Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ester 1 : 14 >> 

TB: adapun yang terdekat kepada baginda ialah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan, ketujuh pembesar Persia dan Media, yang boleh memandang wajah raja dan yang mempunyai kedudukan yang tinggi di dalam kerajaan--,tanya raja:


AYT: dan orang-orang terdekat raja: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, dan Memukan, ketujuh pembesar dari Persia dan Media, yang bisa bertemu raja dan memiliki kedudukan tinggi di kerajaan,

TL: adapun orang yang terhampir kepada baginda itu, ia itu Karsena dan Setar dan Admata dan Tarsis dan Meresy dan Marsena dan Memukhan, ketujuh penghulu Farsi dan Medi, yang menghadap hadirat baginda dan duduk pada tempat yang mulia-mulia dalam kerajaan itu);

MILT: Dan orang-orang yang dekat dengan dia ialah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, dan Memukan, ketujuh pembesar Persia dan Media, yang memandang wajah raja, yang menduduki tempat utama di dalam kerajaan,

Shellabear 2010: Beberapa yang terdekat dengan baginda adalah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, dan Memukan, yaitu ketujuh pembesar Persia dan Media yang boleh memandang wajah raja dan yang memiliki kedudukan utama di dalam kerajaan --

KS (Revisi Shellabear 2011): Beberapa yang terdekat dengan baginda adalah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, dan Memukan, yaitu ketujuh pembesar Persia dan Media yang boleh memandang wajah raja dan yang memiliki kedudukan utama di dalam kerajaan --

KSKK: Ia memanggil ketujuh pembesar Persia dan Media yang merupakan petugas yang melayani urusan-urusan pribadi dan menempati kedudukan utama di dalam kerajaan, yaitu Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan.

VMD: (1:13)

TSI: (1:13)

BIS: Para penasihat yang paling sering dipanggil raja ialah: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan. Mereka adalah pejabat-pejabat Persia dan Media yang mempunyai kedudukan tertinggi di kerajaan.

TMV: Para penasihat raja yang paling sering dipanggil ialah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, dan Memukan. Mereka pegawai Persia dan Media yang memangku kedudukan paling tinggi dalam kerajaan itu.

FAYH: (1-13)

ENDE: Ia memanggil kepadanja Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena, Memukan, ketudjuh punggawa Parsi dan Media, jang boleh memandang wadjah radja dan jang berkedudukan utama dalam keradjaan.

Shellabear 1912: adapun yang karib pada baginda yaitu Karsena dan Setar dan Admata dan Tarsis dan Meres dan Marsena dan Memukan, ketujuh penghulu negri Persia dan Media, yang menghadap hadirat baginda dan yang duduk pada tempat yang mulia-mulia dalam kerajaan itu):

Leydekker Draft: 'Adapawn 'awrang jang mukharab kapadanja 'itulah Karsjena, SJejtar, 'Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena, Memukan, tudjoh Panghulu Faris dan Madaj 'itu, jang memandang hadlret Sulthan, jang dudokh pada hulu madjlis karadja`an.)

AVB: Antara pembesar yang terdekat dengan baginda ialah Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, dan Memukan, iaitu tujuh orang pembesar Parsi dan Media yang boleh memandang wajah raja dan yang memiliki kedudukan utama dalam kerajaan.


TB ITL: adapun yang terdekat <07138> kepada <0413> baginda ialah Karsena <03771>, Setar <08369>, Admata <0133>, Tarsis <08659>, Meres <04825>, Marsena <04826> dan Memukan <04462>, ketujuh <07651> pembesar <08269> Persia <06539> dan Media <04074>, yang boleh memandang <07200> wajah <06440> raja <04428> dan yang mempunyai kedudukan <03427> yang tinggi <07223> di dalam kerajaan <04438> --, tanya raja:


Jawa: dene kang cedhak dhewe karo Sang Prabu, yaiku: Sang Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena sarta Sang Memukan, priyagung pitu, panggedhene nagara Persia lan Media, kang diparengake mirsani pasuryane Sang Prabu lan kang kaparingan kalungguhan kang dhuwur ana ing sajroning karajan -- pandangune Sang Prabu:

Jawa 1994: Para penaséhat sing kerep dhéwé ditimbali Sang Prabu yakuwi Karséna, Sétar, Admata, Tarsis, Mèrès, Marséna lan Memukan. Kuwi kabèh punggawa-punggawa Pèrsia lan Média sing dhuwur dhéwé pangkaté ana ing kratoné Sang Prabu.

Sunda: Juru-juru nasehat anu pangseringna disaur ku raja nya eta: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena jeung Memukan, anu jaradi pajabat pangluhurna di karajaan Persia jeung Media.

Madura: Para panasehadda se paleng seggut etembali rato kapetto, iya areya: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena ban Memukan. Jareya kabbi om-kaom oreng agung Persiya ban Mediya se neggu’ pangkat paleng tenggi e dhalem karaja’an.

Bali: Sane pinih sering ngaturang ring ida sang prabu, inggih punika: Dane Karsena, Setar, Admata, Spanyol, Meres, Marsena miwah Memukan. Dane sareng pepitu punika dados prakangge ring Persia miwah Media, sane madue linggih sane pinih tegeh ring sakuub kaprabone.

Bugis: Sining pappangaja iya kaminang biyasaé naobbi arungngé iyanaritu: Karséna, Sétar, Admata, Tarsis, Mérés, Marséna sibawa Mémukan. Mennang iyanaritu pajaba-pajaba Persia sibawa Média iya mappunnaiyé tudangeng kaminang matanré ri akkarungengngé.

Makasar: Ia tumailalang kaminang masarroa nikio’ ri karaenga iamintu: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, siagang Memukan. Anne ke’nanga sangnging tumailalang ri Persia siagang Media, kaminang tinggia pangka’na lalang ri kakaraenganga.

Toraja: Iatu to naporengke’ kale datu, iamotu Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena na Memukan, pitu arung to Persia sia to Media, tu umpennoloi datu sia tu untorroi pangka’ mala’bi’ tongan lan kadatuan:

Karo: Kalak si rusurna isungkunina eme Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, ras Memukan; pituna kalak enda pembesar bangsa Persia ras Medi, si katawari pe banci ngadap man raja, janah pangkatna me si meganjangna i bas kerajan.

Simalungun: anjaha halak sidohoran bani, ai ma si Karsena, si Satar, si Admata, si Tarsis, si Neres, si Marsena pakon si Memukan, ai ma kopala-kopala ni halak Persia ampa Madai sipitu halak ai, ai ma halak na bolas masuk hubani raja ai, ai ma halak sipalobeion ibagas harajaon ai),

Toba: Alai angka na sumolhot tu rajai, i ma: Si Karsena, si Jetar, si Admata, si Tarsis, si Meres, si Marsena dohot si Memukan, na pitu induk ni halak Persia dohot Madai, angka na somal marnida bohi ni rajai, angka na hundul di hundulan parjolo di bagasan harajaon i.

Kupang: (1:13)


NETBible: Those who were closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These men were the seven officials of Persia and Media who saw the king on a regular basis and had the most prominent offices in the kingdom.

NASB: and were close to him: Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had access to the king’s presence and sat in the first place in the kingdom—

HCSB: The most trusted ones were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. They were the seven officials of Persia and Media who had personal access to the king and occupied the highest positions in the kingdom.

LEB: from those closest to him––Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven officials of the Persians and Medes had access to the king and held the highest rank in the kingdom. The king asked these wise men who knew the times,

NIV: and were closest to the king—Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom.

ESV: the men next to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom):

NRSV: and those next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven officials of Persia and Media, who had access to the king, and sat first in the kingdom):

REB: Those closest to the king were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven vicegerents of Persia and Media; they had access to the king and occupied the premier positions in the kingdom.

NKJV: those closest to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king’s presence, and who ranked highest in the kingdom):

KJV: And the next unto him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, [and] which sat the first in the kingdom;)

AMP: Those next to him being Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media who were in the king's presence and held first place in the kingdom.

NLT: The names of these men were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan––seven high officials of Persia and Media. They were his closest associates and held the highest positions in the empire.

GNB: Those he most often turned to for advice were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan -- seven officials of Persia and Media who held the highest offices in the kingdom.

ERV: (1:13)

BBE: And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:)

MSG: Those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven highest-ranking princes of Persia and Media, the inner circle with access to the king's ear.

CEV: (1:13)

CEVUK: (1:13)

GWV: from those closest to him––Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven officials of the Persians and Medes had access to the king and held the highest rank in the kingdom. The king asked these wise men who knew the times,


NET [draft] ITL: Those who were closest <07138> to <0413> him were Carshena <03771>, Shethar <08369>, Admatha <0133>, Tarshish <08659>, Meres <04825>, Marsena <04826>, and Memucan <04462>. These men were the seven <07651> officials <08269> of Persia <06539> and Media <04074> who saw <07200> the king <04428> on a regular basis <06440> and had the most prominent <07223> offices <03427> in the kingdom <04438>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ester 1 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel