma, ro do na borngin tuson angka baoa sian halak Israel mangkahapi tano on.
NETBible: The king of Jericho received this report: “Note well! Israelite men have come here tonight to spy on the land.”
NASB: It was told the king of Jericho, saying, "Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to search out the land."
HCSB: The king of Jericho was told, "Look, some of the Israelite men have come here tonight to investigate the land."
LEB: The king of Jericho was told, "Some Israelites have entered the city tonight. They came to gather information about our land."
NIV: The king of Jericho was told, "Look! Some of the Israelites have come here tonight to spy out the land."
ESV: And it was told to the king of Jericho, "Behold, men of Israel have come here tonight to search out the land."
NRSV: The king of Jericho was told, "Some Israelites have come here tonight to search out the land."
NKJV: And it was told the king of Jericho, saying, "Behold, men have come here tonight from the children of Israel to search out the country."
KJV: And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
AMP: It was told the king of Jericho, Behold, there came men in here tonight of the Israelites to search out the country.
NLT: But someone told the king of Jericho, "Some Israelites have come here tonight to spy out the land."
GNB: The king of Jericho heard that some Israelites had come that night to spy out the country,
ERV: But someone told the king of Jericho, “Last night some men from Israel came to look for weaknesses in our country.”
BBE: And it was said to the king of Jericho, See, some men have come here tonight from the children of Israel with the purpose of searching out the land.
MSG: The king of Jericho was told, "We've just learned that men arrived tonight to spy out the land. They're from the People of Israel."
CEV: But someone found out about them and told the king of Jericho, "Some Israelite men came here tonight, and they are spies."
CEVUK: But someone found out about them and told the king of Jericho, “Some Israelite men came here tonight, and they are spies.”
GWV: The king of Jericho was told, "Some Israelites have entered the city tonight. They came to gather information about our land."
KJV: And it was told <0559> (8735) the king <04428> of Jericho <03405>_, saying <0559> (8800)_, Behold, there came <0935> (8804) men <0582> in hither to night <03915> of the children <01121> of Israel <03478> to search out <02658> (8800) the country <0776>_.
NASB: It was told<559> the king<4428> of Jericho<3405>, saying<559>, "Behold<2009>, men<376> from the sons<1121> of Israel<3478> have come<935> here<2008> tonight<3915> to search<2658> out the land<776>."
NET [draft] ITL: The king <04428> of Jericho <03405> received this report <0559>: “Note well! Israelite <03478> <01121> men <0582> have come <0935> here <02008> tonight <03915> to spy <02658> on the land <0776>.”