Dual PanelShellabear 2010: Barang apa pun yang disentuh oleh orang yang najis akan menjadi najis, dan siapa menyentuh barang itu akan menjadi najis juga sampai magrib.”
AYT: Segala sesuatu yang disentuh orang yang najis akan menjadi najis termasuk orang yang menyentuhnya, najis sampai sore hari.’”
TB: Segala yang diraba orang yang najis itu menjadi najis dan orang yang kena kepadanya menjadi najis juga sampai matahari terbenam."
TL: Dan barang apapun baik yang dijamah oleh orang najis itu, ia itu najislah adanya, dan barangsiapa yang menjamah akan dia, iapun najislah sampai masuk matahari.
MILT: Dan semua yang orang najis itu sentuh akan menjadi najis, dan orang yang menyentuhnya akan menjadi najis sampai petang."
KS (Revisi Shellabear 2011): Barang apa pun yang disentuh oleh orang yang najis akan menjadi najis, dan siapa menyentuh barang itu akan menjadi najis juga sampai magrib."
KSKK: Apa pun yang tersentuh oleh orang najis menjadi najis dan barang siapa menyentuh apa yang tersentuh oleh orang najis menjadi najis sampai matahari terbenam."
VMD: Dan siapa saja yang menyentuh orang yang najis akan najis hingga malam.”
TSI: Apa pun dan siapa pun yang disentuh oleh orang yang najis akan menjadi najis sampai matahari terbenam.”
BIS: Barang yang disentuh oleh orang yang najis itu menjadi najis, dan orang lain yang menyentuhnya menjadi najis juga sampai matahari terbenam.
TMV: Apa sahaja yang disentuh oleh seorang yang najis akan menjadi najis, dan orang lain yang menyentuhnya juga menjadi najis sehingga matahari terbenam.
FAYH: Apa pun yang dijamah orang yang najis itu, benda maupun orang, akan najis sampai matahari terbenam."
ENDE: Apa sadja jang disentuh oleh orang nadjis mendjadi nadjis djuga dan barang siapa menjentuhnja mendjadi nadjis hingga petang.
Shellabear 1912: Dan barang apa yang disentuh oleh orang najis maka itupun najis adanya dan barangsiapa yang telah menyentuh akan dia itupun najis juga sehingga masuk matahari."
Leydekker Draft: Lagipawn barang sasawatu, jang 'awrang nedjis 'itu kena, 'itu 'akan 'ada nedjis: dan 'awrang jang sudah kena barang 'itu, 'ija 'akan 'ada nedjis sampej petang harij.
AVB: Barang apa-apa pun yang disentuh oleh orang yang najis akan menjadi najis, dan sesiapa menyentuh barang itu akan menjadi najis juga sampai waktu maghrib.”
AYT ITL: Segala <03605> sesuatu yang <0834> disentuh <05060> orang yang najis <02931> akan menjadi najis <02930> termasuk orang <05315> yang menyentuhnya <05060>, najis <02930> sampai <05704> sore hari <06153>.’” [<00> <00>]
TB ITL: Segala <03605> yang <0834> diraba <05060> orang yang najis <02931> itu menjadi najis <02930> dan orang <05315> yang kena <05060> kepadanya menjadi najis <02930> juga sampai <05704> matahari terbenam <06153>."
TL ITL: Dan barang apapun <03605> baik yang <0834> dijamah <05060> oleh orang najis <02931> itu, ia itu najislah <02930> adanya, dan barangsiapa <05315> yang menjamah <05060> akan dia, iapun najislah <02930> sampai <05704> masuk matahari <06153>.
AVB ITL: Barang apa-apa pun <03605> yang <0834> disentuh <05060> oleh orang yang najis <02931> akan menjadi najis <02930>, dan sesiapa <05315> menyentuh <05060> barang itu akan menjadi najis <02930> juga sampai <05704> waktu maghrib <06153>.” [<00> <00>]
HEBREW: P <06153> breh <05704> de <02930> amjt <05060> tegnh <05315> spnhw <02930> amjy <02931> amjh <0> wb <05060> egy <0834> rsa <03605> lkw (19:22)
Jawa: Dalah samubarang kang digrayang dening wong kang najis iku iya dadi najis, lan sing sapa nggepok wong iku, iya bakal dadi najis nganti tumeka suruping srengenge.”
Jawa 1994: Barang sing digepok déning wong sing najis, semono uga wong liya sing nggepok barang mau, iya dadi najis tekan surup.
Sunda: Naon-naon anu kacabak ku jelema anu kanajisan, kitu deui sing saha anu antel kana eta, jadi najis nepi ka surup panonpoe.
Madura: Barang se esedding oreng se najjis daddi najjis, ban oreng se nyedding oreng jareya daddi najjis sampe’ compet are.
Bali: Barang-barang sane sampun kusud antuk anake sane sampun leteh, punika keni leteh. Taler anak tios sane ngusud barange punika sami leteh ngantos surup surya.
Bugis: Barab-barang iya nagéssaé iyaro tau najisi’é mancaji najisi’i, sibawa tau laing iya géssaéngngi mancaji najisi’ towi narapi labu essoé.
Makasar: Barang naseroa anjo tau ra’masaka a’jari ra’masaki, siagang tau maraeng asseroai a’jari ra’masa’ tongi sa’genna labu alloa.
Toraja: Mintu’ tu apa nakaka’ to maruttak, la maruttak sia minda-minda ungkaka’i, la maruttak sae lako makaroen.
Karo: Kai pe si ijemak kalak si la bersih nggo jadi la bersih, janah adi ijemak kalak si deban ka e, ia pe lanai bersih seh karaben.
Simalungun: Anjaha barang aha pe na jinamah ni halak na butak ai, maningon butak do ai, anjaha barang ise na manjamah na butak ai, maningon butak do ia ronsi bodari.”
Toba: Jala manang aha pe na jinama ni halak na ramuni, ingkon ramun do i; jala manang ise na manjama halak na ramuni, ingkon ramun ibana sahat ro di bodari.
NETBible: And whatever the unclean person touches will be unclean, and the person who touches it will be unclean until evening.’”
NASB: ‘Furthermore, anything that the unclean person touches shall be unclean; and the person who touches it shall be unclean until evening.’"
HCSB: Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening."
LEB: Anything that an unclean person touches becomes unclean, and the person who touches it will be unclean until evening."
NIV: Anything that an unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it becomes unclean till evening."
ESV: And whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening."
NRSV: Whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.
REB: Whatever the unclean man touches is unclean, and anyone who touches it will be unclean till sunset.”
NKJV: ‘Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the person who touches it shall be unclean until evening.’"
KJV: And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until even.
AMP: And whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.
NLT: Anything and anyone that a defiled person touches will be ceremonially defiled until evening."
GNB: Whatever an unclean person touches is unclean, and anyone else who touches it remains unclean until evening.
ERV: And if an unclean person touches anything, it becomes unclean, and anyone else who touches it will be unclean until evening.”
BBE: Anything touched by the unclean person will be unclean; and any person touching it will be unclean till evening.
MSG: "Anything the ritually unclean man touches becomes unclean, and the person who touches what he touched is unclean until evening."
CEV: When you are unclean, everything you touch becomes unclean, and anyone who touches you will be unclean until evening.
CEVUK: When you are unclean, everything you touch becomes unclean, and anyone who touches you will be unclean until evening.
GWV: Anything that an unclean person touches becomes unclean, and the person who touches it will be unclean until evening."
KJV: And whatsoever the unclean <02931> [person] toucheth <05060> (8799) shall be unclean <02930> (8799)_; and the soul <05315> that toucheth <05060> (8802) [it] shall be unclean <02930> (8799) until even <06153>_.
NASB: 'Furthermore, anything<3605> that the unclean<2931> person touches<5060> shall be unclean<2930>; and the person<5315> who touches<5060> it shall be unclean<2930> until<5704> evening<6153>.'"
NET [draft] ITL: And whatever <03605> the unclean <02931> person touches <05060> will be unclean <02930>, and the person <05315> who touches <05060> it will be unclean <02930> until <05704> evening <06153>.’”