Dual PanelShellabear 1912: Adapun anak perempuan itu sangat elok rupanya maka dipeliharakannya baginda itu serta dilayaninya akan baginda tetapi tidak baginda mengenal akan dia.
AYT: Perempuan muda itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja untuk melayaninya, tetapi raja tidak bersetubuh dengannya.
TB: Gadis itu amat cantik, dan ia menjadi perawat raja dan melayani dia, tetapi raja tidak bersetubuh dengan dia.
TL: Maka perempuan muda itu amat elok rupanya; dipeliharakannya dan dilayaninya akan baginda, tetapi tiada juga baginda bersetubuh dengan dia.
MILT: Gadis itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja dan melayani dia. Namun raja tidak menyetubuhinya.
Shellabear 2010: Perempuan muda itu sangat cantik. Ia menjadi perawat raja dan melayaninya, tetapi raja tidak menggauli dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perempuan muda itu sangat cantik. Ia menjadi perawat raja dan melayaninya, tetapi raja tidak menggauli dia.
KSKK: Mereka menemukan Abisag, seorang gadis Sunem, seorang gadis yang sangat cantik dan membawanya kepada raja. Gadis itu melayaninya; tetapi raja tidak tidur bersama dia.
VMD: Gadis itu sangat cantik, dan dia merawat dan melayani raja, tetapi raja tidak berhubungan suami istri dengan dia.
TSI: Gadis itu sangat cantik. Dia merawat dan melayani raja, tetapi raja tidak bersetubuh dengannya.
BIS: (1:3)
TMV: Gadis itu sangat cantik. Dia melayani raja dan menjaga baginda, tetapi raja tidak bersetubuh dengan gadis itu.
FAYH: (1-3)
ENDE: Gadis itu amat tjantik sekali dan iapun mendjadi perawat radja serta melajaninja. Namun radja tidak memakai dia.
Leydekker Draft: Maka parampuwan muda 'itu 'ejlokhlah terlalu sakali 'amat, dan salijakanlah Sulthan, dan melajanilah padanja; tetapi Sulthan tijadalah berkenal 'akan dija.
AVB: Perawan itu sangat cantik dan dia menjadi perawat raja dan melayaninya. Namun demikian, raja tidak bersentuh dengannya.
AYT ITL: Perempuan muda <05291> itu sangat <03966> cantik <03303> dan dia menjadi <01961> perawat <05532> raja <04428> untuk melayaninya <08334>, tetapi raja <04428> tidak <03808> bersetubuh <03045> dengannya. [<05704>]
TB ITL: Gadis <05291> itu amat <03966> cantik <03303>, dan <05704> ia menjadi <01961> perawat <05532> raja <04428> dan melayani <08334> dia, tetapi raja <04428> tidak <03808> bersetubuh <03045> dengan dia.
TL ITL: Maka perempuan muda <05291> itu amat <03966> elok rupanya <03303>; dipeliharakannya <05532> dan dilayaninya <08334> akan baginda <04428>, tetapi tiada <03808> juga baginda <04428> bersetubuh <03045> dengan dia.
AVB ITL: Perawan <05291> itu sangat <03966> cantik <03303> dan dia menjadi <01961> perawat <05532> raja <04428> dan melayaninya <08334>. Namun demikian, raja <04428> tidak <03808> bersentuh <03045> dengannya. [<05704>]
HEBREW: <03045> hedy <03808> al <04428> Klmhw <08334> whtrstw <05532> tnko <04428> Klml <01961> yhtw <03966> dam <05704> de <03303> hpy <05291> hrenhw (1:4)
Jawa: Prawan iku luwih dening ayu sarta banjur rumeksa lan ngaladosi Sang Prabu, nanging ora disareni dening panjenengane.
Jawa 1994: (1:3)
Sunda: Nyi mojang teh teuing ku geulis, tuluy dideuheuskeun ka raja, dibakukeun ngamemenan jeung maturan ebog wungkul, ku raja teu ditemahan.
Madura: (1:3)
Bali: Anake daa punika kalintang ayu, tur ipun kapangandikayang ngiring tur ngancangin ida sang prabu. Nanging ida sang prabu nenten matemu semara ring ipun.
Bugis: (1:3)
Makasar: (1:3)
Toraja: Iatu pia baine iato lendu’ maballona; nadaranaimi tu datu sia nakamayai, apa tae’ nasangampa’ datu.
Karo: Singuda-nguda e seh kal jilena, janah ia jadi pelayan raja ras si pekena-kenasa, tapi raja la ersada kula ras ia.
Simalungun: Jenges tumang do naboru ai; ia ma gabe siparugas bani raja ai laho patorsa-torsahonsi, tapi seng iparayak raja ai ia.
Toba: Alai na uli situtu do boruboru namarbaju i, gabe parhalado di rajai jala pauliuli ibana; alai ndatung ditopot rajai nasida.
NETBible: The young woman was very beautiful; she became the king’s nurse and served him, but the king did not have sexual relations with her.
NASB: The girl was very beautiful; and she became the king’s nurse and served him, but the king did not cohabit with her.
HCSB: The girl was of unsurpassed beauty, and she became the king's caregiver. She served him, but he was not intimate with her.
LEB: The woman was very beautiful. She became the king’s servant and took care of him, but the king did not make love to her.
NIV: The girl was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no intimate relations with her.
ESV: The young woman was very beautiful, and she was of service to the king and attended to him, but the king knew her not.
NRSV: The girl was very beautiful. She became the king’s attendant and served him, but the king did not know her sexually.
REB: She was a very beautiful girl. She took care of the king and waited on him, but he did not have intercourse with her.
NKJV: The young woman was very lovely; and she cared for the king, and served him; but the king did not know her.
KJV: And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
AMP: The maiden was beautiful; and she waited on and nursed him. But the king had no intercourse with her.
NLT: The girl was very beautiful, and she waited on the king and took care of him. But the king had no sexual relations with her.
GNB: She was very beautiful, and waited on the king and took care of him, but he did not have intercourse with her.
ERV: She was very beautiful. She cared for the king and served him, but King David did not have sexual relations with her.
BBE: Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.
MSG: The girl was stunningly beautiful; she stayed at his side and looked after the king, but the king did not have sex with her.
CEV: (1:3)
CEVUK: (1:3)
GWV: The woman was very beautiful. She became the king’s servant and took care of him, but the king did not make love to her.
KJV: And the damsel <05291> [was] very <03966> fair <03303>_, and cherished <05532> (8802) the king <04428>_, and ministered <08334> (8762) to him: but the king <04428> knew <03045> (8804) her not.
NASB: The girl<5291> was very<3966> beautiful<3303>; and she became<1961> the king's<4428> nurse<5532> and served<8334> him, but the king<4428> did not cohabit<3045> with her.
NET [draft] ITL: The young woman <05291> was very <03966> beautiful <03303>; she became <01961> the king’s <04428> nurse <05532> and served <08334> him, but the king <04428> did not <03808> have sexual relations <03045> with her.