Dual PanelShellabear 2000: Mereka mengikuti prajurit-prajurit itu dari belakang sambil berteriak-teriak, “Enyahkan dia!”
AYT: sebab, orang banyak itu terus mengikuti mereka, sambil berteriak, “Enyahkan dia!”
TB: yang berbondong-bondong mengikuti dia, sambil berteriak: "Enyahkanlah dia!"
TL: Karena sekalian orang banyak itu mengikut dari belakang sambil berteriak-teriak, "Lenyapkanlah dia!"
MILT: sebab sekumpulan massa mengikutinya sambil berteriak, "Enyahkan dia!"
Shellabear 2010: Mereka mengikuti prajurit-prajurit itu dari belakang sambil berteriak-teriak, "Enyahkan dia!"
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka mengikuti prajurit-prajurit itu dari belakang sambil berteriak-teriak, "Enyahkan dia!"
KSZI: Mereka mengikut sambil berseru-seru, ‘Hapuskan dia!’
KSKK: Mereka menyusul sambil berteriak, "Bunuhlah dia!"
WBTC Draft: Orang banyak berbondong-bondong mengikuti dia serta berteriak, "Bunuh dia."
VMD: Orang banyak berbondong-bondong mengikuti dia serta berteriak, “Bunuh dia.”
AMD: Orang banyak itu mengikuti mereka sambil berteriak-teriak, "Lenyapkan dia!"
Kitab Kehidupan: Orang-orang mengikutinya dari belakang dan berteriak-teriak, “Singkirkan dia!”
TSI: dan karena begitu banyaknya orang yang mengikuti sambil berteriak-teriak, “Binasakan dia!”
BIS: Mereka diikuti dari belakang oleh gerombolan perusuh-perusuh itu yang berteriak-teriak, "Bunuh dia!"
TMV: Perusuh-perusuh itu mengikuti Paulus sambil berseru, "Bunuh dia!"
BSD: Ketika Paulus dibawa ke markas, gerombolan perusuh mengikuti dari belakang sambil berteriak-teriak, “Bunuh dia!” Pada waktu Paulus dan prajurit-prajurit itu sampai di tangga markas, gerombolan perusuh itu makin mengamuk, sehingga Paulus harus digotong oleh para prajurit untuk masuk ke dalam markas.
FAYH: dari ancaman orang banyak yang mendesak dari belakang sambil berteriak, "Bunuh dia! Bunuh dia!"
ENDE: Mereka menjusul sambil berteriak: Bunuhlah dia.
Shellabear 1912: karena segala kaum yang banyak itu mengikut sambil berteriak-teriak katanya, Nyahkanlah dia."
Klinkert 1879: Maka orang kabanjakan mengikoet djoega sambil berseroe-seroe, katanja: Boewangkanlah dia!
Klinkert 1863: Maka banjak orang jang mengikoet sama dia, serta bertreak katanja: {Kis 22:22; Luk 23:18; Yoh 19:15} Hilangken dia!
Melayu Baba: Kerna sgala orang bangsa itu ikut sambil bertriak-triak, "Kasi dia mampus."
Ambon Draft: Karana satu kabanjakan awrang adalah ikot batar/eak: Angkat bowang dija!
Keasberry 1853: Maka banyaklah orang yang mungikut dia, sambil burtreak katanya, lunyapkanlah dia.
Keasberry 1866: Maka banyaklah orang yang mŭngikot dia, sambil bŭrtriak katanya, Lŭnyapkanlah dia.
Leydekker Draft: Karana kabanjakan khawm 'itu 'ikotlah sambil berterijakh: 'ambillah bowang dija 'ini.
AVB: Mereka mengikut sambil berseru-seru, “Hapuskan dia!”
Iban: Bala orang mayuh ke nitihka sida majak manjung, "Bunuh iya!"
AYT ITL: sebab <1063>, orang banyak <4128> <2992> itu terus mengikuti <190> mereka, sambil berteriak <2896>, "Enyahkan <142> dia <846>!"
TB ITL: yang berbondong-bondong mengikuti <190> dia, sambil berteriak <2896>: "Enyahkanlah <142> dia <846>!" [<1063> <4128> <2992>]
TL ITL: Karena <1063> sekalian <4128> orang banyak <4128> itu mengikut <190> dari belakang <4128> sambil berteriak-teriak <2896>, "Lenyapkanlah <142> dia <846>!"
AVB ITL: Mereka mengikut <190> sambil berseru-seru <2896>, “Hapuskan <142> dia <846>!” [<1063> <4128> <2992>]
GREEK WH: ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζοντες αιρε αυτον
GREEK WH Strong: ηκολουθει <190> <5707> {V-IAI-3S} γαρ <1063> {CONJ} το <3588> {T-NSN} πληθος <4128> {N-NSN} του <3588> {T-GSM} λαου <2992> {N-GSM} κραζοντες <2896> <5723> {V-PAP-NPM} αιρε <142> <5720> {V-PAM-2S} αυτον <846> {P-ASM}
GREEK SR: Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες, “Αἶρε αὐτόν.”
GREEK SR Srong: Ἠκολούθει <190> {V-IIA3S} γὰρ <1063> {C} τὸ <3588> {E-NNS} πλῆθος <4128> {N-NNS} τοῦ <3588> {E-GMS} λαοῦ <2992> {N-GMS} κράζοντες, <2896> {V-PPANMP} “Αἶρε <142> {V-MPA2S} αὐτόν.” <846> {R-3AMS}
Jawa: gumrudug nututi karo nguwuh-uwuh: “Kasirnakna tiyang punika!”
Jawa 2006: Karo nguwuh-uwuh: "Wong kuwi dipatèni waé!"
Jawa 1994: Karo nguwuh-uwuh: "Wong kuwi dipatèni waé!"
Jawa-Suriname: Wong-wong pada bengok-bengok: “Patèni wong kuwi, patèni wong kuwi!”
Sunda: Maranehna terus bae nyesedek bari tingjarerit, "Paehan!"
Sunda Formal: Sabab kagencet ku jalma rea anu terus naluturkeun bari tingharaok, “Paehan mangkeluk kitu mah!”
Madura: Reng-oreng se ngamoga jareya noro’ bunte’ dhari budhi sambi rat-tharadan, "Pate’e!"
Bauzi: Labi ame dam duada zi labe vuedam lahasuhu labe dae duali vi oote leda. “Da lam nasi oteleee. Taho oteleee,” lahame vi oote leda.
Bali: Anake akeh punika makasami rauh nguber dane, sambilang ipun jerit-jerit sapuniki: “Pademang ipun!”
Ngaju: Kare parusoh te manuntut ewen bara hila likut sambil mangkariak, "Patei ie!"
Sasak: Ie pade teturut lẽman mudi siq dengan-dengan saq miaq keributan sambil nyurak-nyurak, "Matẽq ie!"
Bugis: Riyaccowériwi mennang polé ri monri ri garembolang pakkacauéro iya gora-goraé, "Unoi!"
Makasar: Nipinawammi ke’nanga ri sikamma anjo tau apparicua. Akkiok-kio’mi anjo tau apparicua angkana, "Allei buno!"
Toraja: Belanna sangundian bang tu to buda sia sipetamba-tamban nakua: Sabu’i ia tu!
Duri: Buda tomaricu undi nturu'i jio boko' metamba-tamba nakua, "Bunoii!"
Gorontalo: Nga'amila raiyati heambu-ambuwa hetunuhe oliyo wawu hewuwa-wuwatia odiye, ”Pateya mao tiyo!”
Gorontalo 2006: Timongolio tilunuhelio lonto wulea lo woomboa tahipo tolonggaloa boito u hiwuwa-wuwaatia̒, "Patea tio mate-mateelo mao̒!"
Balantak: Mian men nangawawau kogora'an iya'a potololo' na komburi'na surudadu ka' mangkakaro' taena i raaya'a, “Papatei i ia!”
Bambam: Iya massahussum liu siam indo tau buda napasindum sikaoli naua: “Pateia'!”
Kaili Da'a: Ira topegado etu netuki nggari puri pade nongare-ngare, "Patesimo i'a!"
Mongondow: Intau mita inta mongongacau tua dumuduianmai kon tumi monia bo momaḷuí, "limodon in sia!"
Aralle: Yato tau mai'di sibuhsu'-buhsu' liung lella' sika koha naoatee, "Pateiia'!"
Napu: Tauna bosa meula liliuhe, hai monganga-ngangahe, rauli: "Papate peami!"
Sangir: I sire e tẹ̌tol᷊eěngu wuntuangu měnggaghohaeng e kụ měmpěmẹ̌mansagẹ̌ u, "Patẹ e i sie!"
Taa: Tau boros etu mangalulu-lulu sira pei sakaboo manganto’o, “Pate yau ia!”
Rote: Hataholi mana tao tasi'bu la tunga dea ma eki lae, "Taomisan!"
Galela: Ona magena o nyawa yadadala o Paulus awi duduno itotuuru de imanere isidadu-dadu itemo, "Una magena bilasu niwitoomaka!"
Yali, Angguruk: Olma kilaptukmu ap anggolo arimano mondeg angge waharuk lit, "Hun ari mondabi il hiraho fisiyek," ulug enele hi roho uruk latfag.
Tabaru: 'Ona yakisidu-du'uru yoru-ruahe go'ona yosigaso-gasoko, "'Una ne'ena salingou winito'oma!"
Karo: Kerina kalak si nterem e ngayakisa janah serko ia kerina alu sora si megang, "Bunuhlah ia!"
Simalungun: ai sai mangihut do halak na mabuei ai, lanjar dilo-dilo, “Bunuh ia!”
Toba: Ai na mangihut do natorop i huhut manjoujou: Pinusa ma ibana!
Dairi: Nai dak ièkutken jelma nterrem i ngo ia ninganna idilo-diloken, "Kennah bunuhen ngo ia!"
Minangkabau: Parajurik-parajurik tu di iriangkan dari balakang, dek garombolan tukang-tukang eboh tu, inyo ma ariak-ariakkan, "Bunuah sajo inyo!"
Nias: La'o'õ ira moroi furi ngawawa niha samawuka andrõ si'ao'ao sanguma'õ, "Mibunu ia!"
Mentawai: Iageti tutrangan sia mungkuat sibaraaké pulamagat néné, ai ratutut sia ai sia muge-gerei masikua, "Mateiaké kam nia!"
Lampung: Tian ditutuk jak kudan ulih gerombolan pengacau-pengacau udi sambil mekik-mekik, "Bunuh ia!"
Aceh: Awaknyan jiseutôt gobnyan nibak likot lé geurombolan ureuëng-ureuëng nyang peuna karu nyan nyang jikuk-kuk, "Peumaté jihnyan!"
Mamasa: Bu'dak tau ummula'i menge sipealo'-alosan nakua: “Pateii.”
Berik: Angtane uskambarsus aa jei ne onsobaabilirim amnuwer, ga aa ge tetenbifele enggame, "Jasa munbo!"
Manggarai: Sanggéd taung ro’éng londang lut hias, cang agu ciékd: “Co’om mbelé kauty!”
Sabu: Ta pedutu ke ro ngati kejhunga ri kewo lo ddau do tao kenya'u he jhe do nga peka-ka, "Pemade no!"
Kupang: (21:35)
Abun: Yé mwa gato boribot Paulus saiye gat do, "Nin gu an kwop wé se!"
Meyah: Rusnok riskemba insa koma runtoij tentarer noba ruis rot ruga eteb oida, "Yagob ofa ojgomu!"
Uma: Metuku' oa'-ra tauna to wori', pai'-ra mejeu': "Patehi lau-imi!"
Yawa: Vatano wanui wo marijat, wunanta ware, “Aubai bayave ra kakai!”
NETBible: for a crowd of people followed them, screaming, “Away with him!”
NASB: for the multitude of the people kept following them, shouting, "Away with him!"
HCSB: for the mass of people were following and yelling, "Kill him!"
LEB: for the crowd of people was following [them], shouting, "Away with him!
NIV: The crowd that followed kept shouting, "Away with him!"
ESV: for the mob of the people followed, crying out, "Away with him!"
NRSV: The crowd that followed kept shouting, "Away with him!"
REB: for the whole crowd was at their heels yelling, “Kill him!”
NKJV: For the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"
KJV: For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
AMP: For the mass of the people kept following them, shouting, Away with him! [Kill him!]
NLT: And the crowd followed behind shouting, "Kill him, kill him!"
GNB: They were all coming after him and screaming, “Kill him!”
ERV: (21:35)
EVD: (21:35)
BBE: For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!
MSG: As they carried him away, the crowd followed, shouting, "Kill him! Kill him!"
Phillips NT: For the mass of the people followed, shouting, "Kill him!"
DEIBLER: The crowd that followed kept shouting, “Kill him! Kill him!”
GULLAH: Dey all beena folla atta Paul, da holla say, “Kill um!”
CEV: The crowd followed and kept shouting, "Kill him! Kill him!"
CEVUK: The crowd followed and kept shouting, “Kill him! Kill him!”
GWV: The mob was behind them shouting, "Kill him!"
KJV: For <1063> the multitude <4128> of the people <2992> followed after <190> (5707)_, crying <2896> (5723)_, Away <142> (5720) with him <846>_.
NASB: for the multitude<4128> of the people<2992> kept following<190> them, shouting<2896>, "Away<142> with him!"
NET [draft] ITL: for <1063> a crowd <4128> of people <2992> followed <190> them, screaming <2896>, “Away <142> with him <846>!”