Dual PanelShellabear 2010: Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter dan debunya menjadi belerang. Negerinya akan menjadi ter yang menyala-nyala,
AYT: Aliran-aliran air Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya akan menjadi belerang, negerinya akan menjadi ter yang membara.
TB: Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang; negerinya akan menjadi ter yang menyala-nyala.
TL: Pada masa itu anak-anak sungai mereka itu berubah airnya menjadi gala-gala dan tanahnyapun menjadi belerang, bahkan, tanahnya akan seperti damar yang bernyala-nyala.
MILT: Dan aliran-aliran sungai, akan dibalikkan ke hulu, dan debu, ke batu belerang, dan tanahnya akan menjadi bubungan yang menyala.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter dan debunya menjadi belerang. Negerinya akan menjadi ter yang menyala-nyala,
KSKK: Sungai-sungai Edom berubah menjadi ter, tanahnya akan menjadi belerang, negerinya akan menjadi ter yang bernyala.
VMD: Sungai-sungai Edom menjadi seperti ter panas. Tanah Edom seperti belerang mendidih.
BIS: Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang. Akhirnya seluruh negeri menyala seperti ter.
TMV: Sungai-sungai di Edom akan berubah menjadi tar dan tanahnya menjadi belerang. Seluruh negeri itu akan terbakar seperti tar.
FAYH: Sungai-sungai di Edom akan berubah menjadi sungai ter yang menyala-nyala, debunya berubah menjadi belerang panas, dan negerinya akan diliputi api.
ENDE: Anak2 sungainja berubah mendjadi gala2 dan debunja mendjadi belerang, negerinja mendjadi gala2 jang menunu.
Shellabear 1912: Maka segala anak sungainya akan berubah airnya menjadi minyak tanah dan debunya menjadi belerang dan tanahnya akan menjadi minyak tanah yang menyala.
Leydekker Draft: Maka segala sungejnja 'akan ber`ubah kapada gala-gala, dan dulinja kapada balirang: behkan tanahnja djadi 'akan gala-gala jang 'angus.
AVB: Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi gegala dan debunya menjadi belerang. Negerinya akan menjadi gegala yang menyala-nyala,
AYT ITL: Aliran-aliran air <05158> Edom akan berubah <02015> menjadi ter <02203>, dan tanahnya <06083> akan menjadi belerang <01614>, negerinya <0776> akan menjadi ter <02203> yang membara <01197>. [<01961>]
TB ITL: Sungai-sungai Edom <05158> akan berubah <02015> menjadi ter <02203>, dan tanahnya <06083> menjadi <01961> belerang <01614>; negerinya <0776> akan menjadi ter <02203> yang menyala-nyala <01197>.
TL ITL: Pada masa itu anak-anak sungai <05158> mereka itu berubah <02015> airnya menjadi gala-gala <02203> dan tanahnyapun <06083> menjadi belerang <01614>, bahkan, tanahnya <0776> akan seperti damar <02203> yang bernyala-nyala <01197>.
AVB ITL: Sungai-sungai <05158> Edom akan berubah <02015> menjadi gegala <02203> dan debunya <06083> menjadi belerang <01614>. Negerinya <0776> akan menjadi <01961> gegala <02203> yang menyala-nyala <01197>,
HEBREW: <01197> hreb <02203> tpzl <0776> hura <01961> htyhw <01614> tyrpgl <06083> hrpew <02203> tpzl <05158> hylxn <02015> wkphnw (34:9)
Jawa: Kali-kaline Edom bakal malih dadi kali latung, tuwin lemahe dadi walirang; nagarane bakal dadi latung kang murub makantar-kantar.
Jawa 1994: Kali-kaliné Édom bakal malih dadi tir lan lemahé dadi lirang. Satanah kono kabèh bakal kobong kaya tir.
Sunda: Walungan-walungan di Edom bakal jadi ter, taneuhna jadi walirang. Nagrina sakuliahna jadi kawas ter anu diduruk.
Madura: Ngay-songay Edom bakal aoba’a daddi etter, ban tanana daddiya balirang. Dhi-budhina saantero nagara bakal rabbanga akantha etter.
Bali: Tukade ring Edom pacang magentos dados aspal, tur tanahe pacang magentos dados welirang. Panegarane sami pacang puun sakadi aspal.
Bugis: Tappinrai matu sining salona Edom mancaji kamalo, sibawa tanana mancaji balérang. Angkanna sininna wanuwaé malluwa pada-pada kamaloé.
Makasar: Sikamma Binanga Edom latappinrai a’jari tere’, siagang buttana la’jari batu-batu a’bara. Kale’bakkanna sikontu pa’rasanganga la’rinrai kamma tere’.
Toraja: Attu iato mintu’ salu’-salu’na tondok iato membalimo gala-gala tu uainna, sia iatu litakna membalimo solo’, sia iatu padangna membalimo dama’ ma’lulu-lulu.
Karo: Kerina lau belin si lit i Edom salih pagi jadi ter, janah tanehna salih jadi kertah. Negeri e meseng kerina desken ter.
Simalungun: Mubah do bah ni Edom gabe asal, ladangni gabe hirtah, anjaha tanohni gabe aspal na gara.
Toba: Jadi muba ma angka sungenasida gabe puli, jala orbuknasida gabe barerang, gari tanona i gabe damar na marsigorgor.
NETBible: Edom’s streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.
NASB: Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.
HCSB: Edom's streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.
LEB: Edom’s streams will be turned to tar. Its soil will be turned to burning sulfur. Its land will become blazing tar.
NIV: Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!
ESV: And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
NRSV: And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
REB: Edom's torrents will be turned to pitch and its soil to brimstone; the land will become blazing pitch,
NKJV: Its streams shall be turned into pitch, And its dust into brimstone; Its land shall become burning pitch.
KJV: And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
AMP: And the streams [of Edom] will be turned into pitch and its dust into brimstone, and its land will become burning pitch.
NLT: The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.
GNB: The rivers of Edom will turn into tar, and the soil will turn into sulfur. The whole country will burn like tar.
ERV: Edom’s rivers will be like hot tar. Edom’s ground will be like burning sulfur.
BBE: And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.
MSG: Edom's streams will flow sluggish, thick with pollution, the soil sterile, poisoned with waste, The whole country a smoking, stinking garbage dump--
CEV: Edom's streams will turn into tar and its soil into sulfur-- then the whole country will go up in flames.
CEVUK: Edom's streams will turn into tar and its soil into sulphur— then the whole country will go up in flames.
GWV: Edom’s streams will be turned to tar. Its soil will be turned to burning sulfur. Its land will become blazing tar.
KJV: And the streams <05158> thereof shall be turned <02015> (8738) into pitch <02203>_, and the dust <06083> thereof into brimstone <01614>_, and the land <0776> thereof shall become burning <01197> (8802) pitch <02203>_.
NASB: Its streams<5158> will be turned<2015> into pitch<2203>, And its loose<6083> earth<6083> into brimstone<1614>, And its land<776> will become<1961> burning<1197> pitch<2203>.
NET [draft] ITL: Edom’s streams <05158> will be turned <02015> into pitch <02203> and her soil <06083> into brimstone <01614>; her land <0776> will become <01961> burning <01197> pitch <02203>.