Dual PanelTB: Mereka mengirim laporan tertulis kepadanya yang bunyinya sebagai berikut: "Ke hadapan raja Darius. Salam sejahtera!
AYT: Mereka mengirim laporan kepadanya yang tertulis sebagai berikut, “Kepada Raja Darius. Salam.
TL: Maka dalam riwayat yang dikirimkannya kepada baginda itu adalah tersebut demikian: Salam doa apalah kiranya disampaikan ke bawah duli tuanku raja Darius.
MILT: Mereka mengirim sepucuk surat kepadanya dan inilah yang tertulis di dalamnya, "Kepada Raja Darius. Salam semuanya!
Shellabear 2010: Laporan yang mereka kirimkan kepadanya tertulis demikian: “Kepada Raja Darius. Sejahtera sepenuhnya!
KS (Revisi Shellabear 2011): Laporan yang mereka kirimkan kepadanya tertulis demikian: "Kepada Raja Darius. Sejahtera sepenuhnya!
KSKK: "Kepada Raja Darius, damai.
VMD: Inilah salinan surat itu: Kepada Raja Darius. Salam.
TSI: (5:6)
BIS: "Ke hadapan Raja Darius. Semoga Baginda memerintah dengan sejahtera!
TMV: "Kepada Raja Darius. Semoga tuanku memerintah dengan aman damai.
FAYH: "Kepada Baginda Raja Darius. "Salam dan hormat.
ENDE: Mereka mengirimkan laporan kepadanja dan demikianlah tertulis didalamnja: Kepada baginda Darios, salam bahagia!
Shellabear 1912: maka dikirimkannya sepucuk surat kepada baginda demikian bunyinya: "Datang ke hadirat raja Darius dengan segala sejahteranya.
Leydekker Draft: Surat patutoran sudah dekirimnja kapadanja: maka bagini djuga 'adalah tersurat dalamnja 'itu; Bagi Sulthan Darijusj dawlat sakalijen.
AVB: Tertulis sedemikian di dalam surat yang dikirim oleh mereka kepada Raja itu: “Kepada Raja Darius. Salam sejahtera!
AYT ITL: Mereka mengirim <07972> laporan <06600> kepadanya <05922> yang tertulis <03790> sebagai berikut <01459>, “Kepada Raja <04430> Darius <01868>. Salam <08001>. [<01836> <03606> <00>]
TB ITL: Mereka mengirim <07972> laporan tertulis <06600> kepadanya <05922> yang bunyinya <03790> sebagai berikut <01836>: "Ke hadapan <01459> raja <04430> Darius <01868>. Salam sejahtera <03606> <08001>!
TL ITL: Maka dalam <01459> riwayat <06600> yang dikirimkannya <07972> kepada <05922> baginda <04430> itu adalah tersebut demikian <01836>: Salam doa <08001> apalah <03606> kiranya disampaikan <03790> ke bawah duli tuanku raja Darius <01868>.
AVB ITL: Tertulis <03790> sedemikian <01836> di dalam <01459> surat <06600> yang dikirim <07972> oleh mereka kepada <05922> Raja itu: “Kepada Raja <04430> Darius <01868>. Salam sejahtera <08001> <03606>! [<00>]
HEBREW: o <03606> alk <08001> amls <04430> aklm <01868> swyrdl <01459> hwgb <03790> bytk <01836> hndkw <05922> yhwle <07972> wxls <06600> amgtp (5:7)
Jawa: Wong-wong mau padha ngaturake palapuran tinulis mangkene: “Konjuk ing ngarsa dalem Sang Prabu Dharius, tentrem rahayu!
Jawa 1994: "Katur ing ngarsanipun Raja Darius. Salam kasugengan.
Sunda: "Kaunjuk hing pangersa Raja Darius. Mugi Kangjeng Raja wilujeng.
Madura: "Kaatora ka Rato Darius. Moga junandalem marenta’a e dhalem kataremtemman!
Bali: “Katur ring Ida Sang Prabu Darius. Mugi palungguh iratu mrentah saha rahayu.
Bugis: "Lettu natarimai Arung Darius. Tennapodo mapparéntai Datu sibawa saléwangeng!
Makasar: "Mae ri dallekang mala’biri’na Karaeng Darius. Poro salewangangki’ lalang ri pamarentahanta, karaeng!
Toraja: napa’peammi tau iato mai tu misa’ sura’ lako datu tu nanii ulelean lan nakua: Diparampo lako olona datu Darius, dennoupa’ anna salama’ lan mintu’na!
Karo: "Man si mehamat: Raja Darius. Dame lah pemerentahenndu.
Simalungun: itongos sidea ma bani lapuran, sonon ma tarsurat ijai, “Bani Raja Darius, damei ma bamu!
Toba: Ia hata ni surat barita na tinongosnasida tu rajai songon on do: Dame godanggodang di raja Darius!
NETBible: The report they sent to him was written as follows: “To King Darius: All greetings!
NASB: They sent a report to him in which it was written thus: "To Darius the king, all peace.
HCSB: They sent him a report, written as follows: To King Darius: All greetings.
LEB: They sent him the following report: To King Darius, We wish you peace and prosperity in everything you do.
NIV: The report they sent him read as follows: To King Darius: Cordial greetings.
ESV: They sent him a report, in which was written as follows: "To Darius the king, all peace.
NRSV: they sent him a report, in which was written as follows: "To Darius the king, all peace!
REB: This is the written report that they sent: To King Darius. All greetings.
NKJV: They sent a letter to him, in which was written thus––To Darius the king: All peace.
KJV: They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
AMP: They wrote: To Darius the king: All peace.
NLT: "Greetings to King Darius.
GNB: “To Emperor Darius, may you rule in peace.
ERV: This is a copy of that letter: To King Darius. Greetings:
BBE: They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:
MSG: This is what they wrote to him: To Darius the king. Peace and blessing!
CEV: which said: King Darius, we wish you the best!
CEVUK: which said: King Darius, we wish you the best!
GWV: They sent him the following report: To King Darius, We wish you peace and prosperity in everything you do.
KJV: They sent <07972> (8754) a letter <06600> unto <05922> him, wherein <01459> was written <03790> (8752) thus <01836>_; Unto Darius <01868> the king <04430>_, all <03606> peace <08001>_. {wherein: Chaldee, in the midst whereof}
NASB: They sent<7972> a report<6600> to him in which it was written<3790> thus<1836>: "To Darius<1868> the king<4430>, all<3606> peace<8001>.
NET [draft] ITL: The report <06600> they sent <07972> to <05922> him was written <03790> as follows <01459>: “To King <04430> Darius <01868>: All <03606> greetings <08001>!