Dual PanelTB: Setelah Yakub mendapat kabar, bahwa ada gandum di Mesir, berkatalah ia kepada anak-anaknya: "Mengapa kamu berpandang-pandangan saja?"
AYT: Ketika Yakub melihat bahwa di Mesir ada gandum, berkatalah Yakub kepada anak-anaknya, “Mengapa kalian hanya saling memandang?”
TL: Sebermula, setelah kedengaranlah kabar kepada Yakub, mengatakan adalah gandum di Mesir, maka kata Yakub kepada anak-anaknya: Mengapa kamu berpandang seorang akan seorang?
MILT: Ketika Yakub melihat bahwa ada gandum di Mesir, maka berkatalah Yakub kepada anak-anaknya, "Mengapa kamu hanya saling memandang seorang terhadap yang lain?"
Shellabear 2010: Yakub mendengar kabar bahwa di Mesir ada gandum. Maka berkatalah Yakub kepada anak-anaknya, “Mengapa kamu berpandang-pandangan saja?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Yakub mendengar kabar bahwa di Mesir ada gandum. Maka berkatalah Yakub kepada anak-anaknya, "Mengapa kamu berpandang-pandangan saja?"
KSKK: Ketika Yakub mendengar bahwa ada gandum di Mesir, ia berkata kepada putra-putranya, "Mengapa kamu terus berdiri saja sambil melihat satu sama lain?"
VMD: Selama bahaya kelaparan di Kanaan, Yakub tahu bahwa di Mesir ada gandum. Yakub berkata kepada anak-anaknya, “Mengapa kita duduk di sini tanpa melakukan sesuatu?
TSI: Ketika Yakub mendapat kabar bahwa ada persediaan gandum di Mesir, dia berkata kepada anak-anaknya, “Kalian jangan diam saja!”
BIS: Ketika Yakub mendengar bahwa ada gandum di Mesir, berkatalah ia kepada anak-anaknya, "Mengapa kamu tenang-tenang saja?
TMV: Apabila Yakub mendengar berita bahawa ada gandum di Mesir, dia berkata kepada anak-anak lelakinya, "Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
FAYH: KETIKA Yakub mendengar bahwa di Mesir ada banyak gandum, ia berkata kepada putra-putranya, "Mengapa kalian saling pandang saja di sini?
ENDE: Jakub melihat, bahwa di Mesir ada gandum, lalu ia berkata kepada anak-anaknja:"Mengapa kamu berpandang-pandangan sadja?"
Shellabear 1912: Maka kedengaranlah kabar kepada Yakub mengatakan adalah gandum di Mesir, maka kata Yakub kepada anak-anaknya: "Mengapa kamu pandang memandang seorang akan seorang."
Leydekker Draft: Manakala melihatlah Jaszkhub, bahuwa 'adalah djuwal-djuwalan di-Mitsir, maka katalah Jaszkhub pada 'anakh-anakhnja laki-laki; meng`apa kamu berlihat-lihatan sama sendirimu?
AVB: Yakub mendengar khabar bahawa di Mesir ada gandum. Maka berkatalah Yakub kepada anak-anaknya, “Mengapa kamu berpandangan sesama sendiri sahaja?”
AYT ITL: Ketika Yakub <03290> melihat <07200> bahwa <03588> di Mesir <04714> ada <03426> gandum <07668>, berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada anak-anaknya <01121>, “Mengapa <04100> kalian hanya saling memandang?” [<07200>]
TB ITL: Setelah Yakub <03290> mendapat kabar <07200>, bahwa <03588> ada <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>, berkatalah <0559> ia kepada anak-anaknya <01121>: "Mengapa <04100> kamu berpandang-pandangan <07200> saja?" [<03290>]
TL ITL: Sebermula, setelah kedengaranlah <07200> kabar kepada Yakub <03290>, mengatakan <03588> adalah <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>, maka kata <0559> Yakub <03290> kepada anak-anaknya <01121>: Mengapa <04100> kamu berpandang <07200> seorang akan seorang?
AVB ITL: Yakub <03290> mendengar khabar <07200> bahawa <03588> di Mesir <04714> ada <03426> gandum <07668>. Maka berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada anak-anaknya <01121>, “Mengapa <04100> kamu berpandangan <07200> sesama sendiri sahaja?”
HEBREW: <07200> wartt <04100> hml <01121> wynbl <03290> bqey <0559> rmayw <04714> Myrumb <07668> rbs <03426> sy <03588> yk <03290> bqey <07200> aryw (42:1)
Jawa: Bareng Rama Yakub midhanget kabar yen ing tanah Mesir ana gandum, banjur ngandika marang para putrane: “Yagene kowe kok padha pandeng-pandengan bae?”
Jawa 1994: Bareng Yakub krungu yèn ing Mesir ana gandum, banjur kandha karo anak-anaké, "Yagéné kowé kok ora cékat-cèket?
Sunda: Yakub geus ngadangu yen di Mesir loba gandum. Seug nyaur pala putra, sarta saurna, "Ulah jarongjon bae, ku naon teu alihtiar?
Madura: E bakto Yakub meyarsa ja’ e Messer badha gandum, laju adhabu ka tra-pottrana, "Ba’na me’ manyaman malolo?
Bali: Sasampun Dane Yakub polih gatra, mungguing ring Mesir wenten gandum dane raris ngandika ring paraputran danene: “Ngudiang dadi cening saling pandreng dogen?”
Bugis: Wettunna naéngkalinga Yakub makkedaé engka gandong ri Maséré, makkedani lao ri ana’-ana’na, "Magi mutennang-tennang bawang?
Makasar: Nalangngere’na Yakub angkana nia’ gandung nibalukang ri Mesir, nakanamo ri ana’-ana’na, "Angngapa nummantang ngaseng sannang bawang?
Toraja: Iatonna rangimi Yakub kumua den gandung dio Mesir, nakuami lako anakna: Ma’apari ammi sitiro-tiro bangra?
Bambam: Tappana naissam Yakub naua deem ia gandum dio Mesir, nauam lako änä'na: “Akanna kanonnä bäbä hakoa' iko?
Karo: Kenca ibegi Jakup maka i Mesir melala gandum, emaka nina man anak-anakna, "Ngkai maka si nehenen saja kena?
Simalungun: Dob itangar si Jakob, adong do gandum i tanoh Masir, nini ma hubani anakni ai, “Mase ma sai marsinonoan hanima?”
Toba: (I.) Alai dung diida si Jakkob, adong eme di tano Misir, ninna ma mandok angka anakna i: Boasa sai masiberengan hamu?
Kupang: Itu waktu, papa Yakob dengar orang bilang ada padi di Masir, ju dia baꞌomong deng dia pung ana dong bilang, “Ana dong, é! Akurang ko bosong dudu-dudu tanganga bodo bagitu sa!
NETBible: When Jacob heard there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you looking at each other?”
NASB: Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, "Why are you staring at one another?"
HCSB: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why do you keep looking at each other?
LEB: When Jacob found out that grain was for sale in Egypt, he said to his sons, "Why do you keep looking at each other?
NIV: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why do you just keep looking at each other?"
ESV: When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, "Why do you look at one another?"
NRSV: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why do you keep looking at one another?
REB: WHEN Jacob learnt that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why do you stand staring at each other?
NKJV: When Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, "Why do you look at one another?"
KJV: Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
AMP: NOW WHEN Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, Why do you look at one another?
NLT: When Jacob heard that there was grain available in Egypt, he said to his sons, "Why are you standing around looking at one another?
GNB: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why don't you do something?
ERV: During the famine in Canaan, Jacob learned that there was grain in Egypt. So he said to his sons, “Why are you sitting here doing nothing?
BBE: Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?
MSG: When Jacob learned that there was food in Egypt, he said to his sons, "Why do you sit around here and look at one another?
CEV: When Jacob found out there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why are you just sitting here, staring at one another?
CEVUK: When Jacob found out there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you just sitting here, staring at one another?
GWV: When Jacob found out that grain was for sale in Egypt, he said to his sons, "Why do you keep looking at each other?
KJV: Now when Jacob <03290> saw <07200> (8799) that there was <03426> corn <07668> in Egypt <04714>_, Jacob <03290> said <0559> (8799) unto his sons <01121>_, Why do ye look <07200> (8691) one upon another?
NASB: Now Jacob<3290> saw<7200> that there<3426> was grain<7668> in Egypt<4714>, and Jacob<3290> said<559> to his sons<1121>, "Why<4100> are you staring<7200> at one another?"
NET [draft] ITL: When <03588> Jacob <03290> heard <07200> there was <03426> grain <07668> in Egypt <04714>, he <03290> said <0559> to his sons <01121>, “Why <04100> are you looking at <07200> each other?”