Kejadian 30:10 (SUNDA)

Sunda: Ti dinya Silpa ngalahirkeun putra pameget ti Yakub,

AYT: Zilpa, hamba Lea, melahirkan anak laki-laki bagi Yakub.

TB: Dan Zilpa, budak perempuan Lea, melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub.

TL: Maka beranaklah Zilpa, sahaya Lea itu, bagi Yakub laki-laki seorang.

MILT: Dan Zilpa, hamba perempuan Lea, melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub.

Shellabear 2010: Kemudian Zilpa, hamba Lea itu, melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Zilpa, hamba Lea itu, melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub.

KSKK: Zilpa melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub.

VMD: Kemudian Zilpa melahirkan seorang anak laki-laki.

TSI: Lalu Zilpa hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub.

BIS: Zilpa melahirkan seorang anak laki-laki.

TMV: Kemudian Zilpa melahirkan seorang anak lelaki.

FAYH: Maka Zilpa pun melahirkan seorang putra bagi Yakub.

ENDE: Zilpa sahaja Lea melahirkan anak bagi Jakub.

Shellabear 1912: Maka beranaklah Zilpah hamba Liah itu bagi Yakub seorang laki-laki.

Leydekker Draft: Maka ber`anakhlah Zilpa, sahaja Lej`a 'itu, bagi Jaszkhub sawatu 'anakh laki-laki.

AVB: Lalu Zilpa, hamba Lea itu, melahirkan seorang anak untuk Yakub.

AYT ITL: Zilpa <02153>, hamba <08198> Lea <03812>, melahirkan <03205> anak <01121> laki-laki bagi Yakub <03290>.

TB ITL: Dan Zilpa <02153>, budak perempuan <08198> Lea <03812>, melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> bagi Yakub <03290>.

TL ITL: Maka beranaklah <03205> Zilpa <02153>, sahaya <08198> Lea <03812> itu, bagi Yakub <03290> laki-laki <01121> seorang.

AVB ITL: Lalu Zilpa <02153>, hamba <08198> Lea <03812> itu, melahirkan <03205> seorang anak <01121> untuk Yakub <03290>.

HEBREW: <01121> Nb <03290> bqeyl <03812> hal <08198> txps <02153> hplz <03205> dltw (30:10)

Jawa: Lan Zilpa bature wadon Lea mau iya nglairake anak lanang patutan karo Yakub.

Jawa 1994: Zilpa banjur duwé anak lanang.

Madura: Zilpa laju andhi’ ana’ dhari Yakub, ana’na lalake’.

Bali: Irika Ni Silpa raris ngembasang rare lanang adiri pabuat Dane Yakub.

Bugis: Jajiyanni Zilpa séddi ana’ worowané.

Makasar: Allassukammi Zilpa sitau ana’ bura’ne.

Toraja: Napadadiammi Zilpa, pa’dua’na Lea misa’ pia muane tu Yakub.

Bambam: Indo Zilpa sabua'na Lea undadiangam Yakub mesa muane-ane.

Karo: Kenca bage ipupus Silpa sekalak anak dilaki.

Simalungun: Ase itubuhkon si Silpa, jabolon naboru ni si Lea ma sada anak bani si Jakob.

Toba: Asa ditubuhon si Zilpa, rading ni si Lea i anak sada di si Jakkob.

Kupang: Ais ju Silpa barana ame satu ana laki-laki.

NETBible: Soon Leah’s servant Zilpah gave Jacob a son.

NASB: Leah’s maid Zilpah bore Jacob a son.

HCSB: Leah's slave Zilpah bore Jacob a son.

LEB: Leah’s slave Zilpah gave birth to a son for Jacob.

NIV: Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

ESV: Then Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.

NRSV: Then Leah’s maid Zilpah bore Jacob a son.

REB: and Zilpah, Leah's slave-girl, bore Jacob a son.

NKJV: And Leah’s maid Zilpah bore Jacob a son.

KJV: And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

AMP: And Zilpah, Leah's maid, bore Jacob a son.

NLT: Soon Zilpah presented him with another son.

GNB: Then Zilpah bore Jacob a son.

ERV: Then Zilpah had a son.

BBE: And Zilpah, Leah’s servant, gave birth to a son.

MSG: Zilpah had a son for Jacob.

CEV: and they had a son.

CEVUK: and they had a son.

GWV: Leah’s slave Zilpah gave birth to a son for Jacob.

KJV: And Zilpah <02153> Leah's <03812> maid <08198> bare <03205> (8799) Jacob <03290> a son <01121>_.

NASB: Leah's<3812> maid<8198> Zilpah<2153> bore<3205> Jacob<3290> a son<1121>.

NET [draft] ITL: Soon Leah’s <03812> servant <08198> Zilpah <02153> gave <03205> Jacob <03290> a son <01121>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.