Dual PanelTB: Juga diserahkan merekalah kepadanya korban bakaran itu menurut bagian-bagian tertentu beserta dengan kepalanya, lalu dibakarnya di atas mezbah.
AYT: Mereka juga memberikan potongan-potongan daging dan kepala dari kurban bakaran itu kepadanya, dan dia membakarnya di atas mazbah.
TL: Demikianpun dibawa oleh mereka itu kepadanya akan korban bakaran berpenggal-penggal serta dengan kepalanya, lalu dibakarnya sekalian itu di atas mezbah.
MILT: Dan mereka menyerahkan seluruh persembahan bakaran itu kepadanya menurut potongan-potongannya dan kepalanya, lalu ia membakarnya di atas mezbah itu.
Shellabear 2010: Mereka menyerahkan pula kurban bakaran itu kepadanya menurut potongan-potongannya beserta kepalanya, lalu dibakarnya semua itu di atas mazbah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menyerahkan pula kurban bakaran itu kepadanya menurut potongan-potongannya beserta kepalanya, lalu dibakarnya semua itu di atas mazbah.
KSKK: Lalu mereka memberikan kepadanya binatang yang telah dipotong menjadi empat bagian dan kepalanya juga, dan ia membakar semua ini di atas mezbah.
VMD: Anak-anak Harun memberikan potongan-potongan daging dan kepala dari kurban bakaran kepada Harun. Kemudian dia membakarnya di atas mezbah.
TSI: Sesudah itu, anak-anaknya membawa kepada Harun kepala dan bagian-bagian lain dari kurban itu, dan Harun membakarnya di atas mezbah.
BIS: Sesudah itu mereka menyerahkan kepadanya kepala dan bagian-bagian lain dari binatang itu, dan ia membakarnya di atas mezbah.
TMV: Anak-anak Harun memberikan kepala dan bahagian lain binatang itu kepada Harun, lalu Harun membakarnya di atas mazbah.
FAYH: Lalu putra-putra Harun menyerahkan kepada Harun kurban bakaran yang telah dipotong-potong berikut kepalanya. Harun membakar habis semuanya di atas mezbah itu.
ENDE: Kurban bakar itupun disampaikan oleh mereka kepadanja berpotong-potong bersama-sama dengan kepalanja. Kurban itupun dibakarnja diatas mesbah itu.
Shellabear 1912: Maka diserahkannya pula kurban bakaran itu kepadanya berkeping-keping serta dengan kepalanya dan dibakarnya sekaliannya itu di atas tempat kurban.
Leydekker Draft: Lagipawn marika 'itu pertemukanlah kapadanja persombahan tunu-tunuan 'itu berpanggal-panggalnja, dan lagi kapala: maka 'ijapawn pasanglah 'itu di`atas medzbeh.
AVB: Mereka menyerahkan pula korban bakaran itu kepadanya menurut potongan-potongannya berserta kepalanya, lalu dia membakar kesemuanya di atas mazbah.
AYT ITL: Mereka juga memberikan potongan-potongan <05409> daging dan kepala <07218> dari kurban bakaran <05930> itu kepadanya <0413>, dan dia membakarnya <06999> di atas <05921> mazbah <04196>. [<0853> <04672> <0853>]
TB ITL: Juga diserahkan <04672> merekalah kepadanya <0413> korban bakaran <05930> itu menurut bagian-bagian <05409> tertentu beserta dengan kepalanya <07218>, lalu dibakarnya <06999> di atas <05921> mezbah <04196>.
TL ITL: Demikianpun dibawa oleh mereka itu kepadanya <0413> akan korban bakaran <05930> berpenggal-penggal <05409> serta <0853> dengan kepalanya <07218>, lalu dibakarnya <06999> sekalian itu di atas <05921> mezbah <04196>.
AVB ITL: Mereka menyerahkan <04672> pula korban bakaran <05930> itu kepadanya <0413> menurut potongan-potongannya <05409> berserta kepalanya <07218>, lalu dia membakar <06999> kesemuanya di atas <05921> mazbah <04196>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04196> xbzmh <05921> le <06999> rjqyw <07218> sarh <0853> taw <05409> hyxtnl <0413> wyla <04672> wayumh <05930> hleh <0853> taw (9:13)
Jawa: Banjur iya padha ngladekake kurbane obaran manut perangan-perangane kang wus katemtokake dalah endhase pisan; tumuli diobong ana ing misbyah.
Jawa 1994: Endhas lan pérangan-pérangan liyané uga dipasrahaké marang Harun, banjur diobong ing mesbèh.
Sunda: Sirah jeung babagian lianna ku putra-putrana disodorkeun ka anjeunna tuluy ku anjeunna dibeuleum dina altar.
Madura: Saellana jareya tra-pottrana ngatorragi cethagga keban jareya ban bagiyan en-laenna ka Harun, bi’ Harun laju eobbar e attassa mezba.
Bali: Wusan punika paraputran danene raris ngaturang tenggek miwah pukangan wewalungane sane lianan ring dane raris borbor dane ring pamorboran aturane.
Bugis: Purairo nabbéréyanni mennang lao ri aléna ulunna sibawa bagiyang-bagiyang laingngé polé ri olokolo’éro, nanatunui ri yasé’na mézbaé.
Makasar: Le’baki anjo napassareammi ke’nanga mae ri ia ulunna anjo olo’-oloka siagang bageang maraenna, nampa natunu irate ri tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Natadoan duka tu pemala’ ditunu pu’pu’, tu dita’tak-ta’tak sisola tu ulunna, anna tunu nasangi dao inan pemalaran.
Karo: Ibereken anak-anakna ka takal asuh-asuhen ndai ras bagin-bagin si debanna, emaka itutung Harun e kerina i babo batar-batar persembahen.
Simalungun: Iboan sidea ma homa galangan situtungon ai hubani marponggol-ponggol ampa uluni ai; anjaha itutung ma ai bani anjapanjap ai.
Toba: Diboan nasida ma dohot pelean situtungon i marponggolponggol ro di uluna tu ibana, asa tutungonna di atas langgatan.
NETBible: The burnt offering itself they handed to him by its parts, including the head, and he offered them up in smoke on the altar,
NASB: They handed the burnt offering to him in pieces, with the head, and he offered them up in smoke on the altar.
HCSB: They brought him the burnt offering piece by piece, along with the head, and he burned them on the altar.
LEB: They also gave him the burnt offering, which was cut in pieces and included the head. He burned it on the altar.
NIV: They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
ESV: And they handed the burnt offering to him, piece by piece, and the head, and he burned them on the altar.
NRSV: And they brought him the burnt offering piece by piece, and the head, which he turned into smoke on the altar.
REB: they handed him the pieces of the whole-offering and the head, and he burnt them on the altar.
NKJV: Then they presented the burnt offering to him, with its pieces and head, and he burned them on the altar.
KJV: And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt [them] upon the altar.
AMP: And they brought the burnt offering to him piece by piece, and the head, and Aaron burned them upon the altar.
NLT: They handed the animal to him piece by piece, including the head, and he burned each part on the altar.
GNB: They handed him the head and the other pieces of the animal, and he burned them on the altar.
ERV: Aaron’s sons gave the pieces and head of the burnt offering to Aaron, and he burned them on the altar.
BBE: And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar.
MSG: They handed him the pieces and the head and he burned these on the Altar.
CEV: They brought him each piece of the animal, including the head, and he burned them all on the altar.
CEVUK: They brought him each piece of the animal, including the head, and he burnt them all on the altar.
GWV: They also gave him the burnt offering, which was cut in pieces and included the head. He burned it on the altar.
KJV: And they presented <04672> (8689) the burnt offering <05930> unto him, with the pieces <05409> thereof, and the head <07218>_: and he burnt <06999> (8686) [them] upon the altar <04196>_.
NASB: They handed<4672> the burnt<5930> offering<5930> to him in pieces<5409>, with the head<7218>, and he offered<6999> them up in smoke<6999> on the altar<4196>.
NET [draft] ITL: The burnt offering <05930> itself they handed <04672> to <0413> him by its parts <05409>, including the head <07218>, and he offered <06999> them up in smoke <06999> on <05921> the altar <04196>,