Dual PanelTB: Seekor lembu atau kambing atau domba janganlah kamu sembelih bersama dengan anaknya pada satu hari juga.
AYT: Jangan menyembelih induk dan anaknya pada hari yang sama, baik itu sapi maupun domba.
TL: Tetapi jangan kamu menyembelihkan lembu atau domba serta dengan anaknya sekali pada sama sehari.
MILT: Namun seekor lembu atau domba, kamu tidak boleh menyembelihnya bersama anaknya pada hari yang sama.
Shellabear 2010: Jangan sembelih seekor sapi atau domba dengan anaknya pada hari yang sama.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan sembelih seekor sapi atau domba dengan anaknya pada hari yang sama.
KSKK: Tidak seekor binatang pun, entah lembu atau biri-biri betina, boleh disembelih bersama anaknya pada hari yang sama.
VMD: tetapi jangan sembelih hewan itu bersama induknya pada hari yang sama. Peraturan itu sama untuk lembu dan anak domba.
TSI: Jangan mempersembahkan seekor induk sapi atau induk domba beserta anaknya pada hari yang sama.
BIS: Janganlah mengurbankan induk sapi atau domba atau kambing bersama dengan anaknya pada hari yang sama.
TMV: Induk lembu dan anaknya, atau induk domba dan anaknya, ataupun induk kambing dan anaknya, tidak boleh dipersembahkan sebagai korban pada hari yang sama.
FAYH: Janganlah menyembelih induk binatang dan anaknya pada hari yang sama, apakah itu sapi, domba, ataupun kambing.
ENDE: Seekor lembu atau biri-biri djangan kamu sembelih bersama dengan anaknja pada hari jang sama.
Shellabear 1912: Adapun ibu lembu atau ibu domba itu jangan kamu sembelih dengan anaknya sekali pada sehari juga.
Leydekker Draft: Sa`ejkor lembuw, 'ataw sa`ejkor kambing domba djangan kamu bantej dija 'itu dan 'anakhnja pada saharij 'asa.
AVB: Namun begitu, jangan sembelih seekor lembu atau domba dengan anaknya pada hari yang sama.
AYT ITL: Jangan <03808> menyembelih <07819> induk dan anaknya <01121> pada hari <03117> yang sama <0259>, baik itu sapi <07794> maupun <0176> domba <07716>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Seekor lembu <07794> atau <0176> kambing atau domba <07716> janganlah <03808> kamu sembelih <07819> bersama dengan anaknya <01121> pada satu <0259> hari <03117> juga.
TL ITL: Tetapi jangan <03808> kamu menyembelihkan <07819> lembu <07794> atau <0176> domba <07716> serta dengan anaknya <01121> sekali pada sama sehari <0259> <03117>.
AVB ITL: Namun begitu, jangan <03808> sembelih <07819> seekor lembu <07794> atau <0176> domba <07716> dengan anaknya <01121> pada hari <03117> yang sama. [<0853> <0853> <0259>]
HEBREW: <0259> dxa <03117> Mwyb <07819> wjxst <03808> al <01121> wnb <0853> taw <0853> wta <07716> hv <0176> wa <07794> rwsw (22:28)
Jawa: Sapi utawa wedhus berok utawa wedhus gembel iku aja sira sembeleh bebarengan tunggal dina karo anake.
Jawa 1994: Sapi lan pedhèté, wedhus gèmbèl lan cempéné, wedhus jawa lan cempéné aja digawé kurban nunggal sedina.
Sunda: Indung sapi atawa indung domba atawa indung embe lamun rek dikurbankeun jeung anakna, dikurbankeunana ulah dibarengkeun sapoe reujeung.
Madura: Korbina sape, dumba otabana embi’ ja’ kurbannagi pabareng ban budhu’na e dhalem settong are.
Bali: Sampunangja nganggen aturan banteng ngajak godelnyane, biri-biri miwah panaknyane, wiadin kambing sareng panaknyane sibarengan sajeroning arahina.
Bugis: Aja’ muwakkarobangeng indo’ saping iyaré’ga bimbala iyaré’ga bémbé silaong ana’na massamang esso.
Makasar: Teako koro’bangkangi anrong sapia yareka anrong bembea siagang ana’na ri allo sangkammaya wattunna.
Toraja: Da mipasangbara’i anakna mirere’ tu sapi ba’tu domba sia bembe’ lan sangallo.
Karo: Ula persembahken i bas sada wari, lembu ras anakna, biri-biri ras anakna, kambing ras anakna.
Simalungun: Seng bulih rap sayaton lombu atap biribiri pakon anakni ibagas na sadari.
Toba: Alai ndang jadi rap seatonmuna di bagasan sada ari lombu manang birubiru rap dohot anakna.
NETBible: You must not slaughter an ox or a sheep and its young on the same day.
NASB: "But, whether it is an ox or a sheep, you shall not kill both it and its young in one day.
HCSB: But you are not to slaughter an animal from the herd or flock on the same day as its young.
LEB: Never slaughter a cow or a sheep and its young the same day.
NIV: Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.
ESV: But you shall not kill an ox or a sheep and her young in one day.
NRSV: But you shall not slaughter, from the herd or the flock, an animal with its young on the same day.
REB: You must not slaughter a cow or a sheep at the same time as its young.
NKJV: " Whether it is a cow or ewe, do not kill both her and her young on the same day.
KJV: And [whether it be] cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
AMP: And whether [the mother] is a cow or a ewe, you shall not kill her and her young both in one day.
NLT: But you must never slaughter a mother animal and her offspring on the same day, whether from the herd or the flock.
GNB: Do not sacrifice a cow and its calf or a sheep and its lamb or a goat and its kid on the same day.
ERV: But you must not kill the animal and its mother on the same day. This rule is the same for cattle and sheep.
BBE: A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day.
MSG: Don't slaughter both a cow or ewe and its young on the same day.
CEV: Don't sacrifice a newborn animal and its mother on the same day.
CEVUK: Don't sacrifice a newborn animal and its mother on the same day.
GWV: Never slaughter a cow or a sheep and its young the same day.
KJV: And [whether it be] cow <07794> or ewe <07716>_, ye shall not kill <07819> (8799) it and her young <01121> both in one <0259> day <03117>_. {ewe: or, she goat}
NASB: "But, whether it is an ox<7794> or<176> a sheep<7716>, you shall not kill<7819> both it and its young<1121> in one<259> day<3117>.
NET [draft] ITL: You must not <03808> slaughter <07819> an ox <07794> or <0176> a sheep <07716> and its young <01121> on the same <0259> day <03117>.