Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 7 : 24 >> 

TB: Kesepuluh tanduk itu ialah kesepuluh raja yang muncul dari kerajaan itu. Sesudah mereka, akan muncul seorang raja; dia berbeda dengan raja-raja yang dahulu dan akan merendahkan tiga raja.


AYT: Kesepuluh tanduk itu adalah sepuluh orang raja yang muncul dari kerajaan itu. Setelah mereka, akan muncul seorang raja. Dia berbeda dengan raja-raja yang sebelumnya, dan dia akan merendahkan tiga raja.

TL: Maka adapun sepuluh tanduk itu, dari pada kerajaan satu itu akan berbangkit sepuluh orang raja dan kemudian dari padanya akan berbangkit seorang yang berlainan dengan sekaliannya dan ia akan merendahkan tiga orang raja.

MILT: Dan kesepuluh tanduk dari kerajaan ini ialah kesepuluh raja; mereka akan muncul dan yang lain akan muncul sesudah mereka. Dan dia akan berbeda dengan raja yang pertama, dan dia akan merendahkan tiga raja.

Shellabear 2010: Kesepuluh tanduk itu adalah sepuluh orang raja yang muncul dari kerajaan itu. Setelah mereka akan muncul seorang raja lagi yang berbeda dengan yang terdahulu. Ia akan merendahkan tiga orang raja.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kesepuluh tanduk itu adalah sepuluh orang raja yang muncul dari kerajaan itu. Setelah mereka akan muncul seorang raja lagi yang berbeda dengan yang terdahulu. Ia akan merendahkan tiga orang raja.

KSKK: Kesepuluh tanduk itu adalah sepuluh orang raja yang akan bangkit dari kerajaan ini. Seorang lagi akan muncul sesudah mereka, dan akan membinasakan tiga orang raja.

VMD: Ke-10 tanduk ialah kesepuluh raja yang akan datang dari keempat kerajaan. Setelah kesepuluh raja itu pergi, seorang raja yang lain datang. Ia berbeda dengan raja-raja yang memerintah sebelumnya. Ia akan mengalahkan ketiga raja yang lain itu.

BIS: Kesepuluh tanduk itu ialah kesepuluh raja yang akan memerintah kerajaan itu. Kemudian seorang raja yang lain akan muncul; ia akan berbeda sekali dengan raja-raja yang mula-mula, dan ia akan mengalahkan tiga orang raja.

TMV: Sepuluh tanduk itu ialah sepuluh orang raja yang akan memerintah kerajaan itu. Kemudian seorang raja lain akan muncul. Dia berbeza sekali dengan raja-raja yang terdahulu, dan akan mengalahkan tiga orang raja.

FAYH: Kesepuluh tanduk itu ialah sepuluh raja yang akan muncul dari kerajaannya. Lalu seorang raja lain akan muncul, lebih ganas daripada kesepuluh raja itu, dan akan membinasakan tiga di antaranya.

ENDE: Dan kesepuluh tanduk itu ialah: dari keradjaan itu akan bangkit sepuluh radja dan seorang lain sesudah mereka; ia itu akan berlainan dengan jang sebelumnja dan akan merendahkan tiga radja.

Shellabear 1912: Adapun akan kesepuluh tanduk itu maka dari pada kerajaan yang satu itu akan terbit sepuluh orang raja dan seorang lagi akan terbit kemudian dari padanya maka yaitu berlainan dengan yang dahulu itu dan ia akan merendahkan tiga orang raja itu.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan sapuloh tandokh 'itu; deri dalam karadja`an 'itu 'akan bangkit sapuloh Sulthan, dan sa`awrang lajin 'akan bangkit komedijen deri padanja 'itu: maka 'itu 'akan 'ada berlajinan dengan segala jang dihulu, dan 'itu 'akan merindahkan tiga 'awrang Sulthan.

AVB: Sepuluh tanduk itu ialah sepuluh orang raja yang muncul daripada kerajaan itu. Setelah mereka akan muncul seorang raja lagi yang berbeza daripada yang terdahulu. Dia akan mengaibkan tiga orang raja itu.


TB ITL: Kesepuluh <06236> tanduk <07162> itu ialah kesepuluh <06236> raja <04430> yang muncul <06966> dari <04481> kerajaan <04437> itu. Sesudah <0311> mereka, akan muncul <06966> seorang <0321> raja; dia <01932> berbeda <08133> dengan <04481> raja-raja yang dahulu <06933> dan akan merendahkan <08214> tiga <08532> raja <04430>.


Jawa: Sungu sapuluh iku raja sapuluh kang muncul saka ing karajan iku. Sawuse iku banjur bakal ana ratu kang muncul, kang beda karo para ratu kang dhisik sarta kang bakal ngesorake ratu telu.

Jawa 1994: Sungu sepuluh kuwi raja sepuluh sing bakal ngerèh kraton mau. Sawisé mengkono banjur bakal ana raja jumeneng; raja kuwi bakal béda banget karo raja-raja sadurungé, sarta nglèngsèr raja telu sing wis ana.

Sunda: Tanduk anu sapuluh, nuduhkeun sapuluh raja anu marentah eta karajaan. Geus kitu aya deui hiji raja, beda ti nu tihareula, sarta bakal ngagulingkeun tilu raja.

Madura: Tandhu’ se sapolo jareya rato se sapolo oreng se marenta’a karaja’an gella’. Saellana jareya pas bakal dhatengnga rato laen; rato jareya banneyan ban to-rato se sabellunna sarta bakal makala’a rato se katello gella’.

Bali: Tanduke ane dasa ento, nah ento pararatu ajaka dasa ane lakar mrentah kaprabone ento. Sasubane keto lakar ada buin ratu ane lenan. Ratune ento bina pesan teken pararatune ane maluan, tur ia lakar ngalahang raja tetelu.

Bugis: Iya seppulo tanru’éro iyanaritu iya seppulo arung iya paréntaéngngi matu akkarungengngéro. Nainappa mompo matu séddi arung iya laingngé; sisala senna’i matu sibawa arung-ngarung iya bunge’-bunge’é, nanacaui matu tellu tau arung.

Makasar: Anjo sampuloa tanru’ iamintu sampuloa karaeng lammarentaya ri anjo kakaraenganga. Nampa nia’ sitau karaeng maraeng lammumba; tena nasangkamma siagang karaeng-karaeng rioloangannaya, siagang lanabetai tallua karaeng.

Toraja: Na iatu sangpulo tanduk battuananna: dio mai kadatuan iato la nanii bu’tu sangpulo datu, naundinna la bu’tu tu senga’na misa’, la sisengaran tu dolona, anna tallu datu la naputtai.

Karo: Tanduk si sepuluh e, eme sepuluh kalak raja si erkuasa i bas kerajan e. Kenca bage reh me sada raja si deban, raja si enda lain kal ras raja-raja si debanna si leben asa ia, janah idabuhkenna telu kalak raja.

Simalungun: Arti ni tanduk na sapuluh ai: Humbani harajaon ai timbul do sapuluh raja, anjaha na legan do use jongjong i pudi ni sidea; legan do ia humbani na parlobei ai, anjaha madabuh do bahenonni tolu raja.

Toba: Ia lapatan ni tanduk na sampulu i: Hehe do sian harajaon na sasada i sogot sampulu raja; jala di pudi nasida hehe muse sada na asing, na tandi marpangalaho sian angka parjolo i, jala tarjepol do bahenonna tolu raja.


NETBible: The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another king will arise after them, but he will be different from the earlier ones. He will humiliate three kings.

NASB: ‘As for the ten horns, out of this kingdom ten kings will arise; and another will arise after them, and he will be different from the previous ones and will subdue three kings.

HCSB: The 10 horns are 10 kings who will rise from this kingdom. Another, different from the previous ones, will rise after them and subdue three kings.

LEB: The ten horns are ten kings that will rise to power from that kingdom. Another king will rise to power after them. He will be different from the kings who came before him, and he will humble three kings.

NIV: The ten horns are ten kings who will come from this kingdom. After them another king will arise, different from the earlier ones; he will subdue three kings.

ESV: As for the ten horns, out of this kingdom ten kings shall arise, and another shall arise after them; he shall be different from the former ones, and shall put down three kings.

NRSV: As for the ten horns, out of this kingdom ten kings shall arise, and another shall arise after them. This one shall be different from the former ones, and shall put down three kings.

REB: The ten horns signify ten kings who will rise from this kingdom; after them will arise another king, who will be different from his predecessors; and he will bring low three kings.

NKJV: The ten horns are ten kings Who shall arise from this kingdom. And another shall rise after them; He shall be different from the first ones , And shall subdue three kings.

KJV: And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

AMP: And as for the ten horns, out of this kingdom ten kings shall arise; and another shall arise after them, and he shall be different from the former ones, and he shall subdue {and} put down three kings.

NLT: Its ten horns are ten kings that will rule that empire. Then another king will arise, different from the other ten, who will subdue three of them.

GNB: The ten horns are ten kings who will rule that empire. Then another king will appear; he will be very different from the earlier ones and will overthrow three kings.

ERV: The ten horns are ten kings that will come from this fourth kingdom. After those ten kings are gone, another king will come. He will be different from the kings who ruled before him. He will defeat three of the other kings.

BBE: And as for the ten horns, out of this kingdom ten kings will come to power; and after them another will come up: he will be different from the first ones and will put down three kings.

MSG: The ten horns are ten kings, one after another, that will come from this kingdom. But then another king will arrive. He will be different from the earlier kings. He will begin by toppling three kings.

CEV: All ten of those horns are kings who will come from this kingdom, and one more will follow. This horn will be different from the others, and it will conquer three other kings.

CEVUK: All ten of those horns are kings who will come from this kingdom, and one more will follow. This horn will be different from the others, and it will conquer three other kings.

GWV: The ten horns are ten kings that will rise to power from that kingdom. Another king will rise to power after them. He will be different from the kings who came before him, and he will humble three kings.


NET [draft] ITL: The ten <06236> horns <07162> mean that ten <06236> kings <04430> will arise <06966> from <04481> that kingdom <04437>. Another <0321> king will arise <06966> after <0311> them, but he will <01932> be different <08133> from <04481> the earlier <06933> ones. He will humiliate <08214> three <08532> kings <04430>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Daniel 7 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel