Dual PanelSunda: Daud ngintun talatah ka Tamar di karaton, kieu, "Longok akang maneh, Amnon, jeung pangnyieunkeun kadaharan."
AYT: Kemudian, Daud mengutus orang kepada Tamar, ke rumahnya, dengan pesan, “Pergilah ke rumah Amnon, kakakmu, dan siapkanlah makanan baginya.”
TB: Lalu Daud menyuruh orang kepada Tamar, ke rumahnya, dengan pesan: "Pergilah ke rumah Amnon, kakakmu dan sediakanlah makanan baginya."
TL: Maka disuruh Daud akan orang pergi ke dalam maligai, menjemput Tamar, titahnya: Hendaklah engkau pergi ke rumah abangmu Amnon, sediakanlah makanan akan dia.
MILT: Dan Daud mengutus ke rumah Tamar, dengan berkata, "Pergilah ke rumah Amnon, saudaramu dan buatlah roti baginya."
Shellabear 2010: Lalu Daud menyuruh orang ke istananya menemui Tamar dengan pesan, “Pergilah ke rumah Amnon, abangmu, dan siapkanlah makanan untuknya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Daud menyuruh orang ke istananya menemui Tamar dengan pesan, "Pergilah ke rumah Amnon, abangmu, dan siapkanlah makanan untuknya."
KSKK: Maka Daud menyuruh Tamar dan berkata kepadanya, "Pergilah ke rumah saudaramu Amnon dan siapkanlah makan baginya."
VMD: Daud mengirim suruhan ke rumah Tamar dengan pesan, “Pergilah ke rumah Amnon kakakmu dan persiapkan makanan baginya.”
TSI: Lalu Daud mengirim pesan kepada Tamar, “Pergilah ke rumah kakakmu Amnon dan siapkanlah makanan untuk dia.”
BIS: Kemudian Daud mengirim pesan kepada Tamar di istana, katanya, "Pergilah ke rumah abangmu Amnon, dan buatlah makanan untuk dia."
TMV: Kemudian Raja Daud mengirim pesan kepada Tamar di istana, "Pergilah ke rumah abangmu Amnon dan masaklah makanan baginya."
FAYH: Daud mengabulkan permintaan Amnon. Ia mengutus orang kepada Tamar dengan pesan agar ia pergi ke rumah Amnon, kakaknya, untuk menyediakan makanan baginya.
ENDE: Karena itu Dawud menjuruh orang pergi kepada Tamar dirumah untuk mengatakan kepadanja: "Pergilah kerumah kakakmu Amnon dan sediakanlah hidangan baginja".
Shellabear 1912: Maka oleh Daud disuruhkannya orang ke istananya kepada Tamar mengatakan: "Hendaklah engkau pergi ke rumah abangmu Amnon sediakanlah makanan akan dia."
Leydekker Draft: Maka surohlah Da`ud kapada Tamar berij tahu kadalam, sabdanja: pergilah sakarang karumah 'Amnawn sudaramu laki-laki melangkap santapan padanja.
AVB: Lalu Daud menyuruh orang ke istananya menemui Tamar dengan pesan, “Pergilah ke rumah Amnon, abangmu, dan siapkanlah makanan untuknya.”
AYT ITL: Kemudian, Daud <01732> mengutus <07971> orang kepada <0413> Tamar <08559>, ke rumahnya <01004>, dengan pesan <0559>, “Pergilah <01980> ke rumah <01004> Amnon <0550>, kakakmu <0251>, dan siapkanlah <06213> makanan <01279> baginya.” [<04994> <00>]
TB ITL: Lalu Daud <01732> menyuruh <07971> orang kepada <0413> Tamar <08559>, ke rumahnya <01004>, dengan pesan <0559>: "Pergilah <01980> ke rumah <01004> Amnon <0550>, kakakmu <0251> dan sediakanlah <06213> makanan <01279> baginya." [<04994>]
TL ITL: Maka disuruh <07971> Daud <01732> akan orang pergi ke <0413> dalam maligai <01004>, menjemput Tamar <08559>, titahnya <0559>: Hendaklah engkau pergi <01980> ke rumah <01004> abangmu <0251> Amnon <0550>, sediakanlah <06213> makanan <01279> akan dia.
AVB ITL: Lalu Daud <01732> menyuruh <07971> orang ke istananya <01004> menemui <0413> Tamar <08559> dengan pesan <0559>, “Pergilah <01980> ke rumah <01004> Amnon <0550>, abangmu <0251>, dan siapkanlah <06213> makanan <01279> untuknya.” [<04994> <00>]
HEBREW: <01279> hyrbh <0> wl <06213> yvew <0251> Kyxa <0550> Nwnma <01004> tyb <04994> an <01980> ykl <0559> rmal <01004> htybh <08559> rmt <0413> la <01732> dwd <07971> xlsyw (13:7)
Jawa: Sang Prabu banjur utusan abdi marani Sang Putri Tamar, menyang ing daleme sarta kaweling: “Menyanga ing omahe kangmasmu Amnon lan olahna panganan.”
Jawa 1994: Dawud banjur melingaké Tamar ing kraton, "Lungaa menyang ing omahé sedulurmu Amnon, sarta gawéa roti kanggo dhèwèké."
Madura: Daud laju makon oreng ka karaton epakon manapa’ pessen ka Tamar kantha reya, "Kassa’ ba’na entar ka bengkona kaka’na Amnon, pas la’-ola’agi e dhissa’."
Bali: Irika Ida Sang Prabu Daud raris ngutus utusan ka puri, buat ngaturin Ida Tamar. Pangandikan idane: “Kemaja cening ka tongos belin ceninge Amnon, tur gaenang ia dedaaran!”
Bugis: Nanakirinna paseng Daud lao ri Tamar ri saorajaé, adanna, "Laono mai ri bolana kakamu Amnon, sibawa ébbuno anrékanré untu’ aléna."
Makasar: Nampa appasammo Daud mae ri Tamar niaka ri balla’ kakaraenganga, angkana, "A’lampako mange ri balla’na daennu Amnon, siagang pappalluangi kanre."
Toraja: Nasuami Daud tu tau male umpokadanni Tamar lako tongkonan layuk, nakua: La maleko lako banuanna kakammu Amnon, ammu pasakkaranni kande.
Karo: Emaka itenahken Daud si Tamar ku istana nina, "To ku rumah Amnon janah sikapken sitik pangan man bana."
Simalungun: Dob ai isuruh si Daud ma na mangalopi si Tamar hu rumah, nini ma, “Mahua laho ma ho hu rumah ni si Amnon, botoumai, anjaha paturei ma bani sipanganon.”
Toba: Dung i disuru si Daud ma suruanna mangalapi si Tamar tu jabu, ninna ma: Ua laho ho tu jabu ni si Amnon, ibotom, jala hobas di ibana sipanganon.
NETBible: So David sent Tamar to the house saying, “Please go to the house of Amnon your brother and prepare some food for him.”
NASB: Then David sent to the house for Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him."
HCSB: David sent word to Tamar at the palace: "Please go to your brother Amnon's house and prepare a meal for him."
LEB: David sent for Tamar at the palace. "Please go to your brother Amnon’s home," he said, "and prepare some food for him."
NIV: David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."
ESV: Then David sent home to Tamar, saying, "Go to your brother Amnon's house and prepare food for him."
NRSV: Then David sent home to Tamar, saying, "Go to your brother Amnon’s house, and prepare food for him."
REB: David sent a message to Tamar in the palace: “Go to your brother Amnon's quarters and prepare a meal for him.”
NKJV: And David sent home to Tamar, saying, "Now go to your brother Amnon’s house, and prepare food for him."
KJV: Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
AMP: Then David sent home and told Tamar, Go now to your brother Amnon's house and prepare food for him.
NLT: So David agreed and sent Tamar to Amnon’s house to prepare some food for him.
GNB: So David sent word to Tamar in the palace: “Go to Amnon's house and fix him some food.”
ERV: David sent messengers to Tamar’s house. They told her, “Go to your brother Amnon’s house and make some food for him.”
BBE: Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon’s house and get a meal for him.
MSG: David sent word to Tamar who was home at the time: "Go to the house of your brother Amnon and prepare a meal for him."
CEV: David told Tamar, "Go over to Amnon's house and fix him some food."
CEVUK: David told Tamar, “Go over to Amnon's house and prepare him some food.”
GWV: David sent for Tamar at the palace. "Please go to your brother Amnon’s home," he said, "and prepare some food for him."
KJV: Then David <01732> sent <07971> (8799) home <01004> to Tamar <08559>_, saying <0559> (8800)_, Go <03212> (8798) now to thy brother <0251> Amnon's <0550> house <01004>_, and dress <06213> (8798) him meat <01279>_.
NASB: Then David<1732> sent<7971> to the house<1004> for Tamar<8559>, saying<559>, "Go<1980> now<4994> to your brother<251> Amnon's<550> house<1004>, and prepare<6213> food<1279> for him."
NET [draft] ITL: So David <01732> sent <07971> Tamar <08559> to the house <01004> saying <0559>, “Please <04994> go <01980> to the house <01004> of Amnon <0550> your brother <0251> and prepare <06213> some food <01279> for him.”