Dual PanelTB: Sementara itu seluruh Yehuda berdiri di hadapan TUHAN, juga segenap keluarga mereka dengan isteri dan anak-anak mereka.
AYT: Seluruh Yehuda berdiri di hadapan TUHAN, begitu juga anak-anak mereka, istri-istri mereka, serta keturunan mereka.
TL: Maka segenap orang Yehudapun adalah berdiri di hadapan hadirat Tuhan, sehingga sampai segala anak-anak dan segala anak bini mereka itupun.
MILT: Dan seluruh Yehuda berdiri di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), juga bayi-bayi mereka dan istri serta anak-anak mereka.
Shellabear 2010: Sementara itu semua orang Yuda berdiri di hadirat ALLAH, begitu juga istri, anak-anak muda, dan anak-anak kecil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu semua orang Yuda berdiri di hadirat ALLAH, begitu juga istri, anak-anak muda, dan anak-anak kecil.
KSKK: Semua laki-laki Yehuda, bahkan sampai ke anak-anak mereka yang paling kecil beserta istri-istri mereka, berdiri di sana di rumah Tuhan.
VMD: Seluruh orang Yehuda berdiri di hadapan TUHAN beserta bayi, istri, dan anak-anaknya.
BIS: Sementara itu semua orang laki-laki Yehuda bersama dengan istri dan anak-anak mereka berdiri di Rumah TUHAN.
TMV: Semua kaum lelaki Yehuda, bersama-sama anak isteri mereka, berdiri di Rumah TUHAN.
FAYH: Pada waktu semua orang Yehuda berdiri di hadapan TUHAN dengan istri dan anak-anak mereka,
ENDE: Seluruh Juda berdiri dihadapan Jahwe, malah kanak2 dan wanita serta anak2nja.
Shellabear 1912: Maka segala orang Yehuda itu berdirilah di hadapan hadirat Allah serta dengan segala anak buahnya dan anak istrinya.
Leydekker Draft: Maka saganap 'awrang Jehuda 'adalah berdirij menghadap hadlret Huwa: lagi segala ka`anakh-anakhnja, segala bini-bininja, dan segala 'anakh-anakhnja laki-laki.
AVB: Sementara itu semua orang Yehuda berdiri di hadapan TUHAN, bersama-sama isteri dan anak muda serta anak-anak kecil mereka.
TB ITL: Sementara itu seluruh <03605> Yehuda <03063> berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, juga <01571> segenap keluarga <02945> mereka dengan isteri <0802> dan anak-anak <01121> mereka.
Jawa: Ing nalika iku wong Yehuda kabeh padha ngadeg ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah, dalah brayate kalawan anak bojone kabeh.
Jawa 1994: Nalika semono wong Yéhuda kabèh lanang-wadon saanak-anaké padha nglumpuk ana ing Pedalemané Allah.
Sunda: Urang Yuda jeung saanak bojona kabeh kumpul narangtung di Bait Allah.
Madura: Sabatara jareya reng-oreng lalake’an Yehuda ban binena sarta na’-ana’na padha manjeng e adha’na Padalemman Socce.
Bali: Sawatek jadmane ring Yehuda kasarengin antuk pianak miwah somahipune sami pada majujuk irika ring Perhyangan Agunge.
Bugis: Iyaro wettué sininna tau worowanéna Yéhuda silaong bainéna sibawa ana’-ana’na tettongngi ri Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Lalanna anjo wattua sikontu tu bura’ne Yehuda siagang massing tubai’-bainena kammayatompa ana’-ana’na ke’nanga ammentengi ri Balla’Na Batara.
Toraja: Mintu’ to Yehuda bendan dio oloNa PUANG sae lako mintu’ pia’-pia’na sia bainena sia anakna muane.
Karo: Kerina kalak Juda ras ndeharana bage pe anak-anakna tedis i lebe-lebe Rumah Pertoton e.
Simalungun: Sanggah ai jongjong do ganup halak Juda i lobei ni Jahowa, rap pakon na etek-etek ni sidea, parinangon ni sidea ampa anak ni sidea,
Toba: (III.) Jadi sandok Juda jongjong di adopan ni Jahowa, rap dohot posoposonasida, angka jolmanasida dohot anaknasida.
NETBible: All the men of Judah were standing before the
NASB: All Judah was standing before the LORD, with their infants, their wives and their children.
HCSB: All Judah was standing before the LORD with their infants, their wives, and their children.
LEB: All the people from Judah, their infants, wives, and children were standing in front of the LORD.
NIV: All the men of Judah, with their wives and children and little ones, stood there before the LORD.
ESV: Meanwhile all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
NRSV: Meanwhile all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
REB: As all the men of Judah stood before the LORD, with their dependants, their wives, and their children,
NKJV: Now all Judah, with their little ones, their wives, and their children, stood before the LORD.
KJV: And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
AMP: And all Judah stood before the Lord, with their children and their wives.
NLT: As all the men of Judah stood before the LORD with their little ones, wives, and children,
GNB: All the men of Judah, with their wives and children, were standing there at the Temple.
ERV: All the men of Judah stood before the LORD with their wives, babies, and children.
BBE: And all Judah were waiting before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
MSG: Everyone in Judah was there--little children, wives, sons--all present and attentive to GOD.
CEV: While every man, woman, and child of Judah was standing there at the temple,
CEVUK: While every man, woman, and child of Judah was standing there at the temple,
GWV: All the people from Judah, their infants, wives, and children were standing in front of the LORD.
NET [draft] ITL: All <03605> the men of Judah <03063> were standing <05975> before <06440> the Lord <03068>, along with <01571> their infants <02945>, wives <0802>, and children <01121>.