Dual PanelShellabear 2010: Lantunkanlah puji-pujian bagi ALLAH, karena perbuatan-Nya agung. Biarlah hal ini diketahui di seluruh bumi.
AYT: Bernyanyilah bagi TUHAN karena Dia telah melakukan hal-hal yang sangat baik; biarlah ini diberitahukan ke seluruh bumi.
TB: Bermazmurlah bagi TUHAN, sebab perbuatan-Nya mulia; baiklah hal ini diketahui di seluruh bumi!
TL: Nyanyikanlah mazmur bagi Tuhan; karena telah diperbuat-Nya perkara yang amat besar; hendaklah ia itu diketahui oleh segenap isi dunia.
MILT: Bermazmurlah bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), karena Dia telah melakukan keagungan, inilah yang harus diperkenalkan ke seluruh bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lantunkanlah puji-pujian bagi ALLAH, karena perbuatan-Nya agung. Biarlah hal ini diketahui di seluruh bumi.
KSKK: Bernyanyilah bagi Tuhan: wartakanlah ke seluruh dunia perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.
VMD: Nyanyikan lagu pujian tentang TUHAN karena Dia telah melakukan perkara-perkara besar. Beritakan berita tentang Allah ke seluruh dunia. Biarlah semua orang mengetahuinya.
BIS: Bernyanyilah bagi TUHAN, sebab Ia membuat banyak keajaiban. Biarlah seluruh dunia mendengar tentang perbuatan-Nya.
TMV: Bernyanyilah bagi TUHAN kerana perbuatan-Nya yang besar. Hendaklah seluruh bumi mendengar tentang perbuatan-Nya itu.
FAYH: Bernyanyilah bagi TUHAN, karena perbuatan-Nya sangat mulia! Biarlah seluruh dunia mendengarnya!
ENDE: Ber-madah2lah bagi Jahwe, sebab hal jang luhur diperbuatNja; diberitahukan hendaknja dibumi seluruhnja.
Shellabear 1912: Bernyanyilah olehmu bagi Allah karena perbuatan-Nya sangat mulia hendaklah hal itu diketahui pada seluruh muka bumi.
Leydekker Draft: Bermazmurlah pada Huwa, karana 'ija sudah berbowat babarapa perkara jang 'amat besar, 'itupawn njata kiranja pada saganap bumi.
AVB: Lantunkanlah puji-pujian bagi TUHAN, kerana perbuatan-Nya agung. Biarlah hal ini diketahui di seluruh bumi.
AYT ITL: Bernyanyilah <02167> bagi TUHAN <03068> karena <03588> Dia telah melakukan <06213> hal-hal yang sangat baik <01348>; biarlah ini <02063> diberitahukan <03045> ke seluruh <03605> bumi <0776>.
TB ITL: Bermazmurlah <02167> bagi TUHAN <03068>, sebab <03588> perbuatan-Nya mulia <01348>; baiklah hal ini <02063> diketahui <03045> di seluruh <03605> bumi <0776>! [<06213>]
TL ITL: Nyanyikanlah <02167> mazmur bagi Tuhan <03068>; karena <03588> telah diperbuat-Nya <01348> perkara yang amat besar; hendaklah <06213> ia itu diketahui <03045> oleh segenap <03605> isi dunia <0776>.
AVB ITL: Lantunkanlah puji-pujian <02167> bagi TUHAN <03068>, kerana <03588> perbuatan-Nya <06213> agung <01348>. Biarlah hal ini <02063> diketahui <03045> di seluruh <03605> bumi <0776>.
HEBREW: <0776> Urah <03605> lkb <02063> taz <03045> *tedwm {tedym} <06213> hve <01348> twag <03588> yk <03068> hwhy <02167> wrmz (12:5)
Jawa: Padha ngidungna masmur Pangeran Yehuwah, sabab pakaryane iku mulya; bab iki prayoga kasumurupan ing saindenging bumi!
Jawa 1994: Padha ngunjukna kekidungan marang Allah, merga Panjenengané nindakaké kaélokan akèh. Karebèn wong salumahé bumi padha krungu bab pakaryané sing élok.
Sunda: Puji ka PANGERAN, reh Mantenna geus midamel hal-hal anu ajaib, sakuliah jagat kudu nyaraho.
Madura: Mara anyanye kaator ka PANGERAN sabab Pangeran la mabadha kaajiban sabannya’na. Dina oreng sadunnya me’ padha ngedhing sabarang se elampa’agi Salerana.
Bali: Makidungja pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa santukan paindikan sane ageng-ageng sane sampun kardi Ida. Banggayang sadaging jagate makasami pada miragi ortine puniki.
Bugis: Akkélonno untu’ PUWANGNGE, saba’ mébbui maéga anu makalallaing. Leppessanni sininna linoé méngkalingai passalenna pangkauken-Na.
Makasar: Akkelongko mae ri Batara, saba’ jai gau’ appakalannasa’ Nagaukang. Lappassammi sikontu linoa nalangngere’ sese panggaukanNa.
Toraja: Pakendekanni pa’pudian tu PUANG, belanna umpogau’ apa kalle-kallean. Pa’peissanan nasangi te iannate lako mintu’ lino.
Karo: Rendelah muji TUHAN erkiteken PerbahanenNa si mbelin. Bahan maka kerina doni megi berita e.
Simalungun: Mandoding ma nasiam bani Jahowa, ai banggal do na binahen-Ni; sai tarbarita ma on i sab tanoh on.
Toba: Endehon hamu ende pujipujian tu Jahowa, ai nunga dijadihon halongangan, sibotoon ni liat portibi on sogot.
NETBible: Sing to the
NASB: Praise the LORD in song, for He has done excellent things; Let this be known throughout the earth.
HCSB: Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
LEB: Make music to praise the LORD. He has done wonderful things. Let this be known throughout the earth.
NIV: Sing to the LORD, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
ESV: "Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
NRSV: Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be known in all the earth.
REB: Sing psalms to the LORD, for he has triumphed; let this be known in all the world.
NKJV: Sing to the LORD, For He has done excellent things; This is known in all the earth.
KJV: Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.
AMP: Sing praises to the Lord, for He has done excellent things [gloriously]; let this be made known to all the earth.
NLT: Sing to the LORD, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
GNB: Sing to the LORD because of the great things he has done. Let the whole world hear the news.
ERV: Sing songs of praise about the LORD, because he has done great things. Spread this news about God throughout the whole world. Let all people know these things.
BBE: Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.
MSG: "Sing praise-songs to GOD. He's done it all! Let the whole earth know what he's done!
CEV: Because of your wonderful deeds we will sing your praises everywhere on earth."
CEVUK: Because of your wonderful deeds we will sing your praises everywhere on earth.”
GWV: Make music to praise the LORD. He has done wonderful things. Let this be known throughout the earth.
KJV: Sing <02167> (8761) unto the LORD <03068>_; for he hath done <06213> (8804) excellent things <01348>_: this [is] known <03045> (8716) (8675) <03045> (8794) in all the earth <0776>_.
NASB: Praise<2167> the LORD<3068> in song<2167>, for He has done<6213> excellent<1348> things<1348>; Let this<384> be known<3045> throughout<3605> the earth<776>.
NET [draft] ITL: Sing <02167> to the Lord <03068>, for <03588> he has done <06213> magnificent things <01348>, let this <02063> be known <03045> throughout <03605> the earth <0776>!