Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 21 : 14 >> 

TB: Lalu berkatalah Akhis kepada para pegawainya: "Tidakkah kamu lihat, bahwa orang itu gila? Mengapa kamu membawa dia kepadaku?


AYT: Kemudian, Akhis berkata kepada para pegawainya, “Perhatikanlah, kamu melihat orang itu gila. Mengapa kamu membawanya kepadaku?

TL: Maka titah Akhis kepada segala pegawainya: Bahwasanya kamu melihat sendiri orang ini gila, mengapa kamu membawa akan dia kepadaku?

MILT: Dan Akhis berkata kepada para pelayannya, "Perhatikanlah, kalian lihat orang itu menunjukkan tingkah laku seperti orang gila. Mengapa kalian membawa dia kepadaku?

Shellabear 2010: Kata Akhis kepada para pegawainya, “Tengoklah, orang ini gila. Mengapa kamu membawa dia kepadaku?

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Akhis kepada para pegawainya, "Tengoklah, orang ini gila. Mengapa kamu membawa dia kepadaku?

KSKK: (21-15) Melihat keadaan ini Akhis berkata kepada hamba-hambanya, "Lihat, ia seorang gila. Mengapa engkau membawanya kepadaku?

VMD: Akhis berkata kepada para pegawainya, “Lihatlah orang itu. Ia orang gila. Mengapa kamu membawanya kepadaku?

BIS: Lalu Akhis berkata kepada para pegawainya, "Apakah kamu tidak melihat bahwa orang itu gila? Mengapa kamu bawa kemari?

TMV: Kemudian Raja Akhis bertitah kepada para pegawainya, "Tidakkah kamu nampak bahawa orang itu gila? Mengapa kamu membawa dia ke mari?

FAYH: Raja Akhis berkata kepada para pegawainya, "Lihat! Tidakkah kamu tahu bahwa dia orang gila? Mengapa kamu membawa dia kepadaku? Kurang banyakkah orang gila di sekitar kita di sini? Patutkah orang semacam ini menjadi tamuku?"

ENDE: (21-15) Maka kata Akisj kepada para pendjawatnja: "Kamu toh lihat sendiri orang ini gila! Mengapa ia kamu bawa kehadapanku?

Shellabear 1912: Maka titah Akhis pada segala pegawainya: "Tengoklah orang ini gila mengapakah kamu membawa dia kepadaku.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu sabdalah 'Akisj kapada pagawej-pagawejnja: bahuwa sasonggohnja kamu melihat 'awrang 'ini kena sarsaran, karana 'apa kamu sudah mendatangkan dija kapadaku?

AVB: Kata Akhis kepada para pegawainya, “Tengoklah, orang ini gila. Mengapa kamu membawa dia kepadaku?


TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Akhis <0397> kepada <0413> para pegawainya <05650>: "Tidakkah kamu lihat <07200>, bahwa orang <0376> itu gila <07696>? Mengapa <04100> kamu membawa <0935> dia kepadaku <0413>? [<02009>]


Jawa: Prabu Akhis banjur ngandika marang para punggawane: “Apa sira padha ora weruh, yen iku wong edan? Apa perlune wong iku sira gawa mrene?

Jawa 1994: Akhis banjur kandha karo para punggawané, "Apa kowé padha ora ngerti, yèn wong kuwi édan? Yagéné kokgawa mréné?

Sunda: Saur Akis, "Geuning nu gelo! Rek naon dibawa ka kami?

Madura: Akhis laju adhabu ka para ponggabana, "Apa ba’na ta’ nangale’e ja’ oreng jareya gila? Arapa me’ egiba dha’ enna’?

Bali: Sang Prabu Akis raris ngandika ring paraprakanggen idane, sapuniki: “Iwasinja jlemane ento buduh. Ngudiang dadi paman ngajak ia mai?

Bugis: Nanakkeda Akhis lao risining pegawénna, "Dé’ga muwitai makkedaé iyaro tauwé jangengngi? Magi mutiwii kumaiyé?

Makasar: Jari nakanamo Akhis mae ri sikamma pagawena, "Tanucinikai angkana pongoroki anjo taua? Angngapa nanuerangi mae anrinni?

Toraja: Ma’kadami Akhis lako mintu’ to mase’ponna: Mitiromo kumua bomboan te tau iate, ma’apai ammi baai lako kaleku?

Karo: Emaka nina Akis man pegawaina, "Nehenlah! Adon kap ia! Ngkai maka ibabandu man bangku?

Simalungun: Dob ai nini si Akis ma hu bani juakjuakni ai, “Tonggor ma, podouan do halak in; mase ma ibobahon hanima ia bangku?

Toba: Pola dipaasing ibana pangalahona di jolonasida jala lalaen ibana dipaula mangaruntarunta sian tangannasida jala diransangi angka hinsuhinsu, jala mabaor gubogubona dibahen tu janggutna.


NETBible: Achish said to his servants, “Look at this madman! Why did you bring him to me?

NASB: Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man behaving as a madman. Why do you bring him to me?

HCSB: "Look! You can see the man is crazy," Achish said to his servants. "Why did you bring him to me?

LEB: Achish said to his officers, "Look at him! Don’t you see that he’s insane? Why bring him to me?

NIV: Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

ESV: Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

NRSV: Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?

REB: Achish said to his servants, “The man is insane! Why bring him to me?

NKJV: Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is insane. Why have you brought him to me?

KJV: Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me?

AMP: Then said Achish to his servants, You see the man is mad. Why then have you brought him to me?

NLT: Finally, King Achish said to his men, "Must you bring me a madman?

GNB: So Achish said to his officials, “Look! The man is crazy! Why did you bring him to me?

ERV: Achish said to his officers, “Look at the man! He is crazy. Why did you bring him to me?

BBE: Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

MSG: Achish took one look at him and said to his servants, "Can't you see he's crazy? Why did you let him in here?

CEV: "Look at him!" Achish said to his officers. "You can see he's crazy. Why did you bring him to me?

CEVUK: “Look at him!” Achish said to his officers. “You can see he's mad. Why did you bring him to me?

GWV: Achish said to his officers, "Look at him! Don’t you see that he’s insane? Why bring him to me?


NET [draft] ITL: Achish <0397> said <0559> to <0413> his servants <05650>, “Look at <07200> this madman <07696> <0376>! Why <04100> did you bring <0935> him to <0413> me?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Samuel 21 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran