Dual PanelTB: Anak-anakmu perempuan akan diambilnya sebagai juru campur rempah-rempah, juru masak dan juru makanan.
AYT: Lalu, anak-anak perempuanmu akan diambilnya sebagai juru campur rempah-rempah, juru masak, dan juru makanan.
TL: Maka anak-anakmu perempuan diambilnya kelak, dijadikannya tukang rempah-rempah dan juru masak dan tukang roti.
MILT: Dan dia akan mengambil anak-anak perempuanmu untuk menjadi pengolah wangi-wangian, dan untuk menjadi juru masak, dan untuk menjadi pemanggang roti.
Shellabear 2010: Ia akan mengambil anak-anak perempuanmu untuk menjadi juru rempah-rempah, juru masak, dan juru roti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan mengambil anak-anak perempuanmu untuk menjadi juru rempah-rempah, juru masak, dan juru roti.
KSKK: Ia akan mengambil putri-putrimu untuk menjadi juru campur rempah-rempah, juru masak dan tukang roti baginya.
VMD: Raja akan mengambil anak perempuanmu untuk membuat wewangian, juru masak, dan tukang roti.
TSI: Raja akan mengambil anak-anak perempuanmu dan menjadikan mereka sebagai pekerja paksa yang bekerja sebagai pembuat minyak wangi, juru masak, dan tukang roti.
BIS: Anak-anakmu yang perempuan akan disuruh membuat minyak wangi baginya dan bekerja sebagai tukang masaknya dan tukang rotinya.
TMV: Anak perempuan kamu akan disuruh membuat minyak wangi, dan bekerja sebagai tukang masak serta pembuat roti bagi raja.
FAYH: Ia akan mengambil anak-anakmu perempuan dan memaksa mereka menjadi juru masak serta juru makanan dan pembuat wangi-wangian untuk dia.
ENDE: Ia akan mengambil puteri2mu dan mendjadikan mereka djuru minjak raksi, djuru masak dan tukang roti.
Shellabear 1912: Dan ia akan mengambil anak-anaknya yang perempuan akan dijadikannya tukang rempah-rempah dan tukang masak dan tukang roti.
Leydekker Draft: Lagipawn 'anakh-anakhmu parampuwan 'ija nanti meng`ambil 'akan djuru manisan, dan 'akan djuru dapor, dan 'akan djuru tanakh rawtij.
AVB: Akan diambilnya anak-anak perempuanmu untuk menjadi pembuat rempah, tukang masak, dan pembuat roti.
TB ITL: Anak-anakmu perempuan <01323> akan diambilnya <03947> sebagai juru campur rempah-rempah <07548>, juru masak <02879> dan juru makanan <0644>.
Jawa: Anak-anakmu wadon bakal padha kapundhut dadi juru nyampur bumbon wangen, dadi padang lan juru ngolah dhaharan.
Jawa 1994: Anak-anakmu wadon bakal dikon gawé lenga wangi kanggo rajané, sarta dikon nyambut-gawé dadi tukang masak lan tukang roti.
Sunda: Anu awewe disina nyarieunan seuseungitan pikeun raja, disina jaradi koki, disina jaradi tukang nyieun kueh tuangeun raja.
Madura: Ana’ babine’anna ba’na bakal esorowa agabayyagi mennya’ ro’omma, ekagabay tokang massa’na ban tokang rotina.
Bali: Okan semetone sane luh-luh pacang kapangandikayang makarya wewangen buat ida, miwah makarya ring pawaregan idane.
Bugis: Ana’-ana’mu iya makkunraié nasuroi matu mébbu minnya wangi untu’ aléna sibawa mappallaung selaku pannasunna sibawa pakkébbu rotinna.
Makasar: Ana’-ana’nu bainea lanasuroi appare’ minynya’ bau’ siagang anjama a’jari tukang appallu kammayatompa tukang appare’ roti.
Toraja: Iatu anakmi baine la naala, napotomanggaraga minna’ busarungngu’ sia to ma’nasu sia to ma’deppa.
Karo: Anakndu si diberu arus erbahan minak wangi man bana ras jadi si erdakanna ras si erbahan rotina.
Simalungun: Buatonni ma pakon boru nasiam laho manggiling minak na morum, barang pardahan barang parmasak.
Toba: Buatonna dohot borumuna bahen pande pangir, jala bahen angka pangalompa dohot pande roti.
NETBible: He will take your daughters to be ointment makers, cooks, and bakers.
NASB: "He will also take your daughters for perfumers and cooks and bakers.
HCSB: He can take your daughters to become perfumers, cooks, and bakers.
LEB: He will take your daughters and have them make perfumes, cook, and bake.
NIV: He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
ESV: He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
NRSV: He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
REB: He will take your daughters for perfumers, cooks, and bakers.
NKJV: "He will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.
KJV: And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers.
AMP: He will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.
NLT: The king will take your daughters from you and force them to cook and bake and make perfumes for him.
GNB: Your daughters will have to make perfumes for him and work as his cooks and his bakers.
ERV: “A king will take your daughters and force some of them to make perfume for him and some to cook and bake for him.
BBE: Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.
MSG: He'll put your daughters to work as beauticians and waitresses and cooks.
CEV: Your daughters will have to make perfume or do his cooking and baking.
CEVUK: Your daughters will have to make perfume or do his cooking and baking.
GWV: He will take your daughters and have them make perfumes, cook, and bake.
NET [draft] ITL: He will take <03947> your daughters <01323> to be ointment makers <07548>, cooks <02879>, and bakers <0644>.