Dual PanelTB: Sebab Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadap aku dan menghukum aku karena kesalahan pada masa mudaku;
AYT: Sebab, Engkau menulis hal-hal pahit melawan aku, dan membuatku mewarisi dosa-dosa masa mudaku.
TL: Maka Engkau menyurat beberapa perkara yang pahit-pahit akan daku, dan mempusakakan aku dengan segala salahku pada masa mudaku,
MILT: Sebab Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadapku dan membuatku mewarisi dosa-dosa di masa mudaku.
Shellabear 2010: Engkau menulis hal-hal yang pahit menentang aku, dan membuat aku mewarisi kesalahan masa mudaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau menulis hal-hal yang pahit menentang aku, dan membuat aku mewarisi kesalahan masa mudaku.
KSKK: Tetapi engkau mencari-cari tuduhan dan engkau menginat-ingat dosa masa mudaku.
VMD: Allah, Engkau mengatakan hal yang pedih terhadap aku. Engkau membuat aku menderita karena dosa yang kulakukan, ketika aku muda.
BIS: Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku.
TMV: Engkau mengemukakan tuduhan pahit terhadap aku; Engkau membalas kesalahanku pada masa mudaku.
FAYH: "Engkau menuliskan hal-hal yang pahit terhadap aku dan mengungkapkan segala kebodohan masa mudaku.
ENDE: Karena Engkau menjurat jang pahit2 terhadapku, dan mempertanggungkan kepadaku kesalahan2 masa mudaku,
Shellabear 1912: Karena Engkau menyurat beberapa perkara yang susah-susah atasku dan Engkau memberi aku mempusakai segala kejahatanku pada masa mudaku.
Leydekker Draft: Karana 'angkaw menjuratkan babarapa kapahitan lawan 'aku: dan 'angkaw suroh 'aku berpusaka segala kasalahan kamuda`anku:
AVB: Engkau menulis hal-hal yang pahit menentang aku, dan membuat aku mewarisi kesalahan masa mudaku.
AYT ITL: Sebab <03588>, Engkau menulis <03789> hal-hal pahit <04846> melawan <05921> aku, dan membuatku mewarisi <03423> dosa-dosa <05771> masa mudaku <05271>.
TB ITL: Sebab <03588> Engkau menulis <03789> hal-hal yang pahit <04846> terhadap <05921> aku dan menghukum <03423> aku karena kesalahan <05771> pada masa mudaku <05271>;
TL ITL: Maka Engkau <03588> menyurat <03789> beberapa perkara yang pahit-pahit <04846> akan daku, dan mempusakakan <03423> aku dengan segala salahku <05771> pada masa mudaku <05271>,
AVB ITL: Engkau menulis <03789> hal-hal yang pahit <04846> menentang <05921> aku, dan membuat <03423> <0> aku mewarisi <0> <03423> kesalahan <05771> masa mudaku <05271>.
HEBREW: <05271> yrwen <05771> twnwe <03423> ynsyrwtw <04846> twrrm <05921> yle <03789> btkt <03588> yk (13:26)
Jawa: Sabab kawula Paduka etrapi ingkang pait getir, kalepatan nalika nem-neman kawula punika Paduka dhawahaken dhateng kawula,
Jawa 1994: Paduka njalari kawula ngalami nasib awon, kalepatan-kalepatan kawula nalika taksih laré Paduka wales.
Sunda: Anu pait anu peuheur, breg ku Gusti dibegbregkeun ka diri abdi, malah kasalahan nu enggeus-enggeus ge begbregkeun sakalian.
Madura: Junandalem nantowagi papasthen se pae’ kaangguy abdidalem, Guste, sareng ngokom kasala’an abdidalem gi’ ngodhana.
Bali: Palungguh IRatu nalih titiang nganggen paindikan-paindikan sane ngranayang duhkita, yadianja paindikane punika laksanayang titiang daweg titiange kantun wimuda.
Bugis: Mupattentungekka toto mapaié; Muwale’i asalakku ri wettu maloloku.
Makasar: Kipattantu a’jari paiki sarengku; Kibalasaki kasalang ri wattu rungkaku.
Toraja: miurungan ullampakanna’ toto’ mapalla, sia Mipakkan tu kakelokangku tongku mangura,
Karo: IberekenNdu ukumen si pagit man bangku, IbalasNdu kesalahen-kesalahenku paksa ngudangku.
Simalungun: ase ipaporsankon Ham bangku na mapaet, anjaha manginsonoh bangku hajahaton ni haposoonku,
Toba: Umbahen songon i godang uhum na posi surathononmu tu ahu, jala manginona tu ahu bahenonmu angka hajahaton ni haposoonku.
NETBible: For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.
NASB: "For You write bitter things against me And make me to inherit the iniquities of my youth.
HCSB: For You record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.
LEB: You write down bitter accusations against me. You make me suffer for the sins of my youth.
NIV: For you write down bitter things against me and make me inherit the sins of my youth.
ESV: For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.
NRSV: For you write bitter things against me, and make me reap the iniquities of my youth.
REB: that you draw up bitter charges against me, making me heir to the iniquities of my youth,
NKJV: For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth.
KJV: For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
AMP: For You write bitter things against me [in Your bill of indictment] and make me inherit {and} be accountable now for the iniquities of my youth.
NLT: "You write bitter accusations against me and bring up all the sins of my youth.
GNB: You bring bitter charges against me, even for what I did when I was young.
ERV: You have a list of terrible charges against me. Are you making me suffer for the sins I did when I was young?
BBE: For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;
MSG: You compile a long list of mean things about me, even hold me accountable for the sins of my youth.
CEV: Why do you accuse me of horrible crimes and make me pay for sins I did in my youth?
CEVUK: Why do you accuse me of horrible crimes and make me pay for sins I did in my youth?
GWV: You write down bitter accusations against me. You make me suffer for the sins of my youth.
KJV: For thou writest <03789> (8799) bitter things <04846> against me, and makest me to possess <03423> (8686) the iniquities <05771> of my youth <05271>_.
NASB: "For You write<3789> bitter<4846> things<4846> against<5921> me And make me to inherit<3423> the iniquities<5771> of my youth<5271>.
NET [draft] ITL: For <03588> you write down <03789> bitter things <04846> against <05921> me and cause me to inherit <03423> the sins <05771> of my youth <05271>.