Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 8 : 3 >> 

TB: Selanjutnya Daud memukul kalah Hadadezer bin Rehob, raja Zoba, ketika ia pergi memulihkan kekuasaannya pada sungai Efrat.


AYT: Lalu, Daud mengalahkan Hadadezer, anak Rehob, raja Zoba, ketika dia maju untuk memulihkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

TL: Dan lagi dialahkan Daud akan Hadad-ezar bin Rekhob, raja Zoba, pada masa ia pergi meluaskan pemerintahannya sampai ke sungai Ferat.

MILT: Dan Daud memukul kalah Hadadezer, anak Rehob, raja Zoba, ketika dia pergi untuk memulihkan kekuatannya di sungai.

Shellabear 2010: Daud juga mengalahkan Hadadezer bin Rehob, raja Zoba, pada waktu ia pergi untuk memulihkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Daud juga mengalahkan Hadadezer bin Rehob, raja Zoba, pada waktu ia pergi untuk memulihkan kekuasaannya di Sungai Efrat.

KSKK: Daud juga mengalahkan Hadadezer, putra Rehob yang adalah raja Zoba, ketika ia mencoba merebut lembah Efrata.

VMD: Daud pergi ke daerah dekat Efrat untuk membuat batu peringatan baginya. Di sana ia mengalahkan raja Zoba, Hadadezer anak Rehob.

TSI: Daud juga mengalahkan Raja Hadadeser, anak Rehob dari Zoba. Peristiwa itu terjadi ketika Hadadeser pergi untuk menegakkan kembali kekuasaannya di daerah dekat sungai Efrat.

BIS: Selanjutnya Daud mengalahkan Raja Hadadezer anak Rehob yang memerintah di Zoba, yaitu sebuah kerajaan dekat Damsyik. Pada waktu itu Hadadezer sedang dalam perjalanan hendak memulihkan kekuasaannya atas wilayah di dekat hulu Sungai Efrat.

TMV: Selepas itu Raja Daud mengalahkan Hadadezer anak Rehob, raja di Zoba di negeri Siria. Pada masa itu Hadadezer sedang dalam perjalanan pulang untuk memulihkan kekuasaannya di wilayah hulu Sungai Efrat.

FAYH: Daud juga menghancurkan pasukan-pasukan Raja Hadadezer putra Rehob dari Zoba, dalam suatu pertempuran di dekat Sungai Efrat, karena Hadadezer telah berusaha menegakkan kembali kekuasaannya.

ENDE: Dawud memukul djuga Hadad'ezer bin Rehob, radja Soba, ketika ia itu pergi memulihkan kewibawaannja di Sungai.

Shellabear 1912: Maka oleh Daud diserangnya pula akan Hadadezer bin Rehob, raja Zoba, pada masa ia pergi hendak mengembalikan kuasanya di sungai.

Leydekker Draft: Lagipawn Da`ud memarang Hadadszezer 'anakh laki-laki Rehawb, Radja TSawba; tatkala 'ija pergi membalikh tangan kasungej Firat.

AVB: Daud juga mengalahkan Hadadezer anak Rehob, Raja Zoba, pada waktu dia pergi untuk memulihkan kekuasaannya di Sungai Efrat.


TB ITL: Selanjutnya Daud <01732> memukul kalah <05221> Hadadezer <01909> bin <01121> Rehob <07340>, raja <04428> Zoba <06678>, ketika ia pergi <01980> memulihkan <07725> kekuasaannya <03027> pada sungai Efrat <05104>.


Jawa: Sabanjure Prabu Dawud ngasorake Prabu Hadadezer bin Rekhab, ratu ing Zoba, nalika panjenengane arep mulihake panguwasane ing bengawan Efrat.

Jawa 1994: Sebanjuré Raja Dawud ngalahaké Hadadèzèr, anaké Réhob, sing mréntah ing Zoba, tanah krajan cedhak Damsyik. Ing wektu semono Hadadèzèr lagi nglurug perang arep mulihaké pangwasané ing wilayah sacedhaké sumberé Bengawan Éfrat.

Sunda: Sanggeus eta anjeunna ngelehkeun Raja Hadad Eser bin Rehob ti Soba, hiji nagara ti tanah Siria, waktu eta raja keur di satengahing jalan rek nanjeurkeun deui kakawasaanana di wewengkon Walungan Eprat girang.

Madura: Saellana jareya Daud makala Rato Hadadezer pottrana Rehob se marenta e Zoba, karaja’an e seddi’na Damsyik. E bakto jareya Hadadezer teppa’na e dhalem parjalanan mabaliya kakobasa’anna e dhaera e seddi’na olona Songay Efrat.

Bali: Wus punika ida ngaonang Ida Sang Prabu Hadadeser putran Ida Sang Prabu Rehob, ratune ring Soba. Kala punika Ida Sang Prabu Hadadeser wenten ring sajeroning pamargi buat ngwaliang malih jajahan idane sane ring wewidangan Tukad Eprate sane ring luanan.

Bugis: Nacau towi Daud Arung Hadadézer ana’ Réhob iya mapparéntaé ri Zoba, iyanaritu séuwa akkarungeng ri seddéna Damsyik. Iyaro wettué mattengngangngi Hadadézer ri laleng allalengengngé maélo palisui akuwasanna ri daéra seddéna ulunna Salo Efrat.

Makasar: Nampa nabeta Daud Karaeng Hadadezer ana’na Rehobot ammarentaya ri Zoba, iamintu se’re kakaraengang ri ampi’na kota Damsyik. Anjo wattua sitabangi lalang jappana Hadadezer ero’ ampakajarreki ammotere’ kakoasanna mae ri daera niaka ri ampi’na ulunna Binanga Efrat.

Toraja: Sia natalo Daud tu Hadadezer, anakna Rehob, datu Zoba, tonna male umpasule kuasanna sae lako salu Efrat.

Karo: Kenca bage iserang Daud raja negeri Sobah, eme Hadadeser anak Rehop. Tupung e ate Hadadeser majekken kuasana mulihi i daerah ulu Lau Eprat.

Simalungun: Italuhon si Daud do homa si Hadadezer, anak ni si Rehob, raja hun Soba, sanggah na laho ia use pajongjongkon kuasani i Eufrat.

Toba: Ditaluhon si Daud huhut si Hadadeser, anak ni si Rehob, raja sian Zoba, uju na laho ibana pabidang gomgomanna sahat ro di batang aek Euprat.


NETBible: David defeated King Hadadezer son of Rehob of Zobah when he came to reestablish his authority over the Euphrates River.

NASB: Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his rule at the River.

HCSB: David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who went to restore his control at the Euphrates River.

LEB: When David went to restore his control over the territory along the Euphrates River, he defeated Zobah’s King Hadadezer, son of Rehob.

NIV: Moreover, David fought Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control along the Euphrates River.

ESV: David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates.

NRSV: David also struck down King Hadadezer son of Rehob of Zobah, as he went to restore his monument at the river Euphrates.

REB: David also defeated Hadadezer the Rehobite, king of Zobah, who was on his way to restore his monument of victory by the river Euphrates.

NKJV: David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the River Euphrates.

KJV: David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

AMP: David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river [Euphrates].

NLT: David also destroyed the forces of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when Hadadezer marched out to strengthen his control along the Euphrates River.

GNB: Then he defeated the king of the Syrian state of Zobah, Hadadezer son of Rehob, as Hadadezer was on his way to restore his control over the territory by the upper Euphrates River.

ERV: David went to an area near the Euphrates to set up a monument for himself. There he defeated the king of Zobah, Hadadezer son of Rehob.

BBE: And David overcame Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, when he went to make his power seen by the River.

MSG: On his way to restore his sovereignty at the River Euphrates, David next defeated Hadadezer son of Rehob the king of Zobah.

CEV: David set out for the Euphrates River to build a monument there. On his way, he defeated the king of Zobah, whose name was Hadadezer the son of Rehob.

CEVUK: David set out for the River Euphrates to build a monument there. On his way, he defeated the king of Zobah, whose name was Hadadezer the son of Rehob.

GWV: When David went to restore his control over the territory along the Euphrates River, he defeated Zobah’s King Hadadezer, son of Rehob.


NET [draft] ITL: David <01732> defeated <05221> King <04428> Hadadezer <01909> son <01121> of Rehob <07340> of Zobah <06678> when he came <01980> to reestablish <07725> his authority <03027> over the Euphrates River <05104>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Samuel 8 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2023
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel Dual Panel

Laporan Masalah/Saran