Dual PanelTB: Tetapi Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.
AYT: Namun, Abraham mengeluh kepada Abimelekh tentang sumur air yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.
TL: Maka Ibrahimpun mengadu kepada Abimelekh akan hal perigi, yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh itu.
MILT: Tetapi Abraham berunding dengan Abimelekh berkenaan dengan masalah sumur air yang telah hamba-hamba Abimelekh rampas.
Shellabear 2010: Tetapi Ibrahim mengeluh kepada Abimelekh perihal sumur yang dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Ibrahim mengeluh kepada Abimelekh perihal sumur yang dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.
KSKK: Lalu Abraham mengeluh kepada Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.
VMD: Kemudian Abraham menuntut kepada Abimelekh karena hamba-hamba Abimelekh merampas sumur itu.
TSI: Sebelumnya, para budak Abimelek pernah merampas sebuah sumur yang digali oleh para budak Abraham. Jadi, Abraham mengungkapkan kekecewaannya kepada Abimelek atas kejadian itu.
BIS: Tetapi kemudian Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba raja itu.
TMV: Tetapi kemudian Abraham bersungut kepada Raja Abimelekh tentang perigi yang sudah dirampas oleh hamba-hamba baginda.
FAYH: Lalu Abraham mengeluh kepada raja tentang sebuah sumur yang telah dirampas dari hamba-hamba Abraham oleh hamba-hamba raja.
ENDE: Tetapi Ibrahim mentjela Abimelek tentang sebuah sumur, jang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelek.
Shellabear 1912: Maka dicela oleh Ibrahim akan Abimalik perihal telaga yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimalik itu.
Leydekker Draft: Tetapi 'Ibrahim menogorlah 'akan 'Abimelek 'atas mulanja sawatu parigij 'ajer, jang hamba-hamba 'Abimelek telah sudahlah rampas 'itu.
AVB: Kemudian Abraham merungut kepada Abimelekh fasal perigi yang dirampas oleh para hamba Abimelekh.
AYT ITL: Namun, Abraham <085> mengeluh <03198> kepada <0853> Abimelekh <040> tentang <05921> <0182> sumur <0875> air <04325> yang <0834> telah dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh <040>.
TB ITL: Tetapi Abraham <085> menyesali <03198> Abimelekh <040> tentang <0182> <05921> sebuah sumur <0875> yang <0834> telah dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh <040>. [<04325>]
TL ITL: Maka Ibrahimpun <085> mengadu <03198> kepada Abimelekh <040> akan <05921> hal <0182> perigi <04325> <0875>, yang telah <0834> dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh <040> itu.
AVB ITL: Kemudian Abraham <085> merungut <03198> kepada Abimelekh <040> fasal <05921> <0182> perigi <0875> <04325> yang <0834> dirampas <01497> oleh para hamba <05650> Abimelekh <040>. [<0853>]
HEBREW: <040> Klmyba <05650> ydbe <01497> wlzg <0834> rsa <04325> Mymh <0875> rab <0182> twda <05921> le <040> Klmyba <0853> ta <085> Mhrba <03198> xkwhw (21:25)
Jawa: Nanging Rama Abraham nutuh marang Sang Prabu Abimelekh, prakara sumur kang direbut dening para abdine.
Jawa 1994: Nanging Abraham iya banjur nglairaké pangresulané marang Raja Abimèlèh prekara sumuré sing direbut déning para abdiné Raja Abimèlèh klawan rodha-peksa.
Sunda: Geus kitu Ibrahim ngagugat perkara hiji sumur anu direbut ku ponggawa-ponggawa Abimelek.
Madura: Tape saellana jareya Ibrahim aserro ka Abimelekh parkara somor se erampas bi’ di-abdina Abimelekh.
Bali: Dane Abraham tumuli ngaturang pepelungguhan ring Ida Sang Prabu Abimelek ngeniang indik semer sane sampun karampas antuk parekan idane.
Bugis: Iyakiya rimunri nasesse’i Abraham, Abimélékh passalenna séddi bujung iya puraé narampasa ata-atanna arungngéro.
Makasar: Mingka ribokoanganna nasassala’mi Abraham anjo Abimelekh passabakkang se’re bungung naalle passaya sikamma atanna anjo karaenga.
Toraja: Naparapa’mi Abraham lako Abimelekh tu diona bubun mangka narampa solana Abimelekh.
Bambam: Puhai, umpenossoim Abimelekh aka deem mesa bujunna naala bäbä sabua'na Abimelekh.
Karo: Tapi ituriken Abraham keberatenna man Abimelek kerna sumur si irampas suruh-suruhen Abimelek alu paksa.
Simalungun: Tapi ihutuk si Abraham do si Abimelek, halani parigi na nirampok ni jabolon ni si Abimelek ai.
Toba: Alai disarita si Abraham do si Abimelek ala sumur, na nirampas ni angka naposo ni si Abimelek.
Kupang: Ma ais itu, ju Abraham lapor sang raja bilang, “Bapa raja pung orang dong ada rampas ame beta pung parigi satu.”
NETBible: But Abraham lodged a complaint against Abimelech concerning a well that Abimelech’s servants had seized.
NASB: But Abraham complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech had seized.
HCSB: But Abraham complained to Abimelech because of the water well that Abimelech's servants had seized.
LEB: Then Abraham complained to Abimelech about a well which Abimelech’s servants had seized.
NIV: Then Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized.
ESV: When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had seized,
NRSV: When Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized,
REB: It happened that Abraham had a complaint to make to Abimelech about a well which Abimelech's men had seized.
NKJV: Then Abraham rebuked Abimelech because of a well of water which Abimelech’s servants had seized.
KJV: And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
AMP: When Abraham complained to {and} reasoned with Abimelech about a well of water [Abimelech's] servants had violently seized,
NLT: Then Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had taken violently from Abraham’s servants.
GNB: Abraham complained to Abimelech about a well which the servants of Abimelech had seized.
ERV: Then Abraham complained to Abimelech because Abimelech’s servants had captured a well of water.
BBE: But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech’s servants had taken by force.
MSG: At the same time, Abraham confronted Abimelech over the matter of a well of water that Abimelech's servants had taken.
CEV: One day, Abraham told Abimelech, "Some of your servants have taken over one of my wells."
CEVUK: One day, Abraham told Abimelech, “Some of your servants have taken over one of my wells.”
GWV: Then Abraham complained to Abimelech about a well which Abimelech’s servants had seized.
KJV: And Abraham <085> reproved <03198> (8689) Abimelech <040> because <0182> of a well <0875> of water <04325>_, which Abimelech's <040> servants <05650> had violently taken away <01497> (8804)_.
NASB: But Abraham<85> complained<3198> to Abimelech<40> because<5921><182> of the well<875> of water<4325> which<834> the servants<5650> of Abimelech<40> had seized<1497>.
NET [draft] ITL: But Abraham <085> lodged a complaint <03198> against <05921> Abimelech <040> concerning <0182> a well <04325> <0875> that <0834> Abimelech’s <040> servants <05650> had seized <01497>.