Dual PanelShellabear 1912: Bahwa engkau telah membicarakan malu atas isi rumahmu pada hal engkau telah membinasakan beberapa kaum dan engkau telah berdosa kepada jiwamu sendiri.
AYT: Kamu telah merancangkan malu atas keluargamu dengan menghabisi banyak suku bangsa, dengan demikian kamu telah berbuat dosa terhadap dirimu sendiri.
TB: Engkau telah merancangkan cela ke atas rumahmu, ketika engkau bermaksud untuk menghabisi banyak bangsa; dengan demikian engkau telah berdosa terhadap dirimu sendiri.
TL: Bahwa kecelaan juga yang sudah kaubicarakan bagi isi rumahmu; dengan menumpas beberapa bangsa engkau sudah berdosa kepada jiwamu sendiri.
MILT: Engkau telah mendatangkan rasa malu kepada rumahmu dengan membunuh banyak bangsa, sehingga membuat dirimu berdosa.
Shellabear 2010: Engkau telah menetapkan malu atas isi rumahmu dengan memangkas banyak suku bangsa. Engkau telah berdosa kepada dirimu sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau telah menetapkan malu atas isi rumahmu dengan memangkas banyak suku bangsa. Engkau telah berdosa kepada dirimu sendiri.
KSKK: Engkau menghendaki aib atas rumahmu, dan mendatangkan malapetaka atas kepalamu sendiri.
VMD: Engkau telah merancang sesuatu yang memalukan dan membawanya kepada keluargamu sendiri. Engkau melakukan kesalahan dan harus membayarnya.
BIS: Tetapi rencanamu itu hanya membawa malu bagi keluargamu. Dengan merampoki banyak bangsa, engkau merugikan dirimu sendiri.
TMV: Tetapi rancangan kamu itu mempermalukan keluarga kamu; dengan memusnahkan banyak bangsa, kamu mendatangkan kehancuran diri sendiri.
FAYH: Dengan pembunuhan yang telah kamu lakukan, kamu telah mengaibkan namamu dan menjatuhkan hukuman mati ke atas jiwamu sendiri.
ENDE: Malulah jang kaurentjanakan bagi wangsa sendiri dengan memantjung kaum jang banjak, dan engkau berdosa terhadap djiwa sendiri.
Leydekker Draft: 'Angkaw sudah membitjarakan kamaluwan bagi 'isij rumahmu: dengan menompas banjakh bala-bala, maka 'angkaw sudah berdawsa lawan dirimu.
AVB: Engkau telah menetapkan keaiban atas isi rumahmu dengan memangkas banyak suku bangsa. Engkau telah berdosa terhadap dirimu sendiri.
AYT ITL: Kamu telah merancangkan <03289> malu <01322> atas keluargamu <01004> dengan menghabisi <07096> banyak <07227> suku bangsa <05971>, dengan demikian kamu telah berbuat dosa <02398> terhadap dirimu sendiri <05315>.
TB ITL: Engkau telah merancangkan <03289> cela <01322> ke atas rumahmu <01004>, ketika engkau bermaksud untuk menghabisi <07096> banyak <07227> bangsa <05971>; dengan demikian engkau telah berdosa <02398> terhadap dirimu sendiri <05315>.
TL ITL: Bahwa kecelaan <01322> juga yang sudah kaubicarakan <03289> bagi isi rumahmu <01004>; dengan menumpas <07096> beberapa <07227> bangsa <05971> engkau sudah berdosa <02398> kepada jiwamu <05315> sendiri.
AVB ITL: Engkau telah menetapkan <03289> keaiban <01322> atas isi rumahmu <01004> dengan memangkas <07096> banyak <07227> suku bangsa <05971>. Engkau telah berdosa <02398> terhadap dirimu sendiri <05315>.
HEBREW: <05315> Kspn <02398> ajwxw <07227> Mybr <05971> Myme <07096> twuq <01004> Ktybl <01322> tsb <03289> tuey (2:10)
Jawa: Sira wus ngrancang kawirangan tumrap kulawarganira, yaiku nalika sira duwe karep arep numpes bangsa akeh; kalawan mangkono sira wus kelangan nyawanira.
Jawa 1994: Nanging rancanganmu wis gawé wirang marang brayatmu. Kowé wis numpes bangsa akèh, mangka penggawému kuwi nekakaké karusakan marang kowé.
Sunda: Tapi eta rarancang maneh teh bakal matak era kulawarga maneh sorangan. Kalakuan maneh ngarampogan bangsa-bangsa sakitu lobana, mawa balahi nu bakal ngaruksak ka maneh sorangan,
Madura: Tape sajjana ba’na jareya pera’ matodhusan balana ba’na dibi’. Kalaban arampok sa-bangsa sabannya’na, ba’na marogi aba’na dibi’.
Bali: Nanging rencanan kitane ento suba ngranayang kimud kulawargan kitane, sawireh malantaran nguugang makudang-kudang bangsa kita suba nguugang dewek kitane padidi.
Bugis: Iyakiya iyaro rancanamu banna tiwii siri untu’ kaluwargamu. Ri laleng murampo’na maéga bangsa, muparogiwi alému.
Makasar: Mingka anjo rancananu poro kasirikang bawang naerang mae ri kaluarganu. Lanri nuella’na jaia bansa, na nurugikammo kalennu.
Toraja: Mutangnga’-tangnga’ tu kaditattan urrampoi to lan banuammu, tonna sae lan penaammu la ussanggangi ba’tu pira-pira budanna bangsa; iamoto sipatuko la kapa’dean katuoammu.
Karo: Tapi rencananndu e mahanca keluargandu mela; alu engkernepken melala bangsa, ibabandu kap kecedan man dirindu jine.
Simalungun: Na manranggihon habadoron do ho bani rumahmu, marhitei na isiapkon ho buei bangsa; na mambahen tonduymu do ai mardousa.
Toba: Nunga ditahi ho haurahon tu jabum, maniaphon torop angka bangso, hape nunga dapotan dosa anggo tondim.
NETBible: Your schemes will bring shame to your house. Because you destroyed many nations, you will self-destruct.
NASB: "You have devised a shameful thing for your house By cutting off many peoples; So you are sinning against yourself.
HCSB: You have planned shame for your house by wiping out many peoples and sinning against your own self.
LEB: You have planned disgrace for your household by cutting off many people and forfeiting your own life.
NIV: You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
ESV: You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.
NRSV: You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.
REB: Your schemes to overthrow many nations will bring dishonour to your house and put your own life in jeopardy.
NKJV: You give shameful counsel to your house, Cutting off many peoples, And sin against your soul.
KJV: Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul.
AMP: You have devised shame to your house by cutting off {and} putting an end to many peoples, and you have sinned against {and} forfeited your own life.
NLT: But by the murders you committed, you have shamed your name and forfeited your lives.
GNB: But your schemes have brought shame on your family; by destroying many nations you have only brought ruin on yourself.
ERV: You planned shameful things, and that will bring shame to your own family. You have done wrong, and it will cost you your life.
BBE: You have been a cause of shame to your house by cutting off a number of peoples, and sinning against your soul.
MSG: You've engineered the ruin of your own house. In ruining others you've ruined yourself. You've undermined your foundations, rotted out your own soul.
CEV: But you will bring shame on your family and ruin to yourself for what you did to others.
CEVUK: But you will bring shame on your family and ruin to yourself for what you did to others.
GWV: You have planned disgrace for your household by cutting off many people and forfeiting your own life.
KJV: Thou hast consulted <03289> (8804) shame <01322> to thy house <01004> by cutting off <07096> (8800) many <07227> people <05971>_, and hast sinned <02398> (8802) [against] thy soul <05315>_.
NASB: "You have devised<3289> a shameful<1322> thing<1322> for your house<1004> By cutting<7096> off<7096> many<7227> peoples<5971>; So you are sinning<2398> against yourself<5315>.
NET [draft] ITL: Your schemes <03289> will bring shame <01322> to your house <01004>. Because you destroyed <07096> many <07227> nations <05971>, you will self-destruct <05315> <02398>.