Dual PanelShellabear 1912: Tetapi aku tahu akan hal Penebusku itu hidup maka iapun akan berdiri pada akhirnya di atas bumi ini
AYT: Sebab, aku tahu bahwa Penebusku hidup, dan bahwa pada akhirnya, Dia akan berdiri di atas bumi.
TB: Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.
TL: Karena tahulah aku bahwa Penebusku itu hidup dan Iapun yang kemudian akan bangkit dari atas duli;
MILT: Sebab aku mengetahui bahwa Penebusku hidup, dan Dia akan bangkit dari bumi pada akhirnya;
Shellabear 2010: Namun, aku tahu bahwa Penebusku hidup, dan pada akhirnya Ia akan berdiri di atas bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, aku tahu bahwa Penebusku hidup, dan pada akhirnya Ia akan berdiri di atas bumi.
KSKK: Karena kutahu bahwa Penebusku hidup, dan Dia, Yang Akhir, akan berdiri di atas bumi.
VMD: Aku tahu ada Seorang yang membela aku dan Dia hidup! Dan pada akhirnya Ia akan berdiri di bumi dan membela aku.
BIS: Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.
TMV: Tetapi aku tahu bahawa di syurga ada Penyelamatku; akhirnya Dia akan datang menolong aku.
FAYH: "Tetapi aku tahu bahwa Penebusku itu hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit dan berdiri sebagai saksi di atas bumi ini.
ENDE: Aku tahu, bahwa Pembelaku hidup, dan sebagai jang terachir akan bangkit atas debu.
Leydekker Draft: Karana 'aku 'ini tahu, Penubusku 'ada hidop; maka 'ija djuga jang komedijen 'akan berdirij memarentahkan duli:
AVB: Namun demikian, aku tahu bahawa Penebusku hidup, dan pada akhirnya Dia akan berdiri di atas bumi.
AYT ITL: Sebab, aku <0589> tahu <03045> bahwa Penebusku <01350> hidup <02416>, dan bahwa pada akhirnya <0314>, Dia akan berdiri <06965> di atas <05921> bumi <06083>.
TB ITL: Tetapi aku <0589> tahu <03045>: Penebusku <01350> hidup <02416>, dan akhirnya <0314> Ia akan bangkit <06965> di atas <05921> debu <06083>.
TL ITL: Karena tahulah <03045> aku <0589> bahwa Penebusku <01350> itu hidup <02416> dan Iapun yang kemudian <0314> akan bangkit <06965> dari atas <05921> duli <06083>;
AVB ITL: Namun demikian, aku <0589> tahu <03045> bahawa Penebusku <01350> hidup <02416>, dan pada akhirnya <0314> Dia akan berdiri <06965> di atas <05921> bumi <06083>.
HEBREW: <06965> Mwqy <06083> rpe <05921> le <0314> Nwrxaw <02416> yx <01350> ylag <03045> ytedy <0589> ynaw (19:25)
Jawa: Nanging aku sumurup: Panebusku iku gesang, sarta ing wekasane Panjenengane bakal jumeneng ana ing lebuning bumi.
Jawa 1994: Aku sumurup yèn Juru Slametku gesang; wekasané Panjenengané bakal wungu mitulungi aku.
Sunda: Ayeuna mah keun bae, da engke ahirna mah tangtu aya nu baris ngabelaan kuring teh, ti sawarga.
Madura: Tape sengko’ tao e sowarga badha se abilla sengko’, se dhi-budhina bakal dhatengnga abanto sengko’.
Bali: Nanging tiang uning wenten anak ring suargan, sane jaga rauh ring pamuput dados patindih tiange.
Bugis: Uwisseng makkedaé ri surugaé engka Méwaika; angkanna poléi matu tulukka.
Makasar: Kuassengi angkana nia’ Mappatojengku ri suruga; kale’bakkanna labattui antulunga’.
Toraja: Apa kutandai, kumua iatu To mangla’bakku tuo, anNa ma’katampakanna la bendan dao to’ barra’-barra’.
Karo: Tapi kuteh kap maka i Surga lit penebusku, janah kedungenna reh me Ia nampati aku.
Simalungun: Tapi torang do hubotoh, manggoluh do Sipagoluh ahu, anjaha Ia parpudi jongjong i atas orbuk.
Toba: Ai tangkas do huboto mangolu do Sipangolu ahu, jala Ibana parpudi jongjong di atas orbuk.
NETBible: As for me, I know that my Redeemer lives, and that as the last he will stand upon the earth.
NASB: "As for me, I know that my Redeemer lives, And at the last He will take His stand on the earth.
HCSB: But I know my living Redeemer, and He will stand on the dust at last.
LEB: But I know that my defender lives, and afterwards, he will rise on the earth.
NIV: I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.
ESV: For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth.
NRSV: For I know that my Redeemer lives, and that at the last he will stand upon the earth;
REB: But I know that my vindicator lives and that he will rise last to speak in court;
NKJV: For I know that my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth;
KJV: For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:
AMP: For I know that my Redeemer {and} Vindicator lives, and at last He [the Last One] will stand upon the earth.
NLT: "But as for me, I know that my Redeemer lives, and that he will stand upon the earth at last.
GNB: But I know there is someone in heaven who will come at last to my defense.
ERV: I know that there is someone to defend me and that he lives! And in the end, he will stand here on earth and defend me.
BBE: But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;
MSG: Still, I know that God lives--the One who gives me back my life--and eventually he'll take his stand on earth.
CEV: I know that my Savior lives, and at the end he will stand on this earth.
CEVUK: I know that my Saviour lives, and at the end he will stand on this earth.
GWV: But I know that my defender lives, and afterwards, he will rise on the earth.
KJV: For I know <03045> (8804) [that] my redeemer <01350> (8802) liveth <02416>_, and [that] he shall stand <06965> (8799) at the latter <0314> [day] upon the earth <06083>_:
NASB: "As for me, I know<3045> that my Redeemer<1350> lives<2416>, And at the last<314> He will take<6965> His stand<6965> on the earth<6083>.
NET [draft] ITL: As for me, I <0589> know <03045> that my Redeemer <01350> lives <02416>, and that as the last <0314> he will stand <06965> upon <05921> the earth <06083>.