Dual PanelTB: Lalu hal itu diberitahukan kepada Saul; ia mengirim orang-orang suruhan yang lain, tetapi orang-orang itupun juga kepenuhan seperti nabi. Saul mengirim sekali lagi orang-orang suruhan, rombongan yang ketiga, dan orang-orang inipun juga kepenuhan.
AYT: Ketika hal itu diberitahukan kepada Saul, dia mengutus orang-orang suruhan yang lain, dan mereka juga bernubuat. Sekali lagi, Saul mengutus beberapa pesuruh untuk yang ketiga kalinya, dan mereka juga bernubuat.
TL: Maka hal itu dikabarkan oranglah kepada Saul; lalu disuruhkan Saul beberapa orang lain, tetapi ia itu bernubuat juga. Maka berulang-ulang disuruhkan Saul beberapa orang pada ketiga kalinya, tetapi orang itupun bernubuat juga.
MILT: Dan mereka memberitahu Saul, lalu ia mengirim para utusan yang lain. Dan mereka juga bernubuat. Dan Saul mengirim para utusan lagi, ketiga kalinya. Dan mereka juga bernubuat.
Shellabear 2010: Hal itu diberitahukan kepada Saul. Maka diutusnya pulalah beberapa orang suruhan yang lain, tetapi mereka pun bernubuat seperti nabi. Untuk ketiga kalinya Saul mengutus beberapa orang suruhan lagi, tetapi mereka pun bernubuat seperti nabi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hal itu diberitahukan kepada Saul. Maka diutusnya pulalah beberapa orang suruhan yang lain, tetapi mereka pun bernubuat seperti nabi. Untuk ketiga kalinya Saul mengutus beberapa orang suruhan lagi, tetapi mereka pun bernubuat seperti nabi.
KSKK: Mendengar semua kejadian itu, Saul mengirim lagi lebih banyak utusan yang pada akhirnya juga turut bernubuat. Saul mengirim lagi utusan untuk ketiga kalinya dan hal yang samapun terjadi dengan mereka.
VMD: Saul mendapat laporan tentang kejadian itu, maka dikirimnya lagi suruhan lain, tetapi mereka itu pun turut bernubuat. Untuk ketiga kalinya Saul mengirim utusannya, dan mereka juga memperoleh pengalaman yang sama, yaitu ikut bernubuat.
TSI: Saul mendapatkan laporan tentang hal itu, maka dia mengirimkan regu tentara yang lain, tetapi mereka pun ikut bernubuat. Lalu untuk ketiga kalinya Saul mengirim satu regu tentara, dan mereka pun ikut bernubuat.
BIS: Ketika berita itu sampai kepada Saul, ia mengirimkan utusan-utusan yang lain dan mereka itu pun mulai menari-nari dan berteriak-teriak. Untuk ketiga kalinya Saul mengirimkan utusan-utusan dan begitu juga terjadi pada mereka.
TMV: Apabila Raja Saul mendengar berita itu, baginda mengirim lebih banyak lagi utusan lain. Tetapi mereka pun mula menari dan berteriak. Untuk kali yang ketiga Raja Saul mengirimkan utusan, tetapi hal yang sama berlaku kepada mereka.
FAYH: Saul mendengar apa yang telah terjadi. Lalu ia mengirim pasukan yang lain lagi, tetapi rombongan itu pun ikut kepenuhan Roh dan bernubuat! Sampai tiga kali Saul mengirim orang-orangnya, tetapi hal yang sama terjadi atas mereka.
ENDE: Ketika hal itu diberitahukan kepada Sjaul, maka ia mengutus pesuruh2 lainnja, tetapi mereka itu mengigau pula. Untuk ketiga kalinja ia mengutus pesuruh2 dan mereka djuga mengigau.
Shellabear 1912: Maka apabila hal itu dikabarkan orang kepada Saul lalu disuruhkannya pula beberapa pesuruh yang lain tetapi iapun bernubuatlah. Maka oleh Saul disuruhkannya beberapa pesuruh pada ketiga kalinya maka iapun bernubuat pula.
Leydekker Draft: Satelah sudah 'awrang menchabarkan 'itu pada SJa`ul, maka desurohnja babarapa 'utusan lajin-lajin, dan marika 'itu lagi bernubuwetlah: maka pula desurohlah SJa`ul 'utusan-utusan jang katiga, dan marika 'itu lagi bernubuwetlah.
AVB: Hal itu diberitahukan kepada Saul. Maka diutusnya pulalah beberapa orang suruhan yang lain, tetapi mereka pun turut bernubuat seperti nabi. Untuk ketiga kalinya Saul mengutus beberapa lagi orang suruhan tetapi mereka juga bernubuat seperti nabi.
TB ITL: Lalu hal itu diberitahukan <05046> kepada Saul <07586>; ia mengirim <07971> orang-orang suruhan <04397> yang lain <0312>, tetapi orang-orang <01992> itupun juga <01571> kepenuhan <05012> seperti nabi. Saul <07586> mengirim <07971> sekali lagi <03254> orang-orang suruhan <04397>, rombongan yang ketiga <07992>, dan orang-orang <01992> inipun juga <01571> kepenuhan <05012>.
Jawa: Prakara iku diaturake marang Sang Prabu Saul; Sang Prabu Saul nuli utusan wong-wong liyane, nanging wong-wong iku uga katedhakan ing Roh kaya nabi. Sang Prabu nuli utusan wong-wong maneh, kang kaping telune, lan wong-wong iku uga katedhakan ing Roh.
Jawa 1994: Bareng kabar mau tekan Saul, banjur ngirim utusan liyané, nanging iku iya padha jejogèdan lan bengok-bengok. Kaping teluné Saul ngirim utusan menèh lan iya padha tumindak mengkono.
Sunda: Kawartoskeun ka Saul, seug anjeunna ngirimkeun deui jelema leuwih loba. Tapi anu ieu oge marilu ngarigel jeung tinghaleuang. Saul ngirimkeun deui jelema katilu kalina, tapi anu ieu oge sarua kawas anu ti hareula.
Madura: E bakto Saul meyarsa kabar jareya, pas makon reng-oreng laenna, tape reng-oreng jareya noro’ atari ban rak-oragan keya. Saul ngotos oreng pole katellokaleyanna, tape para otosan jareya padha bai ban otosan en-laenna.
Bali: Rikala Ida Sang Prabu Saul mireng indike punika ida malih ngutus utusan, tur utusane punika taler sareng masolah miwah masuryak. Malih ida ngutus utusan sane kaping tiganipun, nanging utusane punika taler pateh kadi asapunika.
Bugis: Wettunna lettu iyaro karébaé ri Saul, kirinni sining suro laingngé nammula tona mennang séré-séré sibawa gora-gora. Untu’ mabbékkatellunna Saul kiring sining suro nakajajiyang tona makkuwaéro ri mennang.
Makasar: Ri wattunna battu anjo kabaraka mange ri Saul, akkirimmi tau maraeng. Mingka amminawang tommi anjo ke’nanga a’joge’-joge’ siagang akkiok-kio’. Makapintallunna akkirimmi pole Saul, mingka kamma tomminjo kajariang mae ri ke’nanga.
Toraja: Naparampomi tau lako Saul tu iannato, anna suai ba’tu pira-pira to senga’, apa tiakka’ duka penaanna ma’nubua’. Nasua pole’omi tu ba’tu pira-pira tau tonna ma’pentallunnamo, apa tau iato mai tiakka’ duka penaanna ma’nubua’.
Karo: Asum Saul megi si enda, isuruhna tole suruh-suruhen, tapi ia pe kerina mulai ka landek ras ersurak. Isuruhna persuruhen petelu kaliken, janah bage ka nge jadi man bana kerina.
Simalungun: Dob ipatugah na masa ai hu bani si Saul, gabe isuruh ma suruhanni na legan, gabe manjahai ma age sidea; dob ai isuruh si Saul ma suruhanni patoluhalihon, tapi sidea pe manjahai do.
Toba: Dung i dibaritahon halak ma i tu si Saul, gabe marsuru surusuruan angka na asing ma ibana, manurirangi ma nang nasida; dung i diulahi si Saul muse marsuru angka surusuruan patoluhalihon, alai nasida pe manurirangi do.
NETBible: When it was reported to Saul, he sent more messengers, but they prophesied too. So Saul sent messengers a third time, but they also prophesied.
NASB: When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. So Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
HCSB: When they reported to Saul, he sent other agents, and they also began prophesying. So Saul tried again and sent a third group of agents, and even they began prophesying.
LEB: When they told Saul about this, he sent other messengers, but they also prophesied. Saul even sent a third group of messengers, but they also prophesied.
NIV: Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied.
ESV: When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
NRSV: When Saul was told, he sent other messengers, and they also fell into a frenzy. Saul sent messengers again the third time, and they also fell into a frenzy.
REB: When this was reported to Saul he sent another party; these also fell into a frenzy, and when he sent men a third time, they did the same.
NKJV: And when Saul was told, he sent other messengers, and they prophesied likewise. Then Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
KJV: And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
AMP: When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
NLT: When Saul heard what had happened, he sent other troops, but they, too, prophesied! The same thing happened a third time!
GNB: When Saul heard of this, he sent more messengers, and they also began to dance and shout. He sent messengers the third time, and the same thing happened to them.
ERV: Saul heard about this, so he sent other messengers, but they also began prophesying. So Saul sent messengers a third time, and they also began prophesying.
BBE: And Saul, having news of this, sent other men, who in the same way became like prophets. And a third time Saul sent men, and they like the others became like prophets.
MSG: That was reported back to Saul, and he dispatched more men. They, too, were soon prophesying. So Saul tried a third time--a third set of men--and they ended up mindlessly raving as well!
CEV: When Saul heard what had happened, he sent another group of soldiers, but they prophesied the same way. He sent a third group of soldiers, but the same thing happened to them.
CEVUK: When Saul heard what had happened, he sent another group of soldiers, but they prophesied the same way. He sent a third group of soldiers, but the same thing happened to them.
GWV: When they told Saul about this, he sent other messengers, but they also prophesied. Saul even sent a third group of messengers, but they also prophesied.
NET [draft] ITL: When it was reported <05046> to Saul <07586>, he sent <07971> more <03254> messengers <04397>, but they <01992> prophesied <05012> too <01571>. So Saul <07586> sent <07971> messengers <04397> a third time <07992>, but they <01992> also <01571> prophesied <05012>.