Dual PanelSunda: Kami baris masang katumbiri dina mega. Eta tandana perjangjian Kami ka alam dunya.
AYT: Aku akan menaruh busur-Ku di awan dan itu akan menjadi bukti perjanjian antara Aku dan bumi.
TB: Busur-Ku Kutaruh di awan, supaya itu menjadi tanda perjanjian antara Aku dan bumi.
TL: Bahwa pelangi-Ku telah Kutaruh dalam awan-awan, maka ia itulah akan tanda perjanjian di antara-Ku dengan bumi.
MILT: Aku telah menaruh busur-Ku di awan, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan bumi.
Shellabear 2010: busur pelangi-Ku Kutempatkan di awan-awan, dan itulah yang akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dengan bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): busur pelangi-Ku Kutempatkan di awan-awan, dan itulah yang akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dengan bumi.
KSKK: Aku meletakkan pelangi-Ku di awan-awan dan ia akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan bumi.
VMD: Aku telah membuat pelangi dalam awan. Pelangi itu bukti dari Perjanjian antara Aku dan bumi.
TSI: (9:12)
BIS: maka Kutaruh pelangi-Ku di awan sebagai tanda perjanjian-Ku dengan dunia.
TMV: Aku menempatkan pelangi-Ku di langit. Pelangi menjadi tanda perjanjian-Ku dengan dunia.
FAYH: (9-12)
ENDE: Kutaruh busurKu diawan akan mendjadi tanda perdjandjianKu antara Aku dan bumi.
Shellabear 1912: Bahwa pelangi-Ku telah Kurentangkan dalam awan-awan maka yaitulah akan jadi tanda perjanjian di antara-Ku dengan bumi.
Leydekker Draft: 'Akan palangiku sudah kuberij dalam 'awan; maka 'ija kalakh 'ada 'akan tanda perdjandji`an 'antara 'aku, dan 'antara bumi.
AVB: Akan Kuwujudkan pelangi di awang-awangan, dan itulah yang menjadi tanda jaminan bagi perjanjian antara Aku dengan bumi.
AYT ITL: Aku akan menaruh <05414> busur-Ku <07198> di awan <06051> dan itu akan menjadi <01961> bukti <0226> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan bumi <0776>. [<0853> <0996>]
TB ITL: Busur-Ku <07198> Kutaruh <05414> di awan <06051>, supaya itu menjadi <01961> tanda <0226> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan <0996> bumi <0776>.
TL ITL: Bahwa pelangi-Ku <07198> telah Kutaruh <05414> dalam awan-awan <06051>, maka ia itulah akan <01961> tanda <0226> perjanjian <01285> di antara-Ku <0996> dengan <0996> bumi <0776>.
AVB ITL: Akan Kuwujudkan <05414> pelangi <07198> di awang-awangan <06051>, dan itulah yang menjadi <01961> tanda jaminan <0226> bagi perjanjian <01285> antara <0996> Aku dengan <0996> bumi <0776>. [<0853>]
HEBREW: <0776> Urah <0996> Nybw <0996> ynyb <01285> tyrb <0226> twal <01961> htyhw <06051> Nneb <05414> yttn <07198> ytsq <0853> ta (9:13)
Jawa: KluwungingSun Sunpapanake ana ing mendhung, iku kang minangka tandhaning prasetyaningSun lan bumi.
Jawa 1994: Aku bakal mrenahaké kluwung ana ing mendhung. Kluwung mau bakal dadi pretandhané prejanjian ing antarané Aku karo bumi.
Madura: Sengko’ nyaba’a Tang gandhiba e langnge’, menangka tandhana Tang parjanjiyan ban dunnya.
Bali: Ulun mentang bantang panah Ulune di ambarane. Ento makadadi painget prajanjian Ulune teken gumine.
Bugis: Utaroi tarawuk-Ku ri ellungngé selaku tanrang assijancik-Ku sibawa linoé.
Makasar: iamintu laKuboliki taraweKu ri rammanga, a’jari pammatei parjanjiangKu mae ri linoa.
Toraja: Kupalanmo gaun tu tindak sariraKu, iamo la tanda tasikna basseKu lako lino.
Bambam: (9:12)
Karo: bentehangKu Kutamaken i bas embun. Eme tanda perpadanenKu ras doni enda.
Simalungun: Halibitongan-Kai, na Hubahen bani hombun ai, ai ma tanda ni padan-Ku pakon tanoh on.
Toba: Halibutonganki, na hubahen i di ombun, i ma tanda ni padanhu dohot tano on.
Kupang: (9:12)
NETBible: I will place my rainbow in the clouds, and it will become a guarantee of the covenant between me and the earth.
NASB: I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.
HCSB: I have placed My bow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
LEB: I will put my rainbow in the clouds to be a sign of my promise to the earth.
NIV: I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.
ESV: I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.
NRSV: I have set my bow in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.
REB: My bow I set in the clouds to be a sign of the covenant between myself and the earth.
NKJV: "I set My rainbow in the cloud, and it shall be for the sign of the covenant between Me and the earth.
KJV: I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
AMP: I set My bow [rainbow] in the cloud, and it shall be a token {or} sign of a covenant {or} solemn pledge between Me and the earth.
NLT: I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my permanent promise to you and to all the earth.
GNB: I am putting my bow in the clouds. It will be the sign of my covenant with the world.
ERV: I am putting a rainbow in the clouds as proof of the agreement between me and the earth.
BBE: I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.
MSG: I'm putting my rainbow in the clouds, a sign of the covenant between me and the Earth.
CEV: (9:12)
CEVUK: (9:12)
GWV: I will put my rainbow in the clouds to be a sign of my promise to the earth.
KJV: I do set <05414> (8804) my bow <07198> in the cloud <06051>_, and it shall be for a token <0226> of a covenant <01285> between me and the earth <0776>_.
NASB: I set<5414> My bow<7198> in the cloud<6051>, and it shall be for a sign<226> of a covenant<1285> between<996> Me and the earth<776>.
NET [draft] ITL: I will place <05414> my rainbow <07198> in the clouds <06051>, and it will become <01961> a guarantee <0226> of the covenant <01285> between <0996> me and <0996> the earth <0776>.