Dual PanelSunda: Ku raja anu binekas mah nu boga salah teh kauninga sarta dihukum teu dipikarunya.
AYT: Raja yang berhikmat menyerakkan orang fasik, dan memutar roda penggilingan ke atas mereka.
TB: Raja yang bijak dapat mengenal orang-orang fasik, dan menggilas mereka berulang-ulang.
TL: Seorang raja yang berbudi itu menampi orang-orang yang jahat dan menjalankan jantera pengirikan dari atasnya.
MILT: Raja yang bijak menyerakkan orang-orang fasik, dan memutarkan roda penggilingan di atas mereka.
Shellabear 2010: Raja yang bijak menampi orang-orang fasik, lalu menjalankan roda pengirik ke atas mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Raja yang bijak menampi orang-orang fasik, lalu menjalankan roda pengirik ke atas mereka.
KSKK: Raja melemparkan para pelaku kejahatan ke tengah angin dan memasukkan mereka ke dalam mesin pengirikan.
VMD: Seperti petani memisahkan gandum dari sekam, raja yang bijak menentukan siapa orang jahat dan menghukumnya.
TSI: Seperti gandum ditampi dan digilas untuk memisahkan kulitnya, demikianlah raja yang bijak memisahkan orang-orang jahat dan menggilas mereka dengan hukuman keras.
BIS: Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.
TMV: Raja yang bijak mengetahui siapa yang jahat; raja akan menghukum mereka tanpa belas kasihan.
FAYH: Raja yang bijaksana memberantas kejahatan dengan hukuman yang keras.
ENDE: Men-tjerai2kan orang2 jang djahatlah seorang radja jang bidjak, dan menggilaskan roda atas mereka.
Shellabear 1912: Maka raja yang berbudi itu menampi orang jahat dan dijalankannya jantera pengirik ke atasnya.
Leydekker Draft: Sawatu Radja jang bidjakh 'ada mentjerej berejkan 'awrang fasikh: dan 'ija mendatangkan gulingan ka`atasnja.
AVB: Raja yang bijak menyingkirkan orang durjana, lalu mengirik mereka secara berulang-ulang.
AYT ITL: Raja <04428> yang berhikmat <02450> menyerakkan <02219> orang fasik <07563>, dan memutar roda <0212> penggilingan ke atas mereka. [<07725> <05921>]
TB ITL: Raja <04428> yang bijak <02450> dapat mengenal <02219> orang-orang fasik <07563>, dan menggilas <07725> mereka berulang-ulang <0212>. [<05921>]
TL ITL: Seorang raja <04428> yang berbudi <02450> itu menampi <02219> orang-orang yang jahat <07563> dan menjalankan jantera <0212> pengirikan <07725> dari atasnya <05921>.
AVB ITL: Raja <04428> yang bijak <02450> menyingkirkan <02219> orang durjana <07563>, lalu mengirik <0212> mereka secara <05921> berulang-ulang <07725>.
HEBREW: <0212> Npwa <05921> Mhyle <07725> bsyw <02450> Mkx <04428> Klm <07563> Myesr <02219> hrzm (20:26)
Jawa: Para wong duraka dititeni dening ratu kang wicaksana, lan padha diplindhes bola-bali.
Jawa 1994: Raja sing wicaksana pirsa wong sing ala lan ditindhes bola-bali.
Madura: Rato se bicaksana tanto tao sapa oreng se jahat, oreng jareya tanto eokom, ta’ kera esapora.
Bali: Sang prabu ane wicaksana, lakar wikan nyen sujatinne ane pelih, tur ida tusing lakar sayang nyisipang anake ento.
Bugis: Arung iya mapanré naisseng niga tau iya majaé; nahukkungngi matu mennang temmaddampeng.
Makasar: Karaeng cara’deka naassengi angkana inai tau ja’dala’; lanahukkungi na tanapammopporangnga ke’nanga.
Toraja: Iatu misa’ datu kinaa unta’pii to tang mekaaluk, sia napalullu’i roda panglulluran.
Karo: Raja si pentar ietehna ise si erbahan salah, iukumna kalak si bage alu la encidahken ate mekuah.
Simalungun: Mapurpur do halak parjahat ibahen raja na pantas, anjaha galapang do ipadalan hun datas ni sidea.
Toba: Raja na pantas marroha mangkiaphon halak parjahat, jala dibolushon di atas nasida roda pardegean.
NETBible: A wise king separates out the wicked; he turns the threshing wheel over them.
NASB: A wise king winnows the wicked, And drives the threshing wheel over them.
HCSB: A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.
LEB: A wise king scatters the wicked and then runs them over.
NIV: A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
ESV: A wise king winnows the wicked and drives the wheel over them.
NRSV: A wise king winnows the wicked, and drives the wheel over them.
REB: A wise king sifts out the wicked and turns the wheel of fortune against them.
NKJV: A wise king sifts out the wicked, And brings the threshing wheel over them.
KJV: A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
AMP: A wise king winnows out the wicked [from among the good] and brings the threshing wheel over them [to separate the chaff from the grain].
NLT: A wise king finds the wicked, lays them out like wheat, then runs the crushing wheel over them.
GNB: A wise king will find out who is doing wrong, and will punish him without pity.
ERV: Like a farmer who separates wheat from the chaff, a wise king will decide who is wrong and crush them.
BBE: A wise king puts evil-doers to flight, and makes their evil-doing come back on them.
MSG: After careful scrutiny, a wise leader makes a clean sweep of rebels and dolts.
CEV: A wise ruler severely punishes every criminal.
CEVUK: A wise ruler severely punishes every criminal.
GWV: A wise king scatters the wicked and then runs them over.
KJV: A wise <02450> king <04428> scattereth <02219> (8764) the wicked <07563>_, and bringeth <07725> (8686) the wheel <0212> over them.
NASB: A wise<2450> king<4428> winnows<2219> the wicked<7563>, And drives<7725> the threshing wheel<212> over<5921> them.
NET [draft] ITL: A wise <02450> king <04428> separates out <02219> the wicked <07563>; he turns <07725> the threshing wheel <0212> over <05921> them.