Dual PanelShellabear 1912: Setelah genaplah seribu tahun itu, maka setan itu akan dilepaskan pula dari dalam penjaranya,
AYT: Setelah masa seribu tahun berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
TB: Dan setelah masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya,
TL: Apabila genap seribu tahun itu, maka Iblis pun akan dilepaskan pula dari dalam belenggunya,
MILT: Dan bilamana masa seribu tahun telah digenapi, Satan akan dibebaskan dari penjaranya.
Shellabear 2010: Setelah genap seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari dalam penjaranya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah genap seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari dalam penjaranya,
Shellabear 2000: Setelah genap seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari dalam penjaranya,
KSZI: Setelah tamat tempoh seribu tahun itu, Iblis akan dibebaskan dari kurungan.
KSKK: Pada akhir dari seribu tahun ini, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya;
WBTC Draft: Apabila masa 1.000 tahun itu berakhir, setan akan dilepaskan dari penjaranya.
VMD: Apabila masa 1.000 tahun itu berakhir, setan akan dilepaskan dari penjaranya.
AMD: Ketika masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
Kitab Kehidupan: Setelah masa 1.000 tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
TSI: Setelah masa seribu tahun itu berakhir, Satanas akan dilepaskan dari penjara, yaitu jurang maut.
BIS: Sesudah habis masa seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya,
TMV: Selepas masa seribu tahun itu berlalu, Iblis akan dilepaskan dari penjara,
BSD: Sesudah habis masa 1000 tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
FAYH: Sesudah masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
ENDE: Dan djika seribu tahun itu telah genap, maka Sjaitan itu akan dilepaskan dari belenggunja,
Klinkert 1879: Apabila habislah soedah sariboe tahoen itoe, sjaitan pon akan dilepaskan dari dalam pendjaranja,
Klinkert 1863: Maka sasoedahnja sariboe taoen itoe setan nanti dilepasken dari pandjaranja.
Melayu Baba: Dan bila itu s-ribu tahun sudah habis, Setan nanti di-lpaskan deri dalam dia punya jel,
Ambon Draft: Dan manakala sudah ga-nap saribu tahon itu, bagitu djuga S/etan akan dapat dele-paskan deri dalam panjaranja.
Keasberry 1853: Maka apabila habislah sa'ribu tahun itu, Sheitan itu kulak akan dilupaskan deripada punjaranya,
Keasberry 1866: Maka apabila habislah sa’ribu tahun itu, Shietan itu kŭlak akan dilŭpaskan deripada pŭnjaranya,
Leydekker Draft: Dan manakala 'akan habis putus saribu tahon 'itu, maka SJejthan 'akan ter`awrej lepas deri dalam pandjaranja.
AVB: Setelah tamat tempoh seribu tahun itu, Iblis akan dibebaskan dari kurungan.
Iban: Ba pengujung seribu taun nya, Sitan deka dilepaska ari rumah jil iya,
AYT ITL: Setelah <3752> masa seribu <5507> tahun <2094> berakhir <5055>, Iblis <4567> akan dilepaskan <3089> dari <1537> penjaranya <5438>. [<2532> <846>]
TB ITL: Dan <2532> setelah masa seribu <5507> tahun <2094> itu berakhir <5055>, Iblis <4567> akan dilepaskan <3089> dari <1537> penjaranya <5438>, [<3752> <846>]
TL ITL: Apabila <3752> genap <5055> seribu <5507> tahun <2094> itu, maka Iblis <4567> pun akan dilepaskan <3089> pula dari <1537> dalam belenggunya <5438>,
AVB ITL: Setelah <3752> tamat <5055> tempoh seribu <5507> tahun <2094> itu, Iblis <4567> akan dibebaskan <3089> dari <1537> kurungan <5438>. [<2532> <846>]
GREEK WH: και οταν τελεσθη τα χιλια ετη λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} οταν <3752> {CONJ} τελεσθη <5055> <5686> {V-APS-3S} τα <3588> {T-NPN} χιλια <5507> {A-NPN} ετη <2094> {N-NPN} λυθησεται <3089> <5701> {V-FPI-3S} ο <3588> {T-NSM} σατανας <4567> {N-NSM} εκ <1537> {PREP} της <3588> {T-GSF} φυλακης <5438> {N-GSF} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: ¶Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} ὅταν <3752> {C} τελεσθῇ <5055> {V-SAP3S} τὰ <3588> {E-NNP} χίλια <5507> {E-NNP} ἔτη, <2094> {N-NNP} λυθήσεται <3089> {V-IFP3S} ὁ <3588> {E-NMS} Σατανᾶς <4566> {N-NMS} ἐκ <1537> {P} τῆς <3588> {E-GFS} φυλακῆς <5438> {N-GFS} αὐτοῦ, <846> {R-3GMS}
Jawa: Anadene sawuse genep sewu taun iku mau, Iblis tumuli bakal kaluwaran saka ing pakunjarane,
Jawa 2006: Sawisé genep sèwu taun iku mau, Iblis tumuli bakal kaeculaké saka ing pakunjaran,
Jawa 1994: Sawisé genep sèwu taun mau, Iblis bakal dieculaké menèh saka pakunjarané,
Jawa-Suriname: Nèk wis genep sèwu taun, Sétan bakal dietyulké menèh sangka setrapané.
Sunda: Sanggeus jaman nu sarebu taun beak, Iblis bakal dileupaskeun ti jero tahanan,
Sunda Formal: Sanggeus liwat jaman nu sarebu taun tea, Iblis baris dikencarkeun tina tempat tahanan,
Madura: Mon bakto se saebu taon ganeka ampon lebat, Iblis ganeka bakal eocola dhari penjarana,
Bauzi: Labi im lada lam aadume neàdi eho neo vi aaha ame seribu tahun foli neàdi Iblis amu lab giame simtedehe bak labet fa isi oluhuna eho ab aaham.
Bali: Tur sasampune puput masa siu taune punika, Ratun Setane jaga kalebang malih saking pangkengnyane.
Ngaju: Limbah wayah sakoyan nyelo te hapus, setan kareh ilapas bara ekae ingurong,
Sasak: Sesampun tutuq waktu saq siyu taun nike, Belis gen telepas lẽman bui,
Bugis: Cappunana wettu sisebbué taunro, rileppessangngi matu Ibillisi’ polé ri tarungkué,
Makasar: Punna le’ba’mo anjo wattu sisa’bua taung, lanilappassammi anjo Billisika battu ri tarungkua,
Toraja: Iatonna ganna’mo sangsa’bu taunna, la dirampanan polemi tu deata bulituk lan mai pa’pattanganna,
Duri: Ia tonna mangkamo joo sangsa'bu taunna, dila'paranmi joo Ballisi' lan mai pangtarungkuanna,
Gorontalo: Tou ma leganapu wakutu ngolihu lotawunu, Ibilisi tauwa lo lati boyito ma bebasiya mayi lo Allahuta'ala monto liyanga pilongulungaliyo oliyo.
Gorontalo 2006: Lapatao̒ mopulito ngolihu lotaunu mola boito, Ibilisi malopato-Lio monto tutupalio,
Balantak: Sarataa kabus a tempo men sololoon taun iya'a, Ibiliis bo uarkonon na tarungkuanna,
Bambam: Lessu'i too indo sasa'bu taunna, iya dilappasammi indo tomahajanna setam illaam mai pa'tahungkunganna,
Kaili Da'a: Ane maopumo sanjobu mpaena etu Magau nu Seta kana rakabasaka nggariara tarungguna ri lowu ndala etu,
Mongondow: Naonda in toribu notaong tatua mopaḷutdon, Ibilis buliandon bui nongkon tampat pinohukuman ko'inia,
Aralle: Ponna ke puhang yato tempo sansa'bu pahiamanna, la dilahpa'mi Pongkahana setang yaling mai di pantahungkunganna,
Napu: Ane liu hasabu parena iti, Datu Tokadake ina rakabaha hangko i karatarungguana,
Sangir: Ene tempo sěhiwu su taunge nal᷊iụ e, setang e sarung illěsọ bọu ral᷊ungu tahungkụ e,
Taa: Wali ojo karoonya sansowu nto’u etu, i Kepala Measa ia daralapa muni yako ri raya ntarungkunya etu.
Rote: Basa teu lifu kisak ndia soona, neukose ala se'ipo'i Nitu neme bui dale mai,
Galela: Kagena de ma orasi o taungu cala moi gena ipasaka, de asa o Iblis magena iwipalako awi bobilikuno.
Yali, Angguruk: Mo ilig am wirig am turukmen (seribu tahun) sali obog aruhumu Iblis ino hele lole fesuhumu wilip aruhu.
Tabaru: Ma 'orasi 'o taunu caana moino ge'ena 'ipasaka, de 'o Tokata ma Koana 'asa yapidili ma ngiioka dau,
Karo: Lepas si seribu tahun e, ipulahi me Iblis i bas penjara nari,
Simalungun: Dob salpu na saribu tahun ai, ipaluah ma sibolis ai humbani tutupanni.
Toba: Dung salpu na saribu taon i, malua ma sibolis i sian hurunganna.
Dairi: Enggo kessa dung tikki seribu tahun i, ipaluah nola mo Sibolis i, i kurungen i nai,
Minangkabau: Baru lah abih maso nan saribu tawun tu, mako Ubilih ka dilapehkan dari pinjaronyo,
Nias: Na no awai zi hõnõ fakhe fa'ara, ba te'efa'õ dania Gafõkha moroi ba gurungania,
Mentawai: Lepá aitukapplu sangaribu ngarura, belaaké nia ka sia Sanitu ka bagat penjarania,
Lampung: Radu bela waktu seribu tahun udi, iblis haga dilepasko jak penjarani,
Aceh: Óh ka habéh masa nyang siribée thon nyan, Iblih teuma teupeuleuh nibak peunjara jih,
Mamasa: Lessu'i attu sasa'bu taunna, dilussusammi ponggawana setang illalan mai pa'tarungkunan,
Berik: Tahunu seribu jeiserem aa jep barwenaram, bawasa ga sene aftannu tampata jam fwirela jepserem jewer.
Manggarai: Du rapakn ca sebu ntaung hitu, og kali jing da’at hitu lego oné-mai osang baté rantén.
Sabu: Ta ludu le ne awe do hetabbha bhue ttau ne, do ta gole ke Wango ti era bhadho no ne,
Kupang: Waktu itu saribu taon su abis, nanti Tuhan suru kasi lapás itu ular naga dari itu lobang sangsara.
Abun: Tahun ribu dik ne orete yo, malaikat sombok biris bi yekwesu kadit nat gato ye rai an mone.
Meyah: Erek koma noba, nou ongga tahun ribu egens insa koma oisa fob, beda rumosuwa Bilis jeska mebi efesi insa koma ongga ofa engker gij erek mod oskusk.
Uma: Kahudu-na hancobu mpae tohe'e, Magau' Anudaa' rabahaka ngkai karatarungkua'-na,
Yawa: Arono tumo ribuge intabo mewen kobe, Anakakai Akoe apaya irati tanoano makova umawe rai.
NETBible: Now when the thousand years are finished, Satan will be released from his prison
NASB: When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison,
HCSB: When the 1,000 years are completed, Satan will be released from his prison
LEB: And when the thousand years are completed, Satan will be released from his prison
NIV: When the thousand years are over, Satan will be released from his prison
ESV: And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison
NRSV: When the thousand years are ended, Satan will be released from his prison
REB: When the thousand years are ended, Satan will be let loose from his prison,
NKJV: Now when the thousand years have expired, Satan will be released from his prison
KJV: And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
AMP: And when the thousand years are completed, Satan will be released from his place of confinement,
NLT: When the thousand years end, Satan will be let out of his prison.
GNB: After the thousand years are over, Satan will be set loose from his prison,
ERV: When the 1000 years are ended, Satan will be made free from his prison.
EVD: When the 1,000 years are ended, Satan (the devil) will be made free from his prison {in the bottomless pit}.
BBE: And when the thousand years are ended, Satan will be let loose out of his prison,
MSG: When the thousand years are up, Satan will be let loose from his cell,
Phillips NT: Then, when the thousand years are over, Satan will be released from his prison,
DEIBLER: When the thousand years are ended, Satan will be released {God’s angel will release Satan} from his prison.
GULLAH: Wen de one tousan yeah done pass, dey gwine set Satan free fom weh e done been tie op.
CEV: At the end of the thousand years, Satan will be set free.
CEVUK: At the end of the thousand years, Satan will be set free.
GWV: When 1,000 years are over, Satan will be freed from his prison.
KJV: And <2532> when <3752> the thousand <5507> years <2094> are expired <5055> (5686)_, Satan <4567> shall be loosed <3089> (5701) out of <1537> his <846> prison <5438>_,
NASB: When<3752> the thousand<5507> years<2094> are completed<5055>, Satan<4567> will be released<3089> from his prison<5438>,
NET [draft] ITL: Now <2532> when <3752> the thousand <5507> years <2094> are finished <5055>, Satan <4567> will be released <3089> from <1537> his <846> prison <5438>