Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 4 : 9 >> 

TB: Tetapi Daud menjawab Rekhab dan Baana, saudaranya, anak-anak Rimon, orang Beerot itu, katanya kepada mereka: "Demi TUHAN yang hidup, yang telah membebaskan nyawaku dari segala kesesakan!


AYT: Daud menjawab Rekhab dan Baana, saudaranya, anak-anak Rimon, orang Beerot itu, katanya, “Demi TUHAN yang hidup, yang telah membebaskan jiwaku dari segala kesukaran!

TL: Tetapi sahut Daud akan Rekhab dan Baena, adiknya, yaitu akan kedua anak Rimon, orang Bieroti itu, titahnya kepadanya: Demi Tuhan yang hidup, yang sudah melepaskan nyawaku dari pada segala kesukaran!

MILT: Lalu Daud menjawab Rekhab dan saudaranya, Baana, anak Rimon, orang Beerot, dan berkata kepada mereka, "Demi TUHAN (YAHWEH - 03068) yang hidup, yang telah menebus jiwaku dari segala penderitaan,

Shellabear 2010: Akan tetapi, jawab Daud kepada Rekhab dan Baana, saudaranya, anak-anak Rimon orang Beerot itu, “Demi ALLAH yang hidup, yang telah menebus nyawaku dari segala kesesakan!

KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, jawab Daud kepada Rekhab dan Baana, saudaranya, anak-anak Rimon orang Beerot itu, "Demi ALLAH yang hidup, yang telah menebus nyawaku dari segala kesesakan!

KSKK: Tetapi Daud menjawab Rekhab dan saudaranya Baana, putra-putra Rimon orang Beerot itu, "Biarlah Tuhan mendengar bahwa Dialah yang telah membebaskan aku dari segala musuhku.

VMD: Daud berkata kepada Rekhab dan saudaranya Baana, “Demi TUHAN yang hidup, Dialah yang membebaskan aku dari segala bahaya.

TSI: Namun jawab Daud kepada mereka berdua, “Saya bersumpah di hadapan TUHAN yang hidup, yang sudah menyelamatkan hidup saya dari segala bahaya, bahwa yang saya katakan ini benar:

BIS: Tetapi Daud menjawab, "TUHAN yang hidup, yang telah menyelamatkan aku dari segala bahaya, tahu bahwa yang akan kukatakan ini benar.

TMV: Tetapi Raja Daud menjawab, "TUHAN yang hidup, yang telah menyelamatkan beta daripada segala bahaya, tahu bahawa yang akan beta katakan ini benar.

FAYH: Tetapi Daud menjawab mereka, "Aku telah bersumpah demi TUHAN yang hidup, yang menyelamatkan aku dari segala musuhku,

ENDE: Tetapi Dawud mendjawab kepada Rekab dan Ba'ana, saudaranja, anak Rimon, orang Beerot itu, dengan berkata kepada mereka: "Demi Jahwe hidup, jang telah membebaskan daku dari segala kesesakan!

Shellabear 1912: Maka jawab Daud kepada Rekhab dan saudaranya, Baana, yaitu kedua anak Rimon orang Beerot, maka titahnya kepadanya: "Demi hayat Allah yang telah menebuskan nyawaku dari pada kesesakkan.

Leydekker Draft: Tetapi sahutlah Da`ud kapada Rejkab, dan kapada Baszana sudaranja, kaduwanja 'anakh laki-laki Rimawn 'awrang Be`ejrawtij 'itu, lalu sabdalah 'ija padanja: hidop Huwa, jang sudah menubus djiwaku deri pada segala kasukaran:

AVB: Akan tetapi, jawab Daud kepada Rekhab dan Baana, saudaranya, anak-anak Rimon orang Beerot itu, “Demi TUHAN yang hidup, yang telah menebus nyawaku daripada segala kesesakan!


TB ITL: Tetapi Daud <01732> menjawab <06030> Rekhab <07394> dan Baana <01196>, saudaranya <0251>, anak-anak <01121> Rimon <07417>, orang Beerot <0886> itu, katanya <0559> kepada mereka: "Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416>, yang <0834> telah membebaskan <06299> nyawaku <05315> dari segala <03605> kesesakan <06869>!


Jawa: Nanging Sang Prabu Dawud ngandika marang Rekhab lan Baana, anak-anake Rimon, wong ing Beerot, dhawuhe: “Demi asmane Sang Yehuwah kang agesang, kang wis ngluwari nyawaningsun saka sakehing karubedan!

Jawa 1994: Nanging Dawud mangsuli, "Gusti Allah kang gesang, sing wis nguwalaké aku saka sakèhing bebaya, mirsa yèn apa sing bakal dakkandhakaké iki bener.

Sunda: Waler Daud, "Demi jumenenging PANGERAN anu geus ngarahayukeun kami tina rupa-rupa bahla!

Madura: Tape Daud adhabu, "PANGERAN se odhi’, se la masalamet sengko’ dhari samacemma babaja, ngagali ja’ se ekoca’agiya sengko’ reya sabendherra.

Bali: Ida Sang Prabu Daud tumuli ngandika asapuniki: “Tiang masumpah sajeroning Ida Sang Hyang Widi Wasa, ane nyeneng, ane suba mebasang tiang uli sakancaning baya.

Bugis: Iyakiya mappébaliwi Daud, "PUWANG iya tuwoé, iya puraé passalama’ka polé ri sininna abalaé, naisseng makkedaé iya maéloéwé upowada tongeng.

Makasar: Mingka appialimi Daud angkana, "Batara mattallasaka, le’baka ampasalamaka’ battu ri sikontu balaya, Naassengi angkanaya annabai anne lakukananga.

Toraja: Apa mebali tu Daud lako Rekhab sia Baana, siulu’na, anakna Rimon, to Beerot, nakua: La lelukraka tuoNa PUANG, tu mangka urrampananna’ dio mai mintu’ kamaparrisan,

Karo: Nina Daud njabap kalak enda duana, "Ersumpah aku i bas gelar TUHAN si nggeluh, si nggo mulahi aku i bas kerina mara nari.

Simalungun: Tapi nini si Daud ma mambalosi si Rekab pakon si Baana anggini ai, anak ni si Rimmon halak Beerot ai, “Songon sintongni manggoluh Jahowa, na paluahkon tonduyhu hun bani ganup hasosakan;

Toba: (II.) Alai ninna si Daud ma mangalusi si Rekab dohot si Baana, anggina i, angka anak ni si Rimmon, halak Beerot i. Songon sintongna mangolu Jahowa naung paluahon tondingku sian nasa hagogotan!


NETBible: David replied to Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, “As surely as the Lord lives, who has delivered my life from all adversity,

NASB: David answered Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

HCSB: But David answered Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the LORD lives, the One who has redeemed my life from every distress,

LEB: David responded to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth,

NIV: David answered Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of all trouble,

ESV: But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, "As the LORD lives, who has redeemed my life out of every adversity,

NRSV: David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As the LORD lives, who has redeemed my life out of every adversity,

REB: David answered Rechab and his brother Baanah: “As the LORD lives, who has delivered me from all my troubles,

NKJV: But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, " As the LORD lives, who has redeemed my life from all adversity,

KJV: And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

AMP: And David answered Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, As the Lord lives, Who redeemed my life out of all adversity,

NLT: But David said to Recab and Baanah, "As surely as the LORD lives, the one who saves me from my enemies, I will tell you the truth.

GNB: David answered them, “I take a vow by the living LORD, who has saved me from all dangers!

ERV: But David told Recab and his brother Baanah, “As surely as the LORD lives, he is the one who has rescued me from all my troubles!

BBE: And David made answer to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, By the living Lord, who has kept me safe from all my trouble,

MSG: David answered the brothers Recab and Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as GOD lives--the One who got me out of every trouble I've ever been in

CEV: David answered: I swear that only the LORD rescues me when I'm in trouble!

CEVUK: David answered: I swear that only the Lord rescues me when I'm in trouble!

GWV: David responded to Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth,


NET [draft] ITL: David <01732> replied <06030> to Recab <07394> and his brother <0251> Baanah <01196>, the sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886>, “As surely as the Lord <03068> lives <02416>, who <0834> has delivered <06299> my life <05315> from all <03605> adversity <06869>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Samuel 4 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel