Dual PanelTB: Berkatalah Daniel, demikian: "Pada malam hari aku mendapat penglihatan, tampak keempat angin dari langit mengguncangkan laut besar,
AYT: Daniel berkata, “Aku melihat dalam penglihatanku pada malam hari, tampaklah keempat angin dari langit mengguncangkan laut besar.
TL: Maka jawab Daniel, katanya: Bahwa kulihat dalam khayal pada malam, sesungguhnya turunlah keempat angin dari langit menimpa lautan besar.
MILT: Berbicaralah Daniel dan berkata, "Dalam penglihatanku, pada malam itu aku sedang melihat. Dan tampaklah empat angin dari langit mengguncangkan laut besar.
Shellabear 2010: Kata Daniel, “Aku melihat dalam penglihatan pada malam hari: tampaklah keempat angin dari langit menggelorakan laut yang besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Daniel, "Aku melihat dalam penglihatan pada malam hari: tampaklah keempat angin dari langit menggelorakan laut yang besar.
KSKK: Daniel berkata, "Aku melihat hal yang berikut dalam penglihatan: keempat mata angin dari langit menggerakkan samudera,
VMD: Daniel mengatakan, “Aku mendapat penglihatan tadi malam. Dalam penglihatan itu, angin berhembus dari keempat penjuru. Angin itu membuat laut bergelora.
BIS: (7:1)
TMV: yang aku lihat pada malam itu: Angin kencang bertiup dari semua penjuru dan memukul permukaan laut.
FAYH: Dalam mimpi itu aku melihat badai di atas lautan yang luas, diiringi angin dari empat jurusan.
ENDE: Daniel angkat bitjara seraja berkata: "Aku melihat dalam penglihatanku dimalam hari, maka tampaklah keempat angin dilangit itu menggelegakkan lautan besar.
Shellabear 1912: Maka kata Daniel: "Bahwa terlihatlah aku akan penglihatan itu pada malam hari adapun keempat mata angin telah turun ke lautan yang besar.
Leydekker Draft: Sahutlah Danijejl, dan katalah; 'adalah 'aku melihat dengan rujatku; pada malam, maka bahuwa sasonggohnja ka`ampat 'angin dilangit 'adalah turon menimpa lawut besar.
AVB: Demikianlah kata Daniel, “Tampaklah dalam penglihatanku pada malam hari keempat-empat angin dari langit menggelorakan laut yang besar.
AYT ITL: Daniel <01841> berkata <06032>, “Aku melihat <02370> <01934> dalam penglihatanku <02376> pada <05974> malam <03916> hari, tampaklah <0718> keempat <0703> angin <07308> dari langit <08065> mengguncangkan <01519> laut <03221> besar <07229>. [<0560>]
TB ITL: Berkatalah <06032> Daniel <01841>, demikian: "Pada <05974> malam <03916> hari aku mendapat <01934> <02370> penglihatan <02376>, tampak <0718> keempat <0703> angin <07308> dari langit <08065> mengguncangkan <01519> laut <03221> besar <07229>, [<0560>]
TL ITL: Maka jawab <06032> Daniel <01841>, katanya <0560>: Bahwa kulihat <01934> <02370> dalam khayal <02376> pada <05974> malam <03916>, sesungguhnya <0718> turunlah keempat <0703> angin <07308> dari langit <08065> menimpa <01519> lautan <03221> besar <07229>.
AVB ITL: Demikianlah kata <06032> Daniel <01841>, “Tampaklah <02370> <01934> dalam penglihatanku <02376> pada <05974> malam hari <03916> keempat-empat <0703> angin <07308> dari langit <08065> menggelorakan <01519> laut <03221> yang besar <07229>. [<0560> <0718>]
HEBREW: <07229> abr <03221> amyl <01519> Nxygm <08065> ayms <07308> yxwr <0703> ebra <0718> wraw <03916> aylyl <05974> Me <02376> ywzxb <01934> tywh <02370> hzx <0560> rmaw <01841> laynd <06032> hne (7:2)
Jawa: Pangandikane Sang Dhaniel mangkene: “Ing nalika bengi aku tampa wahyu, angin papat ing langit katon ngocakake sagara gedhe,
Jawa 1994: lan dakcritakaké rerupan sing dakdeleng ing bengi kuwi: Ana angin teka saka kéblat papat gawé kocaké banyuné segara.
Sunda: hal tetenjoan kaula peuting harita: Angin ngagelebug ti unggal juru, niup ka sagara nepi ka sagara motah.
Madura: (7:1)
Bali: tur puniki catetan-catetan indik sane kantenang tiang ring wengine punika. Angine mampeh nyatur arah nempuh toyan segarane.
Bugis: (7:1)
Makasar: (7:1)
Toraja: Ma’kadami tu Daniel nakua: Iatonna bongi kutiro lan patiro mendeata, songlo’ tu a’pa’ angin dao mai langi’ umpatigega’ tasik kapua;
Karo: kerna kai si kuidah i bas berngi e: Angin rembus kerina dampar nari, janah lau lawit si mbelang mesangat pengembusna.
Simalungun: Nini si Daniel ma, “Huidah do ibagas panonggoranku borngin-borngin, tonggor ma, lutu do laut bolag ai ibahen logou ni langit na ompat in.
Toba: Dung i ro ma hata ni si Daniel, ninna ma: Tongon ahu marnida bornginna i di bagasan angka pangungkapon, gabe ida ma, borhat masitahaan ma na opat angin ni langit i di atas ni laut godang.
NETBible: Daniel explained: “I was watching in my vision during the night as the four winds of the sky were stirring up the great sea.
NASB: Daniel said, "I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.
HCSB: Daniel said, "In my vision at night I was watching, and suddenly the four winds of heaven stirred up the great sea.
LEB: In my visions at night I, Daniel, saw the four winds of heaven stirring up the Mediterranean Sea.
NIV: Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.
ESV: Daniel declared, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.
NRSV: I, Daniel, saw in my vision by night the four winds of heaven stirring up the great sea,
REB: In my vision during the night while I, Daniel, was gazing intently I saw the Great Sea churned up by the four winds of heaven,
NKJV: Daniel spoke, saying, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the Great Sea.
KJV: Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
AMP: Daniel said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens [political and social agitations] were stirring up the great sea [the nations of the world].
NLT: In my vision that night, I, Daniel, saw a great storm churning the surface of a great sea, with strong winds blowing from every direction.
GNB: of what I saw that night: Winds were blowing from all directions and lashing the surface of the ocean.
ERV: Daniel said: “In my vision that night I saw the wind blowing from all four directions. These winds made the sea rough.
BBE: I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.
MSG: "In my dream that night I saw the four winds of heaven whipping up a great storm on the sea.
CEV: (7:1)
CEVUK: (7:1)
GWV: In my visions at night I, Daniel, saw the four winds of heaven stirring up the Mediterranean Sea.
KJV: Daniel <01841> spake <06032> (8750) and said <0560> (8750)_, I saw <02370> (8751) <01934> (8754) in my vision <02376> by <05974> night <03916>_, and, behold <0718>_, the four <0703> winds <07308> of the heaven <08065> strove <01519> (8683) upon the great <07229> sea <03221>_.
NASB: Daniel<1841> said<6032><560>, "I was looking<2370> in my vision<2376> by night<3916>, and behold<718>, the four<703> winds<7308> of heaven<8065> were stirring<1519> up the great<7229> sea<3221>.
NET [draft] ITL: Daniel <01841> explained <0560> <06032>: “I was <01934> watching <02370> in my vision <02376> during <05974> the night <03916> as <0718> the four <0703> winds <07308> of the sky <08065> were stirring up <01519> the great <07229> sea <03221>.