Dual PanelTB: Sesudah lewat dua tahun, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor yang dekat kota Efraim. Lalu Absalom mengundang semua anak raja.
AYT: Sesudah 2 tahun berlalu, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, di dekat Efraim. Absalom mengundang semua anak raja.
TL: Maka pada sekali peristiwa, yaitu selang dua tahun genap, adalah pada Absalom tukang penggunting bulu domba di Baal-Hazor, dekat dengan Efrayim, maka sebab itu dijemput oleh Absalom akan segala putera baginda.
MILT: Dan setelah dua tahun terjadilah, bahwa Absalom menggunting bulu domba di Baal-Hazor, yang berada di sebelah Efraim. Dan Absalom mengundang seluruh anak raja.
Shellabear 2010: Setelah dua tahun berlalu, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, di dekat Efraim. Lalu Absalom mengundang semua anak raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah dua tahun berlalu, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, di dekat Efraim. Lalu Absalom mengundang semua anak raja.
KSKK: Sesudah lewat dua tahun, Absalom mengadakan pesta pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor dekat kota Efraim. Ia mengundang semua putra raja.
VMD: Dua tahun kemudian, Absalom mengundang beberapa orang untuk menggunting bulu dombanya di Baal-Hazor. Dia mengundang semua anak raja untuk mempersaksikannya.
TSI: Dua tahun kemudian, ketika Absalom mengadakan pesta pengguntingan bulu domba di Baal Hazor, dekat perbatasan darerah suku Efraim, dia mengundang semua anak laki-laki raja untuk ikut perjamuannya.
BIS: Dua tahun kemudian Absalom mengadakan pesta pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, dekat kota Efraim, dan ia mengundang semua putra raja.
TMV: Dua tahun kemudian, ketika pengguntingan bulu domba milik Absalom diadakan di Baal-Hazor yang berhampiran kota Efraim, Absalom mengundang semua putera raja datang ke sana.
FAYH: Dua tahun kemudian, ketika tiba musim pengguntingan bulu domba, Absalom mengundang ayahnya dan semua saudaranya datang ke Baal-Hazor di dekat Efraim, untuk merayakan peristiwa itu.
ENDE: Dua tahun kemudian, pada Absjalom di Ba'al-Hasor dekat Efraim diadakanlah pengguntingan bulu domba dan ia mau mengundang semua pangeran.
Shellabear 1912: Setelah genap dua tahun antaranya maka adalah pada Absalom beberapa orang yang menggunting bulu domba di Baal-Hazor yang dekat Efraim maka oleh Absalom dijemputnya segala putra baginda.
Leydekker Draft: Maka djadi satelah sudah ganap duwa tahon, bahuwa 'adalah 'awrang penggonting bagi 'Absjalawm di-Baszal Hatsawr, jang 'ada dekat 'Efrajim: maka 'Absjalawm pawn silakan segala 'anakh-anakh Sulthan.
AVB: Setelah dua tahun berlalu, Absalom mengadakan pengetaman bulu domba di Baal-Hazor, berdekatan dengan Efraim. Lalu Absalom mengundang semua anak raja.
TB ITL: Sesudah lewat <01961> dua tahun <08141>, Absalom <053> mengadakan pengguntingan bulu domba <01494> di Baal-Hazor <01178> yang <0834> dekat <05973> kota Efraim <0669>. Lalu Absalom <053> mengundang <07121> semua <03605> anak <01121> raja <04428>. [<01961> <03117>]
Jawa: Sawuse kelakon rong taun, Pangeran Absalom nganakake pahargyan mbathili wedhus-wedhuse ana ing Baal-Hazor, ing sacedhake kutha Efraim. Pangeran Absalom ngulemi para putrane Sang Prabu kabeh.
Jawa 1994: Kacrita sawisé genep rong taun, Absalom nganakaké kraméan mbathili wedhus-wedhusé ana ing Baal Hazor, sacedhaké kutha Éfraim. Absalom ngulemi para putrané sang prabu kabèh.
Sunda: Dua taun ti harita, Absalom ngaguntingan bulu domba di Baal Hasor deukeut desa Epraim. Putra-putra raja kabeh diondang.
Madura: Saellana olle dhu taon dhari jareya Absalom mabadha paraya’an ketthoganna buluna dumbana e Ba’al-Hazor, e seddi’anna kottha Efraim; tra-pottrana rato padha eonjang kabbi.
Bali: Sasampune langkung kalih warsa, Ida Absalom nyukur bulun biri-birin idane ring Baal-Hasor, nampek ring kota Epraim. Kala punika ida ngundang paraputran ida sang prabu mangda rauh mrika.
Bugis: Duwattaung rimunrinna pakangkani Absalom pésta aggoncingeng bulu bimbala ri Baal-Hazor, seddéna kota Efraim, nanaundanni sininna ana’ worowanéna arungngé.
Makasar: Ruan taung ribokoanganna appare’mi passua’-suarrang Absalom lanri anggoncinna bulu gimbala’ ri Baal-Hazor, ri ampi’na kota Efraim. Naundang kabusu’mi ana’ bura’nena karaenga.
Toraja: Den pissan tonna ganna’mo duang taun, denmi to ma’gonting bulu dombana Absalom dio Baal-Hazor, sikandappi’ Efraim, iamoto anna toratui Absalom tu mintu’ anakna datu.
Karo: Dua tahun kenca si e, Absalom nggunting mbulu biri-birina i Baal Hazor, deher kota Eperaim. Kerina anak raja iundang ku je.
Simalungun: Dob salpu dua tahun adong ma horja manrasip biri-biri i Baal-Hazor dohor hu Efraim, jadi idilo si Absalom ma ganup anak ni raja ai.
Toba: (II.) Jadi dung salpu arga dua taon, uju adong di si Absalom angka sigusting imput ni birubiruna di Baal-Hazor, mardonokkon Epraim, dipio si Absalom ma huhut angka anak ni rajai.
NETBible: Two years later Absalom’s sheepshearers were in Baal Hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.
NASB: Now it came about after two full years that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons.
HCSB: Two years later, Absalom's sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.
LEB: Two years later Absalom had sheepshearers at Baal Hazor near Ephraim. He invited all the king’s sons.
NIV: Two years later, when Absalom’s sheep-shearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king’s sons to come there.
ESV: After two full years Absalom had sheepshearers at Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.
NRSV: After two full years Absalom had sheepshearers at Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons.
REB: Two years later Absalom invited all the king's sons to his sheep-shearing at Baal-hazor, near Ephron.
NKJV: And it came to pass, after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal Hazor, which is near Ephraim; so Absalom invited all the king’s sons.
KJV: And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
AMP: After two full years Absalom had sheepshearers at Baal-hazor near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.
NLT: Two years later, when Absalom’s sheep were being sheared at Baal–hazor near Ephraim, Absalom invited all the king’s sons to come to a feast.
GNB: Two years later Absalom was having his sheep sheared at Baal Hazor, near the town of Ephraim, and he invited all the king's sons to be there.
ERV: Two years later, Absalom had some men come to Baal Hazor to cut the wool from his sheep. He invited all the king’s sons to come and watch.
BBE: Now after two full years, Absalom had men cutting the wool of his sheep in Baal-hazor, which is near Ephraim: and he sent for all the king’s sons to come to his feast.
MSG: Two years went by. One day Absalom threw a sheep-shearing party in Baal Hazor in the vicinity of Ephraim and invited all the king's sons.
CEV: Two years later, Absalom's servants were cutting wool from his sheep in Baal-Hazor near the town of Ephraim, and Absalom invited all of the king's sons to be there.
CEVUK: Two years later, Absalom's servants were cutting wool from his sheep in Baal-Hazor near the town of Ephraim, and Absalom invited all the king's sons to be there.
GWV: Two years later Absalom had sheepshearers at Baal Hazor near Ephraim. He invited all the king’s sons.
NET [draft] ITL: Two years <08141> later <01961> <01961> Absalom’s <053> sheepshearers <01494> were in Baal Hazor <01178>, near <05973> Ephraim <0669>. Absalom <053> invited <07121> all <03605> the king’s <04428> sons <01121>.