Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 12 : 19 >> 

TB: Selebihnya dari riwayat Yoas dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?


AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Yoas dan segala yang dilakukannya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Yehuda?

TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yoas dan segala perbuatannya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?

MILT: Selebihnya dari perbuatan Yoas dan segala yang telah dia lakukan, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?

Shellabear 2010: Riwayat Yoas selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?

KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Yoas selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?

KSKK: (12-20) Ada pun hal-hal lain menyangkut Yoas dan semua yang dilakukannya ditulis dalam Kitab Tawarikh Raja-Raja Yehuda.

VMD: Semua perbuatan besar Yoas tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda.

BIS: Kemudian pegawai-pegawai kerajaan Yehuda berkomplot melawan Raja Yoas. Dua orang dari antara mereka, yaitu Yozakar anak Simeat, dan Yozabad anak Somer, membunuh Yoas di sebuah rumah yang dibangun di atas tanah timbunan sebelah timur Yerusalem, di jalan turun ke Sila. Yoas dikubur di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Amazia anaknya menjadi raja menggantikan dia. Kisah lainnya mengenai Raja Yoas dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.

TMV: Segala perbuatan Raja Yoas tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Yehuda.

FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Yoas dan apa yang telah dilakukannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda.

ENDE: (12-20) Lain2nja dari kisah Joasj dan segala sesuatu jang diperbuatnja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda?

Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Yoas dan segala pekerjaannya bukankah sekaliannya ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Jaw`alj, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?

AVB: Riwayat Yoas selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda?


TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yoas <03101> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>?


Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Yoas lan kabeh kang katindakake, iku rak wus katulisan ana ing buku sejarahe para ratu ing Yehuda.

Jawa 1994: (12:19-21) Kocapa para punggawané kraton Yéhuda padha sekuthon nglawan Raja Yoas. Ing antarané punggawa mau, yakuwi Yozakar, Simeat lan Yozabad bin Somèr, kelakon nyédani Raja Yoas ing Milo, sacedhaké dalan sing medhun menyang Sila. Yoas disarèkaké ing pesaréané raja-raja, ing kuthané Dawud. Amazia, putrané, nggentosi jumeneng raja. Riwayaté Yoas kuwi ditulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Yéhuda.

Sunda: Carita Raja Yoas salian ti eta kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Yuda.

Madura: Saellana jareya ba-ponggaba karaja’an Yehuda asakongkel ngamoso Rato Yowas. E antarana reng-oreng jareya badha kadhuwa se anyama Yozakar ana’na Simeyat, ban Yozabad ana’na Somer, se mate’e Yowas e settong bengko se epaddek e attassa tana tembugan e bagiyan temorra Yerusalim, e lorong ka Sila. Yowas esareyagi e pasareyanna to-rato e Kottha Daud. Sasedana laju egante pottrana se asmana Amaziya. Careta laenna parkara Rato Yowas ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Yehuda.

Bali: Indik pamargin Ida Sang Prabu Yoas sane lian-lianan sinurat ring Cakepan Babad Pararatun Yehudane.

Bugis: Nainappa pegawé-pegawénna akkarungeng Yéhuda sikongkolo’i méwai Arung Yoas. Duwa tau polé ri yelle’na mennang, iyanaritu Yozakar ana’ Siméat, sibawa Yozabad ana’ Somer, mpunoi Yoas riséddié bola iya napatettongngé ri yasé’na tana attébungengngé ri seddé alauna Yérusalém, ri laleng nonnoé ri Sila. Rikuburu’ni Yoas ri kuburu’na arung-ngarungngé ri Kota Daud. Amazia ana’na mancaji arung sulléiwi. Curita laingngé passalenna Arung Yoas riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda.

Makasar: Nampa assikongkolo’mo pagawe-pagawena kakaraengang Yehuda angngewai Karaeng Yoas. Rua battu ri ke’nanga iamintu Yozakar ana’na Simeat, siagang Yozabad ana’na Somer, ambunoi Yoas ri se’reang balla’ nibangunga irate ri butta pannambungang rayanganna Yerusalem, ri oloang naunga ri Sila. Anjorengi ri pa’jerakkang karaeng-karaenga ri Kota Daud nitarawang Yoas. Nampa ana’na niarenga Amazia ansambeangi a’jari karaeng. Pau-pauanna maraengannaya ri passala’na Karaeng Yoas niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na Karaeng-karaeng ri Yehuda".

Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Yoas sia mintu’ apa napogau’, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu to Yehuda.

Karo: Kerina si debanna si ilakoken Raja Joas isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Juda.

Simalungun: (12-20) Barita na tading ai ope pasal si Joas pakon ganup na hinorjahonni, ai lang tarsurat do ai ibagas buku barita ni Raja-raja ni Juda?

Toba: (12-20) Jamita na tinggal i dope sian si Joas ro di sude na niulana, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Juda?


NETBible: The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

NASB: Now the rest of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

HCSB: The rest of the events of Joash's reign , along with all his accomplishments, are written about in the Historical Record of Judah's Kings.

LEB: Isn’t everything else about Joash––everything he did––written in the official records of the kings of Judah?

NIV: As for the other events of the reign of Joash, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

ESV: Now the rest of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

NRSV: Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

REB: The other acts and events of the reign of Joash are recorded in the annals of the kings of Judah.

NKJV: Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

KJV: And the rest of the acts of Joash, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

AMP: The rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

NLT: The rest of the events in Joash’s reign and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

GNB: Everything else that King Joash did is recorded in The History of the Kings of Judah.

ERV: All the great things that Joash did are written in the book, The History of the Kings of Judah.

BBE: Now the rest of the acts of Joash, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

MSG: The rest of the life and times of Joash and all that he did are written in [The Chronicles of the Kings of Judah].

CEV: Everything else Joash did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.

CEVUK: Everything else Joash did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.

GWV: Isn’t everything else about Joash––everything he did––written in the official records of the kings of Judah?


NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Joash’s <03101> reign, including all <03605> his accomplishments <06213>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Judah <03063>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Raja-raja 12 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel