Dual PanelTB: Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.
AYT: Kamu akan memutuskan masalah, dan hal itu akan ditetapkan bagimu, dan terang akan bersinar di jalan-jalanmu.
TL: Jikalau engkau berniat barang suatu, ia itu akan jadi bagimu kelak, dan terangpun akan bercahaya kepada segala jalanmu.
MILT: Engkau juga akan menentukan sesuatu, dan maksudmu akan tercapai; dan cahaya akan bersinar di jalanmu.
Shellabear 2010: Apa yang kauputuskan akan terlaksana bagimu, dan terang akan menyinari jalan-jalanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apa yang kauputuskan akan terlaksana bagimu, dan terang akan menyinari jalan-jalanmu.
KSKK: Engkau akan berhasil dalam keputusanmu dan cahaya akan bersinar di atas jalanmu.
VMD: Jika engkau memutuskan untuk melakukan sesuatu, itu akan berhasil. Dan masa depanmu menjadi cerah.
BIS: Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.
TMV: Usahamu akan berjaya selalu, dan cahaya akan menyinari hidupmu.
FAYH: Apa pun yang kauinginkan akan terjadi! Dan cahaya surga akan menerangi segala jalan hidupmu.
ENDE: Djika engkau memutuskan sesuatu, maka itu berhasil, dan terangpun akan bersinar atas djalanmu.
Shellabear 1912: Jikalau engkau menentukan barang sesuatu niscaya perkara itu akan ditetapkan bagimu dan segala jalanmu akan diterangi oleh cahaya.
Leydekker Draft: DJikalaw 'angkaw pajuw barang perkara, 'itupawn 'akan 'ada tatap padamu: dan pada djalan-djalanmu tarang 'akan bertjahaja.
AVB: Apa yang kauputuskan akan terlaksana bagimu, dan cahaya akan menyinari jalan-jalanmu.
AYT ITL: Kamu akan memutuskan <01504> masalah <0562>, dan hal itu akan ditetapkan <06965> bagimu <05921>, dan terang <0216> akan bersinar <05050> di jalan-jalanmu <01870>. [<00>]
TB ITL: Apabila engkau memutuskan berbuat <01504> sesuatu <0562>, maka akan tercapai <06965> maksudmu, dan cahaya terang <0216> menyinari <05050> jalan-jalanmu <01870>. [<05921>]
TL ITL: Jikalau engkau berniat <01504> barang <0562> suatu, ia itu akan jadi <06965> bagimu kelak, dan terangpun <0216> akan bercahaya <05050> kepada <05921> segala jalanmu <01870>.
AVB ITL: Apa <0562> yang kauputuskan <01504> akan terlaksana <06965> bagimu <05921>, dan cahaya <0216> akan menyinari <05050> jalan-jalanmu <01870>. [<00>]
HEBREW: <0216> rwa <05050> hgn <01870> Kykrd <05921> lew <0> Kl <06965> Mqyw <0562> rmwa <01504> rzgtw (22:28)
Jawa: Manawa kowe mutus arep nindakake sawijining bab, mesthi bakal kelakon kekarepanmu lan dalan-dalanmu bakal kasunaran ing cahyaning pepadhang.
Jawa 1994: Pangudimu bakal olèh gawé, lan dalanmu bakal tansah kepadhangan.
Sunda: Sagala usaha baris ngajadi, jalan hirup ngabulungbung, caang sagala-galana.
Madura: Sabarang se elakone ba’na tanto ahasel ros-terrosan, odhi’na ba’na tanto etera’e sonar se terrang.
Bali: Semeton jaga labda karya saparilaksanan semetone, tur pamargin semetone jaga kasinarin antuk galang.
Bugis: Tuli mallolongengngi matu usahamu, sibawa tajangngé tappai matu atuwommu.
Makasar: Usahanu tuli langngerangi wassele’, siagang singaraka lassingari tallasa’nu.
Toraja: Iake mupamanassai umpogau’ misa’ apa, la danun tu iannato, sia iatu arrang la parrang dio lalanmu.
Karo: Kai si irencanakenndu seh kerina, janah dalanndu iterangi sinalsal si seh kal harharna.
Simalungun: Atap aha pe isurahon ho, jadi ma ai, anjaha na lihar ma manondangi dalanmu ganup.
Toba: Molo disangkap roham manang aha, sai na saut do i tumpahanna, jala marhatiuron angka dalanmu sondanganna.
NETBible: Whatever you decide on a matter, it will be established for you, and light will shine on your ways.
NASB: "You will also decree a thing, and it will be established for you; And light will shine on your ways.
HCSB: When you make a decision, it will be carried out, and light will shine on your ways.
LEB: When you promise to do something, you will succeed, and light will shine on your path.
NIV: What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
ESV: You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
NRSV: You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
REB: In all your decisions you will have success, and on your path light will shine;
NKJV: You will also declare a thing, And it will be established for you; So light will shine on your ways.
KJV: Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
AMP: You shall also decide {and} decree a thing, and it shall be established for you; and the light [of God's favor] shall shine upon your ways.
NLT: Whatever you decide to do will be accomplished, and light will shine on the road ahead of you.
GNB: You will succeed in all you do, and light will shine on your path.
ERV: If you decide to do something, it will be successful. And your future will be very bright!
BBE: Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.
MSG: You'll decide what you want and it will happen; your life will be bathed in light.
CEV: He will do whatever you ask, and life will be bright.
CEVUK: He will do whatever you ask, and life will be bright.
GWV: When you promise to do something, you will succeed, and light will shine on your path.
KJV: Thou shalt also decree <01504> (8799) a thing <0562>_, and it shall be established <06965> (8799) unto thee: and the light <0216> shall shine <05050> (8804) upon thy ways <01870>_.
NASB: "You will also decree<1504> a thing<561>, and it will be established<6965> for you; And light<216> will shine<5050> on your ways<1870>.
NET [draft] ITL: Whatever you decide <01504> on a matter <0562>, it will be established <06965> for you, and light <0216> will shine <05050> on <05921> your ways <01870>.