Dual PanelTB: Ketika air itu makin bertambah-tambah dan naik dengan hebatnya di atas bumi, terapung-apunglah bahtera itu di muka air.
AYT: Air itu semakin hebat dan bertambah sangat besar di muka bumi, dan bahtera itu terapung-apung di permukaan air.
TL: Maka air itupun makin bertambah-tambah dan menjadi amat besar di atas bumi, dan bahtera itupun teratung-atunglah di atas air.
MILT: Dan air itu semakin hebat, dan bertambah-tambah banyaknya di muka bumi, dan bahtera itu bergerak terapung-apung di atas permukaan air.
Shellabear 2010: Air semakin tinggi dan bertambah banyak di atas bumi, dan bahtera itu pun terapung-apung di permukaan air.
KS (Revisi Shellabear 2011): Air semakin tinggi dan bertambah banyak di atas bumi, dan bahtera itu pun terapung-apung di permukaan air.
KSKK: Air naik dan sangat cepat bertambah di atas bumi dan bahtera terapung di atas permukaan air.
VMD: Air terus naik, dan perahu terapung di atas air, tinggi di atas bumi.
TSI: (7:17)
BIS: Air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air.
TMV: Air semakin naik sehingga bahtera terapung-apung pada permukaan air.
FAYH: Sementara air naik makin tinggi, bahtera itu terapung-apung di atasnya.
ENDE: Maka air menderas dan bertambah-tambah diatas bumi, dan bahtera itu terapung-apung dipermukaan air.
Shellabear 1912: Maka air itupun besarlah dan sangat bertambah-tambah di atas bumi dan bahtera itupun berhanyutlah di atas air itu.
Leydekker Draft: Maka berkarasanlah segala 'ajer, dan bertambahanlah 'itu 'amat di`atas bumi: sahingga 'anjutlah Bahtara 'itu di`atas muka segala 'ajer.
AVB: Air semakin tinggi dan melonjak di atas bumi, dan bahtera itu pun terapung-apung di permukaan air.
AYT ITL: Air <04325> itu semakin hebat <01396> dan bertambah <07235> sangat besar <03966> di muka <05921> bumi <0776>, dan bahtera <08392> itu terapung-apung <01980> di <05921> permukaan <06440> air <04325>.
TB ITL: Ketika air <04325> itu makin bertambah-tambah <07235> dan naik <01396> dengan hebatnya <03966> di atas <05921> bumi <0776>, terapung-apunglah <01980> bahtera <08392> itu di <05921> muka <06440> air <04325>.
TL ITL: Maka air <04325> itupun makin bertambah-tambah <01396> dan menjadi <07235> amat besar <03966> di atas <05921> bumi <0776>, dan bahtera <08392> itupun teratung-atunglah <01980> di atas <06440> <05921> air <04325>.
AVB ITL: Air <04325> semakin <03966> tinggi <01396> dan melonjak <07235> di atas <05921> bumi <0776>, dan bahtera <08392> itu pun terapung-apung <01980> di <05921> permukaan <06440> air <04325>.
HEBREW: <04325> Mymh <06440> ynp <05921> le <08392> hbth <01980> Kltw <0776> Urah <05921> le <03966> dam <07235> wbryw <04325> Mymh <01396> wrbgyw (7:18)
Jawa: Banyune saya wuwuh lan saya agung ngedab-edabi ngungkuli bumi, satemah praune kumambang ana ing lumahing banyu.
Jawa 1994: temah prauné kaangkat, kumambang ana ing sandhuwuré banyu.
Sunda: Cai terus beuki luhur, soloyong eta kapal maju.
Madura: Aengnga sajan tenggi, ban parao jareya ajalan egiba aeng.
Bali: Rikala toyane sayan ngagengang, kapale punika raris kumambang ring duur toyane.
Bugis: Napédé matanré uwaié, nataronakkonanna iyaro kappala’é ri tompo’na uwai.
Makasar: Pila’ tinggimi je’neka, nammawang-mawammo anjo kappalaka ri tompo’na je’neka.
Toraja: Sakapua-puanami tu uai sia sakendek-kendeknamo lan lino, anna unnaang-aang tu lembang dao uai.
Bambam: (7:17)
Karo: Lau ndai terus erbagesna, emaka kapal ndai bombang-bombang i babo lau.
Simalungun: Dob lambin martambah-tambah bah ai, anjaha lambin sumbang tumang i atas tanoh on, jadi mumbang-umbang ma parau ai i atas ni bah ai.
Toba: Dung i lam mangalantap ma aek i jala sumar situtu di tano on, gabe meapeap parau i di atas aek i.
Kupang: (7:17)
NETBible: The waters completely overwhelmed the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
NASB: The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.
HCSB: The waters surged and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
LEB: As the water rose and became very deep, the ship floated on top of the water.
NIV: The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
ESV: The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
NRSV: The waters swelled and increased greatly on the earth; and the ark floated on the face of the waters.
REB: The ark floated on the surface of the swollen waters as they increased over the earth.
NKJV: The waters prevailed and greatly increased on the earth, and the ark moved about on the surface of the waters.
KJV: And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
AMP: And the waters became mighty and increased greatly upon the land, and the ark went [gently floating] upon the surface of the waters.
NLT: As the waters rose higher and higher above the ground, the boat floated safely on the surface.
GNB: The water became deeper, and the boat drifted on the surface.
ERV: The water continued to rise, and the boat floated on the water high above the earth.
BBE: And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.
MSG: The waters kept rising, the flood deepened on the Earth, the ship floated on the surface.
CEV: (7:17)
CEVUK: (7:17)
GWV: As the water rose and became very deep, the ship floated on top of the water.
KJV: And the waters <04325> prevailed <01396> (8799)_, and were increased <07235> (8799) greatly <03966> upon the earth <0776>_; and the ark <08392> went <03212> (8799) upon the face <06440> of the waters <04325>_.
NASB: The water<4325> prevailed<1396> and increased<7235> greatly<3966> upon the earth<776>, and the ark<8392> floated<1980> on the surface<6440> of the water<4325>.
NET [draft] ITL: The waters <04325> completely <03966> overwhelmed <07235> <01396> the earth <0776>, and the ark <08392> floated <01980> on <05921> the surface <06440> of the waters <04325>.