2 Raja-raja 17:39 (SUNDA)

Sunda: Masing sumujud ka Kami, PANGERAN Allah maraneh. Lamun kitu, tangtu maraneh ku Kami diluputkeun ti sakabeh musuh."

AYT: Melainkan dengan sungguh-sungguh berbaktilah kepada TUHAN Allahmu, maka Dia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu.”

TB: melainkan kepada TUHAN, Allahmu, kamu harus berbakti, maka Ia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

TL: Melainkan hendaklah kamu berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, maka Tuhan juga akan melepaskan kamu kelak dari pada tangan segala musuhmu.

MILT: sebaliknya, haruslah kamu takut kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), maka Dia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

Shellabear 2010: Sebaliknya, bertakwalah kepada ALLAH, Tuhanmu. Dialah yang akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebaliknya, bertakwalah kepada ALLAH, Tuhanmu. Dialah yang akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

KSKK: tetapi sembahlah hanya Yahweh, Allahmu, dan ia akan membebaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

VMD: Berbaktilah hanya kepada TUHAN Allahmu karena Dialah yang akan membebaskan kamu dari semua musuhmu.”

TSI: Sembahlah TUHAN, satu-satunya Allahmu, maka Aku akan menyelamatkan kalian dari semua musuhmu.”

BIS: Taatilah Aku, TUHAN Allahmu, maka Aku akan melepaskan kamu dari musuh-musuhmu."

TMV: tetapi hendaklah kamu menyembah Aku TUHAN, Allah kamu, maka Aku akan menyelamatkan kamu daripada musuh."

FAYH: Berbaktilah kepada TUHAN saja, maka Ia akan menyelamatkan kamu dari semua musuhmu."

ENDE: Tetapi sebaliknjalah: Jahwe, Allahmu, haruslah kamu pudja. Ia akan melepaskan kamu daripada genggaman segala seterumu!"

Shellabear 1912: melainkan Tuhanmu Allah itu Ialah yang hendak kamu takuti dan Ialah yang akan melepaskan kamu dari pada tangan segala musuhmu."

Leydekker Draft: Tetapi 'akan Huwa 'Ilah kamu haros kamu takot: maka 'ija djuga 'akan meluputkan kamu deri pada tangan sakalijen sataruw kamu.

AVB: Sebaliknya, kamu harus menyembah TUHAN, Allahmu. Dialah yang akan melepaskan kamu daripada tangan semua musuhmu.”

AYT ITL: Melainkan <03588> <0518> dengan sungguh-sungguh berbaktilah kepada <0853> TUHAN <03068> Allahmu <0430>, maka Dia <01931> akan melepaskan <05337> kamu dari tangan <03027> semua <03605> musuhmu <0341>.” [<03372> <0853>]

TB ITL: melainkan <0518> <03588> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kamu harus berbakti <03372>, maka Ia <01931> akan melepaskan <05337> kamu dari tangan <03027> semua <03605> musuhmu <0341>."

TL ITL: Melainkan <03588> hendaklah kamu berbuat bakti <03372> kepada Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, maka Tuhan juga <01931> akan melepaskan <05337> kamu kelak <0853> dari pada tangan <03027> segala <03605> musuhmu <0341>.

AVB ITL: Sebaliknya <03588> <0518>, kamu harus menyembah <03372> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. Dialah <01931> yang akan melepaskan <05337> kamu daripada tangan <03027> semua <03605> musuhmu <0341>.” [<0853> <0853>]

HEBREW: <0341> Mkybya <03605> lk <03027> dym <0853> Mkta <05337> lyuy <01931> awhw <03372> waryt <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0853> ta <0518> Ma <03588> yk (17:39)

Jawa: kejaba marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahira, iku kang kudu sira bekteni. Manawa mangkono Panjenengane bakal ngluwari sira saka ing tangane sakehing mungsuhira.”

Jawa 1994: Mbangun-turuta marang Aku, Allahmu, lan Aku bakal ngluwari kowé saka mungsuh-mungsuhmu."

Madura: Pata’at ka Sengko’, Guste Allahna ba’na, ban ba’na bi’ Sengko’ epasalamedda dhari so-mosona."

Bali: Kita patut satinut ngiring Ulun, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane. Ditu Ulun lakar mebasang kita uli musuh-musuh kitane.”

Bugis: Turusi-Ka, PUWANG Allataalamu, Nauleppessakko matu polé risining balimmu."

Makasar: Mannurukiko ri Nakke, Karaeng Allata’alanu, nampa laKulappassangko battu ri musu-musunnu."

Toraja: Sangadinna la mipakaraya tu PUANG, Kapenombammi; iake susito Puang duka la urrampanankomi dio mai limanna ualimmi.

Karo: Arus ikutkenndu Aku, TUHAN, Dibatandu, Kupulahi kam i bas musuh-musuhndu nari."

Simalungun: tapi maningon habiarannima do Jahowa Naibatanima, ase Ia paluahkon hanima hun bani tangan ni ganup munsuhnima.”

Toba: Ingkon marhabiaran tu Jahowa, Debatamuna i hamu, asa Ibana paluahon hamu sian tangan ni saluhut musumuna.

NETBible: Instead you must worship the Lord your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”

NASB: "But the LORD your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies."

HCSB: but fear the LORD your God, and He will deliver you from the hand of all your enemies."

LEB: Instead, worship the LORD your God, and he will rescue you from your enemies.’"

NIV: Rather, worship the LORD your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies."

ESV: but you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies."

NRSV: but you shall worship the LORD your God; he will deliver you out of the hand of all your enemies."

REB: But to the LORD your God you are to pay homage; it is he who will preserve you from all your enemies.”

NKJV: "But the LORD your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies."

KJV: But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

AMP: But the Lord your God you shall [reverently] fear; then He will deliver you out of the hands of all your enemies.

NLT: You must worship only the LORD your God. He is the one who will rescue you from all your enemies."

GNB: You shall obey me, the LORD your God, and I will rescue you from your enemies.”

ERV: No, you must respect only the LORD your God. Then he will save you from all your enemies.”

BBE: And you are to give worship to the Lord your God; for it is he who will give you salvation from the hands of all who are against you.

MSG: Worship GOD, and GOD only--he's the one who will save your from enemy oppression."

CEV: except me. I am the LORD your God, and I will rescue you from all your enemies.

CEVUK: except me. I am the Lord your God, and I will rescue you from all your enemies.

GWV: Instead, worship the LORD your God, and he will rescue you from your enemies.’"

KJV: But the LORD <03068> your God <0430> ye shall fear <03372> (8799)_; and he shall deliver <05337> (8686) you out of the hand <03027> of all your enemies <0341> (8802)_.

NASB: "But the LORD<3068> your God<430> you shall fear<3372>; and He will deliver<5337> you from the hand<3027> of all<3605> your enemies<340>."

NET [draft] ITL: Instead <0518> <03588> you must worship <03372> the Lord <03068> your God <0430>; then he <01931> will rescue <05337> you from the power <03027> of all <03605> your enemies <0341>.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.