TB: dan untuk menyatakan apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu,
AYT: dan membawa terang kepada setiap orang tentang rahasia yang tersembunyi selama berabad-abad dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu.
TL: dan akan menerangkan kepada orang sekalian bagaimana halnya menjalankan rahasia yang telah beberapa zaman lamanya tersembunyi di dalam Allah, yang menjadikan semesta sekalian,
MILT: Dan untuk mencerahi setiap orang, apakah itu persekutuan rahasia yang telah tersembunyi dari zaman ke zaman di dalam Allah (Elohim - 2316) yang telah menciptakan segala sesuatu melalui YESUS Kristus.
Shellabear 2010: dan juga menjelaskan kepada semua orang rencana rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, pencipta segala sesuatu,
KS (Revisi Shellabear 2011): dan juga menjelaskan kepada semua orang rencana rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, pencipta segala sesuatu,
Shellabear 2000: dan juga menjelaskan kepada semua orang rencana rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, pencipta segala sesuatu,
KSZI: dan menjelaskan kepada semua orang pelaksanaan rahsia itu, yang dari permulaan zaman telah terselindung dalam hati Allah yang menjadikan segala-galanya.
KSKK: dan untuk menjelaskan kepada semua orang, bagaimana rahasia yang sejak dahulu tersembunyi dalam Allah, Pencipta segala sesuatu, kini dinyatakan.
WBTC Draft: Dan Dia memberikan pekerjaan kepadaku untuk memberitakan kepada semua orang tentang rencana rahasia kebenaran-Nya. Sejak dari semula rahasia kebenaran itu tersembunyi dalam Dia yang menciptakan segala sesuatu.
VMD: Dan Dia memberikan pekerjaan kepadaku untuk memberitakan kepada semua orang tentang rencana rahasia kebenaran-Nya. Sejak dari semula rahasia kebenaran itu tersembunyi dalam Dia yang menciptakan segala sesuatu.
AMD: Dan, untuk memberi penjelasan kepada setiap orang tentang rencana rahasia yang telah tersembunyi selama berabad-abad dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu.
Kitab Kehidupan: Dia juga menugaskanku untuk menyatakan kepada semua orang rencana Allah Pencipta alam semesta. Allah sudah merencanakannya sejak dahulu dan menyembunyikannya dari manusia.
TSI: Dan saya dipilih untuk menyatakan kepada semua orang tentang rencana itu— rencana yang sudah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, yang menciptakan segala sesuatu melalui Kristus Yesus.
BIS: dan juga supaya melalui saya semua orang tahu bagaimana Allah, Pencipta semesta alam ini, melaksanakan rencana-Nya yang sejak dahulu kala dirahasiakan kepada dunia.
TMV: Aku juga harus menjadikan semua orang tahu bagaimana Allah melaksanakan rancangan-Nya yang dirahsiakan itu. Allah, Pencipta semesta alam ini merahsiakan rancangan-Nya sejak dahulu,
BSD: Allah yang sudah membuat segala sesuatu juga menyuruh saya untuk memberitahu semua orang tentang rencana-Nya menyelamatkan orang-orang bukan Yahudi.
FAYH: Saya juga dipilih untuk menerangkan kepada setiap orang bahwa Allah adalah juga Juruselamat orang bukan-Yahudi, seperti yang dari dahulu sudah direncanakan secara rahasia oleh Dia yang menciptakan segala sesuatu.
ENDE: serta memberi keterangan sepenuhnja tentang djalan pelaksanaan rahasia itu, jang sepandjang segala zaman jang silam tetap tersembunji dalam Allah, Pentjipta alam semesta,
Shellabear 1912: dan hendak kunyatakan kepada orang sekalian bagaimanakah halnya menjalankan rahasia yang sudah beberapa zaman lamanya terselindung dalam hati Allah yang menjadikan semesta sekalian,
Klinkert 1879: Dan memberi katerangan kapada mareka-itoe sakalian akan hal perolehan rahasia, jang daripada awal zaman terselindoeng dalam Allah, jang mendjadikan segala machlok olih Isa Almasih.
Klinkert 1863: Dan sopaja menaroh dalem trang dihadepan segala orang itoe perolehan {Efe 1:9; Rom 16:25; Kol 1:26; 2Ti 1:10; Tit 1:2; 1Pe 1:20} rahasia, jang dari permoelaan doenia soedah tersemboeni dalem Allah, jang soedah {Kej 1:3; Maz 33:6; Yoh 1:3; Kol 1:16; Ibr 1:2} mendjadiken segala perkara olih Jesoes Kristoes.
Melayu Baba: dan spaya boleh trangkan k-pada smoa orang apa-kah hal mnjalankan itu ruhsia yang deri dhulu-dhulu punya jman sudah di-smbunyikan dalam Allah yang jadikan smoa perkara;
Ambon Draft: Dan akan kasi katarang-an pada sakalijen awrang, apatah pengatoran rahasija itu, jang sudah ada tersem-bunji deri pada waktu pur-ba-kala, itupawn di dalam Al-lah itu, jang sudah mendja-dikan segala sasawatu,
Keasberry 1853: Dan supaya bulih ditampak ulih sagala orang akan hal purulihan rahsia yang deripada purmulaan dunia tulah tursambunyi kupada Allah, yang tulah munjadikan sagala purkara ulih Isa Almasih:
Keasberry 1866: Dan supaya bulih ditampak ulih sagala orang akan hal pŭrulihan rahsia yang deripada pŭrmulaan dunia, tŭlah tŭrsŭmbunyi kapada Allah, yang tŭlah mŭnjadikan sagala pŭrkara ulih Isa Almasih.
Leydekker Draft: Dan 'akan menarangkan sakalijen 'awrang, sopaja dekatahuwinja 'apa 'ada persakutuwan rahasija, jang deri pada segala 'awal dunja sudah 'ada terbuni sama 'Allah, jang sudah mendjadikan samowanja 'awleh Xisaj 'Elmesehh.
AVB: dan menjelaskan kepada semua orang pelaksanaan rahsia itu, yang dari permulaan zaman telah terselindung dalam hati Allah yang menjadikan segala-galanya.
Iban: lalu mai semua bansa nemu misteri Iya ti dilalaika sejeman-jeman tu dalam Allah Taala ke ngaga semua utai;
AYT ITL: dan <2532> membawa terang <5461> kepada setiap orang tentang rahasia <3466> yang <3588> tersembunyi <613> selama <3588> berabad-abad <165> dalam <1722> Allah <2316>, yang <3588> menciptakan <2936> segala sesuatu <3956>. [<5101> <3622> <575>]
TB ITL: dan <2532> untuk menyatakan <5461> apa <5101> isinya tugas penyelenggaraan <3622> rahasia <3466> yang telah <575> berabad-abad <165> tersembunyi <613> dalam <1722> Allah <2316>, yang menciptakan <2936> segala sesuatu <3956>,
TL ITL: dan <2532> akan menerangkan <5461> kepada orang sekalian bagaimana <5101> halnya menjalankan <3622> rahasia <3466> yang telah beberapa zaman <165> lamanya <575> tersembunyi <613> di <1722> dalam Allah <2316>, yang menjadikan <2936> semesta sekalian <3956>,
AVB ITL: dan <2532> menjelaskan <5461> kepada semua orang pelaksanaan <3622> rahsia <3466> itu, yang <3588> dari <575> permulaan zaman <165> telah terselindung <613> dalam <1722> hati Allah <2316> yang <3588> menjadikan <2936> segala-galanya <3956>. [<5101>]
GREEK WH: και φωτισαι {VAR2: [παντας] } τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} φωτισαι <5461> <5658> {V-AAN} {VAR2: [παντας] <3956> {A-APM} } τις <5101> {I-NSM} η <3588> {T-NSF} οικονομια <3622> {N-NSF} του <3588> {T-GSN} μυστηριου <3466> {N-GSN} του <3588> {T-GSN} αποκεκρυμμενου <613> <5772> {V-RPP-GSN} απο <575> {PREP} των <3588> {T-GPM} αιωνων <165> {N-GPM} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} θεω <2316> {N-DSM} τω <3588> {T-DSM} τα <3588> {T-APN} παντα <3956> {A-APN} κτισαντι <2936> <5660> {V-AAP-DSM}
GREEK SR: καὶ φωτίσαι πάντας, τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου, τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ ˚Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} φωτίσαι <5461> {V-NAA} πάντας, <3956> {S-AMP} τίς <5101> {R-NFS} ἡ <3588> {E-NFS} οἰκονομία <3622> {N-NFS} τοῦ <3588> {E-GNS} μυστηρίου, <3466> {N-GNS} τοῦ <3588> {R-GNS} ἀποκεκρυμμένου <613> {V-PEPGNS} ἀπὸ <575> {P} τῶν <3588> {E-GMP} αἰώνων <165> {N-GMP} ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {E-DMS} ˚Θεῷ, <2316> {N-DMS} τῷ <3588> {R-DMS} τὰ <3588> {R-ANP} πάντα <3956> {E-ANP} κτίσαντι, <2936> {V-PAADMS}
Jawa: sarta kanggo nerangake apa isine ayahaning wewadi kang wus atusan taun kineker ing Gusti Allah, kang nitahake samubarang kabeh,
Jawa 2006: sarta kanggo nerangaké marang wong kabèh apa isiné ayahaning wewadi kang wis atusan taun kineker ing Allah, kang nitahaké samubarang,
Jawa 1994: Lan supaya nerangaké marang wong kabèh bab enggoné Gusti Allah mbabaraké rancangan sing winadi mau. Gusti Allah sing nitahaké samubarang, nyimpen wewadi mau nganti pirang-pirang abad lawasé,
Jawa-Suriname: Aku kudu ndunungké marang kabèh wong kepriyé enggoné Gusti Allah nglakokké kekarepané. Gusti Allah sing nggawé langit lan bumi nyimpen wewadi iki pirang-pirang atus taun suwéné.
Sunda: jeung kudu nerangkeun jalanna Allah ngalaksanakeun eusi rasiah rarancang pangersa-Na. Eta rasiah tadina geus mangabad-abad tetep dirasiahkeun ku Allah, Khalikna saniskara.
Sunda Formal: Oge pikeun mere terang, kumaha ngalaksanakeunana eta rasiah Allah — Anu nyipta sajagat raya — anu geus dirasiahkeun mangabad-abad lilana.
Madura: jugan sopaja kalaban parantara’anna kaula sadajana oreng padha oneng kadi ponapa Allah, alampa’agi sadajana rancanana se ngabidi gi’ dhimen eroseya’agi ka manossa.
Bauzi: Aham di iube asum ahoba iuba modealahana zi lamti bak adba niba modealahana zi nimti labihasu ahebu alimeat modehe Ala labe Aho neham bak fet ozo, “Ame Yahudi damti Yahudi damat modem vab damti labihasu iho Kristusti vou ali ahu vàmadehedaleàmu Aho ame dam debu behàsudehena modi fa vazisi debu vàmteana ààmose,” lahame fet ozome esuhu bak lam gi aham di iube dam ahamdate vasti modesdume etei di nibe vou fusi eba ab modi fi gateham bak. “Ame im lam dam ahebu laha modi ozobohudi fi gatedase,” lahame eba gagu fi hasi oluhu labe eho ame bak lam ab meedamam bak.
Bali: Samaliha tiang patut nlehtehang ring anake sami, mangda ipun pada ngresep ring indik Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi saananing sane wenten. Ida ngraga sane saking nguni mingit pepingitane punika,
Ngaju: tuntang kea uka mahalau aku oloh handiai katawan kilen ampie Hatalla, Je Manjapa langit tuntang petak toh, malalus rencana Ayue je bara horan basahokan akan kalunen.
Sasak: dait ẽndah adẽq langan tiang selapuq dengan nenaoq berembẽ Allah, pencipte alam semeste niki, ngelaksaneang rencane-Ne saq lẽman laẽq gati terahasieang tipaq dunie.
Bugis: sibawa makkuwatoro kuwammengngi naolaka nanaissengngi sininna tauw