Dual PanelTB: Kemudian haruslah ia menanggalkan pakaiannya dan mengenakan pakaian lain, lalu membawa abu itu ke luar perkemahan ke suatu tempat yang tahir.
AYT: Kemudian, dia harus menanggalkan pakaiannya dan mengenakan pakaian lain, lalu membawa abu itu ke luar perkemahan, ke suatu tempat yang tahir.
TL: Kemudian hendaklah ditanggalkannya pakaiannya dan memakai pakaian yang lain, lalu abu itupun dibawanya ke luar tempat tentara kepada suatu tempat yang suci.
MILT: Dan haruslah dia menanggalkan pakaiannya dan harus mengenakan pakaian lain, lalu harus membawa abu itu ke luar perkemahan ke tempat yang tahir.
Shellabear 2010: Kemudian ia harus menanggalkan pakaiannya, mengenakan pakaian lain, lalu membawa abu itu ke luar perkemahan, ke suatu tempat yang suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia harus menanggalkan pakaiannya, mengenakan pakaian lain, lalu membawa abu itu ke luar perkemahan, ke suatu tempat yang suci.
KSKK: (6-4) Lalu ia harus mengganti pakaiannya dan membawa abu ke suatu tempat yang tahir, di luar perkemahan.
VMD: Kemudian imam menanggalkan pakaiannya dan mengenakan yang lain, lalu membawa abu itu ke tempat tertentu di luar perkemahan.
TSI: Sesudah itu, dia harus mengganti pakaiannya dan mengenakan pakaian biasa, lalu membawa abu itu keluar dari perkemahan dan membuangnya di tempat yang tidak najis.
BIS: Sesudah itu ia harus ganti pakaian dan membawa abu itu ke luar perkemahan, ke tempat yang dikhususkan untuk itu.
TMV: Selepas itu imam harus menukar pakaiannya lalu membawa abu itu ke luar perkhemahan, ke tempat yang dikhaskan untuk abu itu.
FAYH: Setelah itu ia harus ganti pakaian dan membawa abu itu keluar dari perkemahan ke tempat yang suci.
ENDE: (6-4) Sesudahnja ia akan menanggalkan pakaiannja itu dan mengenakan pakaian lain. Abu itu harus dibawanja keluar perkemahan ketempat jang tahir.
Shellabear 1912: Kemudian hendaklah ditinggalkannya pakaian itu lalu bersalin pakaian lain maka habu itu pun hendaklah dibawanya keluar dari pada tempat segala kemah ke tempat yang suci.
Leydekker Draft: Komedijen 'ija 'akan menanggalkan pakajinnja, dan memakej pakajin lajin: dan 'ija 'akan meng`aluwarkan habuw 'itu kaluwar tampat tantara kapada sawatu tampat jang tjerja.
AVB: Lalu hendaklah dia menanggalkan pakaiannya lantas mengenakan pakaian lain dan seterusnya membawa abu itu ke luar perkhemahan, ke sebuah tempat yang suci.
AYT ITL: Kemudian, dia harus menanggalkan <06584> pakaiannya <0899> dan mengenakan <03847> pakaian <0899> lain <0312>, lalu membawa <03318> abu <01880> itu ke <0413> luar <02351> perkemahan <04264>, ke <0413> suatu tempat <04725> yang tahir <02889>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kemudian haruslah ia menanggalkan <06584> pakaiannya <0899> dan mengenakan <03847> pakaian <0899> lain <0312>, lalu membawa <03318> abu <01880> itu ke <0413> luar <02351> perkemahan <04264> ke <0413> suatu tempat <04725> yang tahir <02889>.
TL ITL: Kemudian hendaklah ditanggalkannya <06584> pakaiannya <0899> dan memakai <03847> pakaian <0899> yang lain <0312>, lalu <03318> abu <01880> itupun dibawanya ke <0413> luar <02351> tempat tentara <04264> kepada <0413> suatu tempat <04725> yang suci <02889>.
AVB ITL: Lalu hendaklah dia menanggalkan <06584> pakaiannya <0899> lantas mengenakan <03847> pakaian <0899> lain <0312> dan seterusnya membawa <03318> abu <01880> itu ke <0413> luar <02351> perkhemahan <04264>, ke <0413> sebuah tempat <04725> yang suci <02889>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <02889> rwhj <04725> Mwqm <0413> la <04264> hnxml <02351> Uwxm <0413> la <01880> Nsdh <0853> ta <03318> ayuwhw <0312> Myrxa <0899> Mydgb <03847> sblw <0899> wydgb <0853> ta <06584> jspw <6:4> (6:11)
Jawa: Sawuse mangkono banjur cucula sandhangane lan salina sandhangan liyane, awune mau nuli digawaa menyang ing sajabane pakuwon ing panggonan kang ora ana najise.
Jawa 1994: Sawisé kuwi imam kudu salin penganggo, lan nggawa awu mau menyang sanjabané Kémah, ing papan sing suci.
Sunda: Geus kitu kudu ganti pakean. Lebu teh bawa ka luareun pasanggrahan, ka tempat paranti beberesih.
Madura: Saellana jareya imam buru kodu asalen sarta laju ngeba abu jareya ka lowarra parkemahan, ka kennengngan se pajat egabay kaparlowan jareya malolo.
Bali: Sasampune punika dane patut nyalinin busanan danene, tumuli ngambil abune punika kabakta ka genahe sane kasuciang sane wenten ring jaban pakemahane.
Bugis: Purairo harusu’i nasulléi pakéyanna nanatiwii iyaro awué ri saliwenna akkémangngé, ri onrong iya ripattentué untu’ iyaro.
Makasar: Le’baki anjo musti nasambei pakeanna nampa naerang anjo aua assulu’ battu ri kemaya, mae ri tampa’ le’bakamo nipattantu untu’ anjo.
Toraja: Mangkato la nalendokan tu pakeanna, anna ma’pakean senga’, anna baai tassu’ tu au iato lan mai to’ tenda lako misa’ inan masero.
Karo: Kenca bage maka ganti paken ia, jenari ibabana abu e ku darat ingan erkemah, ku ingan si bersih rikutken aturen agama.
Simalungun: (6-4) Dob ai maningon tanggalanni do use pakeanni ai anjaha sorungkononni pakean na legan; dob ai boanonni ma abuan ai hu darat ni parsaranan ai hubani sada ianan na pansing.
Toba: (6-4) Dung i ingkon tanggalanna muse pangkeanna i jala solukkononna angka pangkean na asing, jala boanonna sirabun i tu balian ni parsaroan tu sada inganan na ias.
NETBible: Then he must take off his clothes and put on other clothes, and he must bring the fatty ashes outside the camp to a ceremonially clean place,
NASB: ‘Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
HCSB: Then he must take off his garments, put on other clothes, and bring the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
LEB: Then he will take off these clothes and put on some others. He will take the ashes to a clean place outside the camp.
NIV: Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
ESV: Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place.
NRSV: Then he shall take off his vestments and put on other garments, and carry the ashes out to a clean place outside the camp.
REB: Then having changed into other garments he is to take the ashes outside the camp to a place which is ritually clean.
NKJV: ‘Then he shall take off his garments, put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
KJV: And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
AMP: And he shall put off his garments and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.
NLT: Then he must change back into his normal clothing and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
GNB: Then he shall change his clothes and take the ashes outside the camp to a ritually clean place.
ERV: Then he must take off the special clothes and put on the other clothes and carry the ashes outside the camp to a special place that is pure.
BBE: Then having taken off his linen robes and put on other clothing, he is to take it away into a clean place, outside the tent-circle.
MSG: Then change clothes and carry the ashes outside the camp to a clean place.
CEV: Change into your everyday clothes, take the ashes outside the camp, and pile them in the special place.
CEVUK: Change into your everyday clothes, take the ashes outside the camp, and pile them in the special place.
GWV: Then he will take off these clothes and put on some others. He will take the ashes to a clean place outside the camp.
KJV: And he shall put off <06584> (8804) his garments <0899>_, and put on <03847> (8804) other <0312> garments <0899>_, and carry forth <03318> (8689) the ashes <01880> without <02351> the camp <04264> unto a clean <02889> place <04725>_.
NASB: 'Then he shall take<6584> off<6584> his garments<899> and put<3847> on other<312> garments<899>, and carry<3318> the ashes<1880> outside<413><4480><2351> the camp<4264> to a clean<2889> place<4725>.
NET [draft] ITL: Then he must take off <06584> his clothes <0899> and put on <03847> other <0312> clothes <0899>, and he must bring <03318> the fatty ashes <01880> outside <02351> the camp <04264> to <0413> a ceremonially clean <02889> place <04725>,