Dual PanelTB: Juga Wasti, sang ratu, mengadakan perjamuan bagi semua perempuan di dalam istana raja Ahasyweros.
AYT: Ratu Wasti juga mengadakan perjamuan makan bagi para perempuan di istana kerajaan Raja Ahasyweros.
TL: Hata, maka Wasti permaisuri itupun sudah berbuat lagi suatu perjamuan akan segala orang perempuan di dalam maligai yang pada baginda raja Ahasyweros.
MILT: Juga Ratu Wasti, mengadakan pesta untuk para wanita di dalam istana kerajaan milik Raja Ahashweros.
Shellabear 2010: Sementara itu Ratu Wasti juga mengadakan perjamuan bagi kaum perempuan di istana kerajaan Raja Ahasweros.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu Ratu Wasti juga mengadakan perjamuan bagi kaum perempuan di istana kerajaan Raja Ahasweros.
KSKK: Juga wasti, Sang Ratu, mengadakan perjamuan bagi kaum wanita di istana kerajaan Raja Ahasyweros.
VMD: Ratu Wasti juga menyelenggarakan pesta bagi perempuan di istana raja.
TSI: Pada waktu yang bersamaan, Ratu Wasti juga mengundang para istri pejabat istana untuk berpesta di ruangan yang berbeda di istana Raja Ahasweros.
BIS: Sementara itu Wasti, permaisuri raja, juga mengadakan pesta untuk para wanita di dalam istana.
TMV: Sementara itu, di dalam istana Permaisuri Wasti juga memberikan jamuan kepada para wanita.
FAYH: Pada saat yang sama Ratu Wasti mengadakan perjamuan khusus untuk kaum wanita di istana.
ENDE: Permaisuri Wasjtipun mengadakan perdjamuannja sendiri untuk para wanita didalam istana radja Xerxes.
Shellabear 1912: Maka permaisuri yang bernama Wasti itupun telah membuat suatu perjamuan bagi segala perempuan di dalam mahligai yang ada kepada raja Ahasyweros itu.
Leydekker Draft: Bermula maka Wasjtij Permejsurij 'itu lagi berbowatlah sawatu perdjamuwan 'akan segala parampuwan-parampuwan, dalam barang 'istana Sulthanij, jang 'ada pada Sulthan 'Ahasjwejrawsj.
AVB: Sementara itu Ratu Wasti juga mengadakan jamuan bagi kaum perempuan di istana diraja Raja Ahasyweros.
AYT ITL: Ratu <04436> Wasti <02060> juga <01571> mengadakan perjamuan makan <04960> bagi para perempuan <0802> di istana <01004> kerajaan <04438> Raja <04428> Ahasyweros <0325>. [<06213> <0834> <00>]
TB ITL: Juga <01571> Wasti <02060>, sang ratu <04436>, mengadakan <06213> perjamuan <04960> bagi semua perempuan <0802> di dalam istana <04438> <01004> raja <04428> Ahasyweros <0325>. [<0834>]
TL ITL: Hata, maka <01571> Wasti <02060> permaisuri <04436> itupun sudah berbuat <06213> lagi suatu perjamuan <04960> akan segala orang perempuan <0802> di dalam maligai <04438> <01004> yang <0834> pada baginda raja <04428> Ahasyweros <0325>.
AVB ITL: Sementara itu Ratu <04436> Wasti <02060> juga <01571> mengadakan <06213> jamuan <04960> bagi kaum perempuan <0802> di istana <01004> diraja <04438> Raja <04428> Ahasyweros <0325>. [<0834> <00>]
HEBREW: o <0325> swrwsxa <04428> Klml <0834> rsa <04438> twklmh <01004> tyb <0802> Mysn <04960> htsm <06213> htve <04436> hklmh <02060> ytsw <01571> Mg (1:9)
Jawa: Sang Prameswari Wasti uga mangun bujana kanggo para wanita kabeh kang ana ing kadhatone Sang Prabu Ahasyweros.
Jawa 1994: Sang Ratu Wasti uga nganakaké pésta dhéwé kanggo para putri ing kedhaton.
Sunda: Satengahing kitu prameswari ge, Ratu Wasti, di lebet ngayakeun pesta. Ieu mah keur kaom wanita.
Madura: Sabatara jareya Wasti, dinaju rato, mabadha pesta keya kaangguy babine’an e dhalem karaton.
Bali: Duk punika ugi Sang Pramesuari Wasti taler ngwentenang pesta pabuat paraistrine ring jeroan purine.
Bugis: Na iyaro wettué Wasti, bainéna arungngé, pakangka towi pésta untu’ sining makkunraié ri laleng saorajaé.
Makasar: Na ilalanna todong anjo wattua, ia bainenna karaenga iamintu niarenga Wasti, appare’ tongi acara passua’-suarrang untu’ sikamma bainea lalang ri balla’na karaenga.
Toraja: Ia duka tu Wasti, datu baine, umpogauran pa’maruasan mintu’ baine lan tongkonan layukna datu Ahasweros.
Karo: Radu ras si e, i bas istana, Kemberahen Wasti pe erbahan pesta man-man guna kerina si diberu.
Simalungun: Si Vasti pe, puangbolon ai, ibahen do pesta mangan-mangan bani naboru-naboru i rumah bolon ni Raja Ahasveros.
Toba: (II.) Nang si Wasti, jolma ni rajai dibahen do sada panggalangon di angka parompuan di bagasan jabu harajaon, na di raja Serses.
Kupang: Waktu raja Ahasuweros ada bekin itu pesta kasi laki-laki dong, raja pung bini tua, nama Wasti, ada bekin pesta kasi parampuan dong dalam raja pung istana ju.
NETBible: Queen Vashti also gave a banquet for the women in King Ahasuerus’ royal palace.
NASB: Queen Vashti also gave a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasuerus.
HCSB: Queen Vashti also gave a feast for the women of King Ahasuerus' palace.
LEB: Queen Vashti also held a banquet for the women at the royal palace of King Xerxes.
NIV: Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.
ESV: Queen Vashti also gave a feast for the women in the palace that belonged to King Ahasuerus.
NRSV: Furthermore, Queen Vashti gave a banquet for the women in the palace of King Ahasuerus.
REB: Queen Vashti too gave a banquet for the women inside the royal palace of King Ahasuerus.
NKJV: Queen Vashti also made a feast for the women in the royal palace which belonged to King Ahasuerus.
KJV: Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus.
AMP: Also Queen Vashti gave a banquet for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.
NLT: Queen Vashti gave a banquet for the women of the palace at the same time.
GNB: Meanwhile, inside the royal palace Queen Vashti was giving a banquet for the women.
ERV: Queen Vashti also gave a party for the women in the king’s palace.
BBE: And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.
MSG: Meanwhile, Queen Vashti was throwing a separate party for women inside King Xerxes' royal palace.
CEV: While the men were enjoying themselves, Queen Vashti gave the women a big dinner inside the royal palace.
CEVUK: While the men were enjoying themselves, Queen Vashti gave the women a big dinner inside the royal palace.
GWV: Queen Vashti also held a banquet for the women at the royal palace of King Xerxes.
KJV: Also Vashti <02060> the queen <04436> made <06213> (8804) a feast <04960> for the women <0802> [in] the royal <04438> house <01004> which [belonged] to king <04428> Ahasuerus <0325>_.
NASB: Queen<4436> Vashti<2060> also<1571> gave<6213> a banquet<4960> for the women<802> in the palace<1004> which<834> belonged to King<4428> Ahasuerus<325>.
NET [draft] ITL: Queen <04436> Vashti <02060> also <01571> gave <06213> a banquet <04960> for the women <0802> in King <04428> Ahasuerus <0325>’ royal <04438> palace <01004>.