Dual PanelSimalungun: Ai gati do mintop suluh ni halak parjahat, anjaha sogop hamagouan bani sidea? Ai gati do iparoh Naibata hinamagou bani sidea ibagas Ringis-Ni?
AYT: Berapa sering lampu orang fasik dipadamkan? Berapa sering malapetaka datang atas mereka? Berapa sering Allah mendatangkan kesusahan dalam kemarahan-Nya?
TB: Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!
TL: Berapa kali pelita orang fasik itu dipadamkan juga dan kebinasaanpun datang atasnya apabila dengan murka dibahagikan Allah kepada mereka itu kesukaran seperti barang pusaka?
MILT: Betapa sering pelita orang-orang fasik dipadamkan, dan kebinasaan mereka menimpa mereka! Dia membagikan kepedihan dalam murka-Nya;
Shellabear 2010: Berapa seringkah pelita orang fasik dipadamkan, kemalangan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Berapa seringkah pelita orang fasik dipadamkan, kemalangan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya?
KSKK: Sudah berapa kalikah lampu mereka padam? Berapa kalikah bencana menimpa mereka? Berapa kalikah murka Allah menyapu mereka?
VMD: Berapa sering Allah memadamkan terang orang jahat? Berapa sering kesusahan datang kepada orang jahat? Kapan Allah marah kepada mereka dan menghukumnya?
BIS: Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?
TMV: Pernahkah hidup orang jahat dipadamkan seperti pelita? Pernahkah mereka ditimpa bencana? Pernahkah Allah murka terhadap mereka sehingga Dia menghukum mereka?
FAYH: Jadi, apakah orang-orang jahat selalu luput dari hukuman? Apakah mereka tidak pernah mengalami kesusahan? Apakah Allah tidak membagikan kesakitan kepada mereka dalam murka-Nya?
ENDE: Berapa kali pelita para pendjahat padam, dan mereka didatangi bentjana, waktu dalam amarahNja Ia mem-bagi2kan kebinasaan?
Shellabear 1912: Berapa kalikah pelita orang jahat itu dipadamkan dan celaka datang ke atasnya dan Allah membahagiakan kesusahannya dengan murka-Nya.
Leydekker Draft: Barapa kali palita 'awrang fasikh 'itu dipadam, sahingga bahajanja datang ka`atasnja? tatkala 'Allah membahagij babarapa kasakitan dalam morkanja?
AVB: Berapa seringkah pelita orang fasiq dipadamkan, kemalangan menimpa mereka, dan kesakitan dibahagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya?
AYT ITL: Berapa <04100> sering lampu <05216> orang fasik <07563> dipadamkan <01846>? Berapa sering malapetaka <0343> datang <0935> atas mereka? Berapa sering Allah mendatangkan <02505> kesusahan <02256> dalam kemarahan-Nya <0639>? [<05921>]
TB ITL: Betapa <04100> sering pelita <05216> orang fasik <07563> dipadamkan <01846>, kebinasaan <0343> menimpa <0935> mereka, dan kesakitan <02256> dibagikan <02505> Allah kepada mereka dalam murka-Nya <0639>! [<05921>]
TL ITL: Berapa <04100> kali pelita <05216> orang fasik <07563> itu dipadamkan <01846> juga dan kebinasaanpun <0343> datang <0935> atasnya <05921> apabila dengan murka <0639> dibahagikan <02505> Allah kepada mereka itu kesukaran <02256> seperti barang pusaka?
AVB ITL: Berapa seringkah <04100> pelita <05216> orang fasiq <07563> dipadamkan <01846>, kemalangan <0343> menimpa <0935> mereka, dan kesakitan <02256> dibahagikan <02505> Allah kepada mereka dalam murka-Nya <0639>? [<05921>]
HEBREW: <0639> wpab <02505> qlxy <02256> Mylbx <0343> Mdya <05921> wmyle <0935> abyw <01846> Kedy <07563> Myesr <05216> rn <04100> hmk (21:17)
Jawa: Damare wong duraka iku kerep dipateni; padha ketaman ing sangsara, sarta padha kapanduman kasusahan dening Allah sajroning bendu.
Jawa 1994: Oboré wong ala kerep dipatèni, kerep padha mikul kasangsaran. Kerep diganjar memala déning Allah merga saka dukané.
Sunda: Na enya eta teh, majar nu jahat mah hirupna poekkeun bae? Coba, iraha aya nu jahat meunang balai? Na enya Allah sok bendu, nu jahat teh disiksa,
Madura: Bila badha damarra oreng jahat epamate? Bila badha oreng jahat nemmo balai ban palang? Bila Allah tao duka ka reng-oreng jareya, sampe’ apareng okoman?
Bali: Naeninke sundih jadmane dursila ical, punapike naenin salah tunggal saking pantaranipune manggihin pakewuh? Punapike naenin Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang jadmane dursila antuk pidukan Idane,
Bugis: Engkaga naengka naripeddéi pajjennangenna tau majaé, nanakennai mennang abala sibawa acilakang? Engkaga naengka namacai Allataala lao ri mennang, angkanna Nahukkungngi mennang?
Makasar: Le’bakkai nibuno kanjolina tau ja’dalaka, siagang nituju ri bala siagang kacilakang? Le’bakkai Allata’ala larro mae ri ke’nanga, sa’genna nihukkung ke’nanga?
Toraja: Pembuda maro’mo dipa’dei tu lampunna to tang mekaaluk, sia narampoi kasanggangan tu tau iato. Anna papatui Puang kamaparrisan tu tau iato tete dio kasengkeanNa.
Karo: Lit kin lampu kalak jahat inimpeti Dibata? Ntah IkernepkenNa salu cilaka? Lit kin ate Dibata merawa bana, seh maka ia IukumNa?
Toba: Anggo piga hali do mintop palito ni halak parjahat jala songgop hamagoan tu nasida? Piga hali diturpukkon Ibana hinamago tu nasida di bagasan rimasna?
NETBible: “How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?
NASB: "How often is the lamp of the wicked put out, Or does their calamity fall on them? Does God apportion destruction in His anger?
HCSB: How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does He apportion destruction in His anger?
LEB: "How often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does disaster happen to them? How often does an angry God give them pain?
NIV: "Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
ESV: "How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?
NRSV: "How often is the lamp of the wicked put out? How often does calamity come upon them? How often does God distribute pains in his anger?
REB: How often is the lamp of the wicked snuffed out, how often does ruin come upon them? How often does God in his anger deal out suffering?
NKJV: "How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger?
KJV: How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger.
AMP: How often [then] is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains {and} sorrows to them in His anger?
NLT: "Yet the wicked get away with it time and time again. They rarely have trouble, and God skips them when he distributes sorrows in his anger.
GNB: Was a wicked person's light ever put out? Did one of them ever meet with disaster? Did God ever punish the wicked in anger
ERV: But how often does God blow out their light? How often does trouble come to them? How often does God become angry with them and punish them?
BBE: How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords?
MSG: "Still, how often does it happen that the wicked fail, or disaster strikes, or they get their just deserts?
CEV: How often does God become angry and send disaster and darkness to punish sinners?
CEVUK: How often does God become angry and send disaster and darkness to punish sinners?
GWV: "How often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does disaster happen to them? How often does an angry God give them pain?
KJV: How oft is the candle <05216> of the wicked <07563> put out <01846> (8799)_! and [how oft] cometh <0935> (8799) their destruction <0343> upon them! [God] distributeth <02505> (8762) sorrows <02256> in his anger <0639>_. {candle: or, lamp}
NASB: "How<4100> often<4100> is the lamp<5216> of the wicked<7563> put<1846> out, Or does their calamity<343> fall<935> on them? Does God apportion<2505> destruction<2256> in His anger<639>?
NET [draft] ITL: “How <04100> often is the lamp <05216> of the wicked <07563> extinguished <01846>? How often does their misfortune <0343> come <0935> upon <05921> them? How often does God apportion <02505> pain <02256> to them in his anger <0639>?