2 Raja-raja 16:8 (TB)

TB: Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, dan mengirimnya kepada raja Asyur sebagai persembahan.

AYT: Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Bait TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, dan mengirimkannya kepada raja Asyur sebagai persembahan.

TL: Maka diambil Akhaz akan segala emas perak yang terdapat dalam rumah Tuhan dan dalam perbendaharaan istana baginda, dihantarkannya hadiah kepada raja benua Asyur itu.

MILT: Dan Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat di dalam bait TUHAN (YAHWEH - 03069) dan di dalam perbendaharaan istana raja serta mengirimkannya kepada raja Ashur sebagai suap.

Shellabear 2010: Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Bait ALLAH dan dalam perbendaharaan istana raja, lalu mengirimkannya sebagai persembahan kepada raja Asyur.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Bait ALLAH dan dalam perbendaharaan istana raja, lalu mengirimkannya sebagai persembahan kepada raja Asyur.

KSKK: Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Rumah Yahweh dan harta benda dari rumah raja, dan mengirimnya sebagai pemberian kepada raja Asyur.

VMD: Ahas juga mengambil perak dan emas yang ada dalam Bait TUHAN serta dalam perbendaharaan istana raja. Kemudian Ahas mengirim pemberian sebagai sogok kepada raja Asyur.

BIS: Ahas juga mengambil emas dan perak dari Rumah TUHAN, serta harta benda istana, lalu mengirimnya sebagai hadiah kepada raja Asyur itu.

TMV: Raja Ahas mengambil perak dan emas dari Rumah TUHAN dan perbendaharaan istana, lalu memberikan semuanya kepada raja Pul sebagai hadiah.

FAYH: Ahas mengambil perak dan emas yang ada di Bait Allah dan dari perbendaharaan istana raja, lalu mengirimkannya sebagai persembahan kepada raja Asyur.

ENDE: Maka Ahaz mengambil perak dan emas, jang terdapat dalam Rumah Jahwe dan didalam chazanah istana, lalu mengirim itu sebagai hadiah kepada radja Asjur.

Shellabear 1912: Maka oleh Ahaz diambilnya segala perak dan emas yang terdapat dalam rumah Allah dan dalam perbendaharaan istana baginda dikirimnya akan persembahan kepada raja Asyur.

Leydekker Draft: Maka 'Ahaz pawn meng`ambil pejrakh dan 'amas, jang kadapatan didalam khobah Huwa, dan didalam chazinah 'istana Radja; saraja dekirimnja kapada Sulthan 'Asjur 'itu sawatu bingkis.

AVB: Ahas mengambil perak dan emas yang terdapat dalam Bait TUHAN dan dalam perbendaharaan istana raja, lalu mengirimkannya sebagai persembahan kepada raja Asyur.

TB ITL: Ahas <0271> mengambil <03947> perak <03701> dan emas <02091> yang terdapat <04672> dalam rumah <01004> TUHAN <03069> dan dalam perbendaharaan <0214> istana <01004> raja <04428>, dan mengirimnya <07971> kepada raja <04428> Asyur <0804> sebagai persembahan <07810>.

Jawa: Sang Prabu Akhas banjur mundhuti selaka lan emas kang ana ing padalemaning Sang Yehuwah lan kang ana ing gedhong pasimpenaning kraton sarta kacaosake marang Sang Prabu ing Asyur minangka pisungsung.

Jawa 1994: Akhas uga saos pisungsung rupa emas lan slaka enggoné mundhut saka Pedalemané Allah, lan saka kedhatoné.

Sunda: Utusanana dibahanan perak jeung emas candak ti Bait Allah jeung ti kamar rajabrana karaton, baktikeuneun ka raja di ditu.

Madura: Ahas mondhut emmas ban salaka dhari Padalemman Socce, sarta rang-barang e karaton, pas epakerem ka rato Asyur menangka tor-ator.

Bali: Ida Sang Prabu Ahas ngambil perak miwah mas saking Perhyangan Agunge miwah saking arta branan purine tumuli katurang ring sang prabu ring Asur.

Bugis: Mala towi Ahas ulaweng sibawa péra’ polé ri Bolana PUWANGNGE, enrengngé waramparanna saorajaé, nanakiringngi selaku hadiya lao ri arung Asyur-éro.

Makasar: Angngalle tommi Ahas bulaeng siagang pera’ battu ri Balla’Na Batara, kammayatompa pa’barang-barangngang niaka ri balla’ karaenga, nampa nakiring a’jari hadia mae ri anjo karaeng Asyur.

Toraja: Naalami Ahas tu bulaan sia salaka tu lan banuanNa PUANG sia lan mai bilik pangnannan tongkonan layuk, anna pa’peai butung pamengan lako datu Asyur.

Karo: Ibuat Ahas pirak ras emas i bas Rumah Pertoton ras i bas perbendaharan istana nari jenari ikiremkenna man raja e jadi hadiah.

Simalungun: Ibuat si Ahas ma pirak pakon omas na jumpah ibagas Rumah ni Jahowa pakon ibagas kamar parartaan ni rumah ni raja ai, anjaha itongoskon ma ai bahen siluah hu bani raja ni Assur.

Toba: Dung i dibuat si Ahas ma perak dohot sere, na jumpang di bagasan joro ni Jahowa dohot di bagasan bilut parpeopan arta na di bagas ni rajai, jala ditongoshon do i bahen silua tu raja sian Assur.

NETBible: Then Ahaz took the silver and gold that were in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute to the king of Assyria.

NASB: Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s house, and sent a present to the king of Assyria.

HCSB: Ahaz also took the silver and gold found in the LORD's temple and in the treasuries of the king's palace and sent them to the king of Assyria as a gift.

LEB: Ahaz took the silver and gold he found in the LORD’S temple and in the treasury in the royal palace and sent them to the king of Assyria as a present.

NIV: And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the LORD and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria.

ESV: Ahaz also took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasures of the king's house and sent a present to the king of Assyria.

NRSV: Ahaz also took the silver and gold found in the house of the LORD and in the treasures of the king’s house, and sent a present to the king of Assyria.

REB: Ahaz took the silver and gold found in the house of the LORD and in the treasuries of the royal palace and sent them as a gift to the king of Assyria,

NKJV: And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasuries of the king’s house, and sent it as a present to the king of Assyria.

KJV: And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent [it for] a present to the king of Assyria.

AMP: And Ahaz took the silver and gold in the house of the Lord and in the treasuries of the king's house and sent a present to the king of Assyria.

NLT: Then Ahaz took the silver and gold from the Temple of the LORD and the palace treasury and sent it as a gift to the Assyrian king.

GNB: Ahaz took the silver and gold from the Temple and the palace treasury, and sent it as a present to the emperor.

ERV: Ahaz also took the silver and gold that was in the Temple of the LORD and in the treasuries of the king’s palace. Then Ahaz sent a gift to the king of Assyria.

BBE: And Ahaz took the silver and gold which were in the house of the Lord and in the king’s store-house, and sent them as an offering to the king of Assyria.

MSG: Then Ahaz robbed the treasuries of the palace and The Temple of GOD of their gold and silver and sent them to the king of Assyria as a bribe.

CEV: Along with the message, Ahaz sent silver and gold from the LORD's temple and from the palace treasury as a gift for the Assyrian king.

CEVUK: Along with the message, Ahaz sent silver and gold from the Lord's temple and from the palace treasury as a gift for the Assyrian king.

GWV: Ahaz took the silver and gold he found in the LORD’S temple and in the treasury in the royal palace and sent them to the king of Assyria as a present.

NET [draft] ITL: Then Ahaz <0271> took <03947> the silver <03701> and gold <02091> that were <04672> in the Lord’s <03069> temple <01004> and in the treasuries <0214> of the royal <04428> palace <01004> and sent <07971> it as tribute <07810> to the king <04428> of Assyria <0804>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.