Dual PanelSunda: Basa maraneh kaluar ti Mesir, Kami geus jangji seja babarengan salilana. Nepi ka ayeuna Kami terus bae babarengan jeung maraneh. Nu matak maraneh ulah salempang.
AYT: ‘Sesuai dengan perjanjian yang Aku buat denganmu, ketika kamu keluar dari Mesir, demikianlah Roh-Ku berada di tengah-tengah kamu. Jangan takut!
TB: (2-6) sesuai dengan janji yang telah Kuikat dengan kamu pada waktu kamu keluar dari Mesir. Dan Roh-Ku tetap tinggal di tengah-tengahmu. Janganlah takut!
TL: (2-6) Dengan sama peri seperti tatkala Aku berjanji dengan kamu, tatkala kamu keluar dari Mesir, maka Roh-Ku akan ada di tengah-tengah kamu senantiasa; janganlah kamu takut.
MILT: "Sebagaimana firman yang telah Aku janjikan kepadamu ketika kamu keluar dari Mesir, demikianlah Roh-Ku tinggal di antara kamu, janganlah takut!
Shellabear 2010: ‘sesuai dengan janji yang Kuikat dengan kamu ketika kamu keluar dari Mesir. Ruh-Ku hadir di tengah-tengah kamu. Jangan takut.’
KS (Revisi Shellabear 2011): sesuai dengan janji yang Kuikat dengan kamu ketika kamu keluar dari Mesir. Ruh-Ku hadir di tengah-tengah kamu. Jangan takut.
KSKK: Mulailah bekerja, sebab Aku besertamu, sabda Yahweh semesta alam (sebagai pemenuhan perjanjian yang telah Aku buat dengan kamu, ketika kamu keluar dari Mesir). Janganlah takut, sebab Roh-Ku ada di tengah-tengahmu.
VMD: ‘Aku telah membuat perjanjian dengan kamu ketika kamu meninggalkan Mesir, dan Aku memegang janji-Ku. Roh-Ku ada di tengah-tengah kamu. Jadi, jangan takut.’
BIS: Ketika kamu keluar dari Mesir, Aku telah berjanji akan selalu melindungi kamu. Dan sekarang pun Aku masih melindungi kamu. Jadi, tak perlu kamu cemas.
TMV: Ketika kamu keluar dari Mesir, Aku telah berjanji untuk selalu menyertai kamu. Sekarang pun Aku masih menyertai kamu. Oleh itu, kamu tidak perlu takut.
FAYH: (2-6) Karena, ketika kamu meninggalkan Mesir, Aku telah berjanji bahwa Roh-Ku akan tetap berada di tengah-tengah kamu. Karena itu, janganlah takut!"
ENDE: sesuai dengan djandji jang telah Kuikat dengan kamu, waktu kamu keluar dari Mesir, dan rohKupun bersemajam di-tengah2 kamu; djanganlah takut!
Shellabear 1912: sekadar firman yang telah Aku janjikan dengan kamu tatkala kamu keluar dari Mesir dan Roh-Ku duduk di antaramu janganlah kamu takut.
Leydekker Draft: (2-6) Serta dengan Kalimat, jang 'awlehnja 'aku sudah meng`angkat perdjandji`an serta kamu, tatkala kamu kaluwarlah deri dalam Mitsir; dan Rohku, jang berdirilah ditengah-tengah kamu: djanganlah kamu takot.
AVB: Ini sejajar dengan ikatan perjanjian Aku dengan kamu sewaktu kamu keluar dari Mesir. Maka Roh-Ku berada di tengah-tengah kamu. Oleh itu, janganlah takut!
AYT ITL: ‘Sesuai dengan perjanjian <01697> yang <0834> Aku buat <03772> denganmu <0854>, ketika kamu keluar <03318> dari Mesir <04714>, demikianlah Roh-Ku <07307> berada <05975> di tengah-tengah <08432> kamu. Jangan <0408> takut <03372>! [<0853> <00>]
TB ITL: (#2-#6) sesuai dengan janji <01697> yang <0834> telah Kuikat <03772> dengan <0854> kamu pada waktu kamu keluar <03318> dari Mesir <04714>. Dan Roh-Ku <07307> tetap tinggal <05975> di tengah-tengahmu <08432>. Janganlah <0408> takut <03372>!
TL ITL: (2-6) Dengan sama peri <01697> seperti <0834> tatkala Aku berjanji <03772> dengan <0854> kamu, tatkala kamu keluar <03318> dari Mesir <04714>, maka Roh-Ku <07307> akan ada di tengah-tengah <08432> kamu senantiasa <05975>; janganlah <0408> kamu takut <03372>.
AVB ITL: Ini sejajar dengan ikatan <03772> perjanjian <01697> Aku dengan <0854> kamu sewaktu kamu keluar <03318> dari Mesir <04714>. Maka Roh-Ku <07307> berada <05975> di tengah-tengah <08432> kamu. Oleh itu, janganlah <0408> takut <03372>! [<0853> <0834> <00>]
HEBREW: o <03372> waryt <0408> la <08432> Mkkwtb <05975> tdme <07307> yxwrw <04714> Myrumm <03318> Mktaub <0854> Mkta <03772> ytrk <0834> rsa <01697> rbdh <0853> ta (2:5)
Jawa: (2-6) Ingsun netepi prasetya kaya kang wus Sunjanjekake marang sira nalika sira metu saka ing tanah Mesir, lan RohingSun tetep ana ing tengahira. Sira aja wedi!
Jawa 1994: Nalika Aku ngirid kowé metu saka tanah Mesir Aku wis janji yèn bakal nunggal karo kowé ing selawasé. Tekan sepréné Aku isih nunggal karo kowé, mulané aja wedi.
Madura: E bakto ba’na kalowar dhari Messer, Sengko’ la ajanji ngaobana ba’na. Ban sateya Sengko’ gi’ ngaobi ba’na. Daddi ba’na ta’ parlo kene’ ate.
Bali: Dugas kitane rarud uli Mesir, Ulun majanji mungguing Ulun lakar setata ngiangin kita. Ulun tetep enu ngiangin kita. Wireh keto edaja kita jejeh.
Bugis: Wettummu massu polé ri Maséré, pura-Ka majjanci tuli maélo linrungiko matu. Na makkekkuwangngé Ulinrungi mupo. Jaji, dé’ naparelluko manennenneng.
Makasar: Ri wattunnu assulu’ battu ri Mesir, le’ba’Ma’ a’janji tuli lanjagaiko. Na kamma-kamma anne pole tuli Kujagainu ngaseng. Jari tena nuparallu lussa’ ri pa’mai’nu.
Toraja: (2-6) situru’ tu kada Kuallu’ lako kalemi, tommi tassu’ lan mai Mesir, sia tonna bendan tu PenaangKu lan tangngami: Da mimataku’.
Karo: Tupung kam ndarat i Mesir nari, erpadan Aku maka Aku tetap ras kam. Genduari pe Aku tetap nge ras kam, emaka ula kam mbiar.
Simalungun: “romban hubani bagah-bagah, na Huhatahon bannima sanggah na luar hanima hun Masir, ʻMarianan do tonduy-Hu i tongah-tongahnima, ulang mabiar!ʼ
Toba: I ma hata na hupadanhon i tu hamu di haruruarmuna sian Misir, nang: Tondingku marsihohot do jongjong di tongatongamuna; unang hamu mabiar!
NETBible: ‘Do not fear, because I made a promise to your ancestors when they left Egypt, and my spirit even now testifies to you.’
NASB: ‘As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit is abiding in your midst; do not fear!’
HCSB: "This is the promise I made to you when you came out of Egypt, and My Spirit is present among you; don't be afraid."
LEB: "This is the promise I made to you when you came out of Egypt. My Spirit remains with you. Don’t be afraid.
NIV: ‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’
ESV: according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not.
NRSV: according to the promise that I made you when you came out of Egypt. My spirit abides among you; do not fear.
REB: and my spirit remains among you. Do not be afraid.
NKJV: ‘ According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear!’
KJV: [According to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
AMP: According to the promise that I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit stands {and} abides in the midst of you; fear not.
NLT: My Spirit remains among you, just as I promised when you came out of Egypt. So do not be afraid.
GNB: When you came out of Egypt, I promised that I would always be with you. I am still with you, so do not be afraid.
ERV: “‘I made an agreement with you when you left Egypt, and I have kept my promise. My Spirit is with you, so don’t be afraid!’
BBE: The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear.
MSG: 'Put into action the word I covenanted with you when you left Egypt. I'm living and breathing among you right now. Don't be timid. Don't hold back.'
CEV: just as I promised your ancestors when I brought them out of Egypt. Don't worry. My Spirit is right here with you.
CEVUK: just as I promised your ancestors when I brought them out of Egypt. Don't worry. My Spirit is here with you.
GWV: "This is the promise I made to you when you came out of Egypt. My Spirit remains with you. Don’t be afraid.
KJV: [According to] the word <01697> that I covenanted <03772> (8804) with you when ye came <03318> (8800) out of Egypt <04714>_, so my spirit <07307> remaineth <05975> (8802) among <08432> you: fear <03372> (8799) ye not.
NASB: 'As for the promise<1697> which<834> I made<3772> you when you came<3318> out of Egypt<4714>, My Spirit<7307> is abiding<5975> in your midst<8432>; do not fear<3372>!'
NET [draft] ITL: ‘Do not <0408> fear <03372>, because <0834> I made <03772> a promise <01697> to <0854> your ancestors when they left <03318> Egypt <04714>, and my spirit <07307> even now <08432> testifies <05975> to you.’