Dual PanelTB: Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan perkataannya, dan sebab ia lebih kuat dari padanya, diperkosanyalah dia, lalu tidur dengan dia.
AYT: Namun, Amnon tidak mau mendengarkan perkataannya, dan dia lebih kuat daripada Tamar, dia memerkosanya, lalu bersetubuh dengannya.
TL: Tetapi Amnon tiada mau dengar akan katanya, maka sebab lebih kuat ia, digagahinya akan dia, lalu berseketiduranlah dengan dia.
MILT: Namun dia tidak mau mendengarkan perkataannya. Dan Amnon lebih kuat daripada Tamar, lalu ia merendahkannya, serta berbaring dengannya.
Shellabear 2010: Meskipun begitu, Amnon tidak mau mendengar perkataannya. Ia lebih kuat daripada Tamar, sehingga ia memperkosa Tamar dan menidurinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun begitu, Amnon tidak mau mendengar perkataannya. Ia lebih kuat daripada Tamar, sehingga ia memperkosa Tamar dan menidurinya.
KSKK: Tetapi Amnon menolak mendengar perkataannya, dan karena ia lebih kuat daripada Tamar, maka diperkosanya Tamar dan tidur dengan dia.
VMD: Namun, Amnon tidak peduli dengan kata-katanya, karena dia lebih kuat dari gadis itu, maka diperkosanyalah dia.
TSI: Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan Tamar, dan karena dia lebih kuat daripada Tamar, maka dia memaksa dan memperkosa Tamar.
BIS: Tetapi Amnon tidak mau menurut, dan karena ia lebih kuat, dipaksanya adiknya itu dengan kekerasan, lalu diperkosanya.
TMV: Tetapi Amnon tidak mahu menurut nasihatnya. Oleh sebab Amnon lebih kuat daripada Tamar, dia memaksanya dengan kekerasan, lalu merogol dia.
FAYH: Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan Tamar. Karena ia lebih kuat daripada Tamar, maka ia berhasil memperkosanya.
ENDE: Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan suaranja. Ia menggagahi dia, memperkosa dia dan meniduri dia.
Shellabear 1912: Tetapi Amnon tiada mau dengar akan katanya maka iapun terlebih kuat dari pada perempuan itu sebab itu digagahinya akan dia lalu bersetubuh dengan dia.
Leydekker Draft: Tetapi tijadalah 'ija mawu dengar 'akan sawaranja: hanja sedang 'ija 'ada terkaras deri pada parampuwan 'itu, maka 'ija pawn menggagahij dija, dan berbaring-baring sertanja.
AVB: Meskipun begitu, Amnon tidak mahu mendengar kata-katanya. Dia lebih kuat daripada Tamar, sehingga dia memperkosa Tamar dan menidurinya.
AYT ITL: Namun, Amnon tidak <03808> mau <014> mendengarkan <08085> perkataannya <06963>, dan dia lebih kuat <02388> daripada <04480> Tamar, dia memerkosanya <06031>, lalu bersetubuh <07901> dengannya <0854>.
TB ITL: Tetapi Amnon tidak <03808> mau <014> mendengarkan <08085> perkataannya <06963>, dan sebab ia lebih kuat <02388> dari <04480> padanya, diperkosanyalah <06031> dia, lalu tidur <07901> dengan <0854> dia.
TL ITL: Tetapi Amnon tiada mau <014> dengar <08085> akan katanya <06963>, maka sebab lebih kuat <02388> ia, digagahinya <06031> akan dia, lalu berseketiduranlah <07901> dengan <0854> dia.
AVB ITL: Meskipun begitu, Amnon tidak <03808> mahu <014> mendengar <08085> kata-katanya <06963>. Dia lebih kuat <02388> daripada <04480> Tamar, sehingga dia memperkosa <06031> Tamar dan menidurinya <07901> <0854>.
HEBREW: <0854> hta <07901> bksyw <06031> hneyw <04480> hnmm <02388> qzxyw <06963> hlwqb <08085> emsl <014> hba <03808> alw (13:14)
Jawa: Nanging Pangeran Amnon ora maelu marang ature kang rayi; lan sarehne luwih rosa katimbang Sang Putri, dirodapeksa lan ditunggil sare.
Jawa 1994: Nanging Amnon ora maèlu; merga luwih rosa, adhiné mau dipeksa nuruti karepé.
Sunda: Ku Amnon henteu ditolih. Bubuhan pameget leuwih kuat batan istri, Tamar ku anjeunna dikenyang kana pajuaran terus dipaksa.
Madura: Tape Amnon ta’ kasokan meyarsa’agi, ban sarrena badanna akowadan, ale’na jareya epaksa, laju erosak kaparabananna.
Bali: Nanging Ida Amnon nenten kayun ngidepang baos Ida Tamar. Santukan ida sitengan ring Ida Tamar kenginan ida mrasidayang ngaonang tur mlegandang Ida Tamar.
Bugis: Iyakiya dé’ namaélo Amnon tunru, sibawa nasaba lebbi mawatangngi, napassani iyaro anrinna sibawa ateddekeng, nainappa nakédo salai.
Makasar: Mingka taerokai Amnon mannuruki, siagang lanri la’bi gassingi, napassami andi’na naagang sikatinroang.
Toraja: Apa manoka tu Amnon umperangii tu kadanna, sia belanna mandu matoto’ ia, napalaoi siri’na, anna toro’-bukui.
Karo: Tapi la ibegiken Amnon kata turangna e. Perban gegehen ia asang turangna, talu ia ibahanna jenari iperkosana.
Simalungun: Tapi seng ra ia manangihon ia; halani gogohan ia hun bani, ipaksa ma ia anjaha ihasomani ma ia modom.
Toba: Alai ndang olo ibana manangihon soaranasida, tung digogoi do nasida, jala diparsoada, laos diangkupi nasida modom.
NETBible: But he refused to listen to her. He overpowered her and humiliated her by raping her.
NASB: However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.
HCSB: But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he raped her.
LEB: But Amnon wouldn’t listen to her. He grabbed his sister and raped her.
NIV: But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
ESV: But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.
NRSV: But he would not listen to her; and being stronger than she, he forced her and lay with her.
REB: But he would not listen; he overpowered and raped her.
NKJV: However, he would not heed her voice; and being stronger than she, he forced her and lay with her.
KJV: Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
AMP: But he would not listen to her, and being stronger than she, he forced her and lay with her.
NLT: But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her.
GNB: But he would not listen to her; and since he was stronger than she was, he overpowered her and raped her.
ERV: But Amnon refused to listen to Tamar. He was stronger than she was, so he forced her to have sexual relations with him.
BBE: But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her.
MSG: But he wouldn't listen. Being much stronger than she, he raped her.
CEV: But Amnon would not listen to what she said. He was stronger than she was, so he overpowered her and raped her.
CEVUK: But Amnon would not listen to what she said. He was stronger than she was, so he overpowered her and raped her.
GWV: But Amnon wouldn’t listen to her. He grabbed his sister and raped her.
KJV: Howbeit he would <014> (8804) not hearken <08085> (8800) unto her voice <06963>_: but, being stronger <02388> (8799) than she, forced <06031> (8762) her, and lay <07901> (8799) with her.
NASB: However, he would<14> not listen<8085> to her; since he was stronger<2388> than<4480> she, he violated<6031> her and lay<7901> with her.
NET [draft] ITL: But he refused <014> <03808> to listen <08085> to her <06963>. He overpowered <02388> her and humiliated <06031> her by raping <07901> her.